안녕하세요
한베 가족분들이 된분 또는 되시려는 분들을 위해
대화 예제를 만들어보려고 합니다
본 예제문은 여러곳에서 자료를 모아 재작업하여 만든 자료이며,
계속 수정중에 있습니다
특히 빨강색으로 된 예제문은 성조 표시가 된 문장이고,
성조 표시 안된 문장들은 지속적으로 수정중에 있습니다
---------------------------------------------
첫줄은 베트남(검정색), 두번째줄은 한국말(빨간색) 번역문 입니다
성조어가 있기때문에 그대로 복사(CTRL+C) 붙이기(CTRL+V)로
사용하시면 됩니다 ^^
---------------------------------------------
hj hj은 히히 웃는뜻 또는 하하 haha,헤헤hehe
---------------------------------------------
Xin chào
안녕하세요
Bạn đang lam gi đấy?
무엇하고 있어요?
Bạn đa ăn chưa?
식사 했나요?
Anh yêu em!
당신을 사랑해요!
toi nhớ bạn
당신이 그리워요!
Chung ta sẽ hạnh phuc!
우리는 행복할 거에요!
đo la một tiệm sửa sắc đẹp bay giờ ?
지금 미용실인가요?
toi khong sao .
잘 지냅니다.
Nếu anh muốn biết gi , xin toi .
알고 싶은 것이 있으면 질문해주세요.
nếu em nấu ăn thì tất cả sẽ ngon thôi. anh mong đợi lắm.
당신이 만든 요리면 다 맛있을거에요....너무 기대가되요...
bây giờ anh đi về và đang ở nhà.
지금 퇴근해서 집에 있어요
Bởi vì bạn không thể ngủ nên tôi lo lắng
당신이 잠을 못자서 오빠는 걱정이에요
hãy để trong lòng thoải mái và hãy cố gắng ngủ nhà.
마음 편히 갖고 잘려고 노력해봐요
chính xác ngày phỏng vấn là khi nào?
정확히 인터뷰 날짜가 언제에요?
Có một chuyến đi an toàn.
조심히 다녀와요
hãy thông cảm cho em nha.
저를 이해해주세요
Tôi yêu bạn nhiều nhất trên thế giới.
세상에서 제일 사랑하는 자기야~
bây giờ anh đi về và đang ở nhà.
지금 퇴근해서 집에 있어요
Bởi vì bạn không thể ngủ nên tôi lo lắng
당신이 잠을 못자서 오빠는 걱정이에요
hãy để trong lòng thoải mái và hãy cố gắng ngủ nhà.
마음 편히 갖고 잘려고 노력해봐요
chính xác ngày phỏng vấn là khi nào?
정확히 인터뷰 날짜가 언제에요?
Có một chuyến đi an toàn.
조심히 다녀와요
hãy thông cảm cho em nha.
저를 이해해주세요
Tôi yêu bạn nhiều nhất trên thế giới.
세상에서 제일 사랑하는 자기야~
Tôi có bạn, trái tim tôi luôn luôn hạnh phúc
자기가 있어 내마음은 항상 행복해
Ngay bây giờ tôi muốn gặp bạn rất nhiều
지금 이순간 당신이 많이 많이 보고싶어요
자기가 있어 내마음은 항상 행복해
Ngay bây giờ tôi muốn gặp bạn rất nhiều
지금 이순간 당신이 많이 많이 보고싶어요
Việt Nam đang nóng ngày nay?
베트남 요즘 많이 덥죠?
베트남 요즘 많이 덥죠?
ở hàn quốc mùa hè không nóng bằng ở đó nhưng mà ở đây cũng nóng nhiều lắm.
한국의 여름은 그곳만큼은 못하겠지만 그래도 많이 더워요.
em dung co luoi an va dung co de bi om luon luon can than suc khoe nha.
입맛 잃지 않고 병 걸리지 않게 항상 조심하세요.
gan day trong dau anh toan nghi ve em thoi
요즘들어 당신 생각뿐이에요
anh van khong the quen duoc hinh dang luc em o viet nam
베트남에 있을때 당신모습 아직도 잊혀지지 않아요
neu ngay phong van ra nhanh thi tot
하루빨리 인터뷰 날짜가 나왔으면 좋겠어요
may qua la em da den noi binh an.
잘 도착해서 다행이에요
di duong xa da vat va roi va hay nghi ngoi . chuc em ngu ngon.
먼길 고생했어요 푹쉬고 잘자요
anh rat cam on trong long cua em da suy nghi cho anh .
오빠를 생각해주는 그마음 너무 고마워요
chi can nghi den em anh cung hanh phuc.
당신을 생각만해도 너무 행복해
da khua lan roi chuc em ngu ngon
밤이 많이 깊었네요 잘자요
ca ngay hom nay nghi den em va anh buon cuoi.
오늘 하루도 자기 생각하며 웃을께
ba xa a hom nay la ngay gi em co biet khong?
여보 혹시 오늘이 무슨 날인지 알아요?
1nghin ngay hay 10 nghin ngay anh cung khong bao gio thay doi long da va anh se yeu em.
1000일, 10000일 되더라도 나는 마음 변치 않고 당신 사랑할거에요~~
anh di viet nam anh va hue se lam cai gi ?
베트남 가서 hue랑 뭐할까?
hang ngay hang nghi anh nghi nhu the
그런생각하며 하루하루 보내.
anh chi co dieu vui nhat la khi nhan duoc tin nhan cua heu .
내 유일한 즐거움은 hue문자 받는건데...
anh chua biet chac chan la khi nao di viet nam.
베트남으로 언제갈지 모르겠어요.
du dinh la khoang thang 6 hooac thang 7 nhung ma van chua biet chac chan.
예정은 6~7월 달인데 아직 모르겠어요.
Chuc em ngu ngon anh nho em nhieu
잘 자고 좋은 꿈 꿔 많이 보고 싶어
me anh khong ghet em neu em khong biet tieng han nhieu
오빠 어머니는 한국어 못한다고 당신 싫어하지 않아요
me anh nho em nhieu lam
어머니가 당신 많이 보고싶어 하세요.
me anh mong muon em sang HQ nhanh
빨리 한국 왔으면 좋겠데요
ba xa co lau mon an viet nam gioi khong?
여보 베트남 요리 잘하나요?
em yeu thuong nho cua anh khong co gi thay doi ca hom nay anh hoi kho khan mot chut
그리운 내사랑 당신을 향한 변함없는 그리움 오늘도 견디기 힘드네~
anh muon xem em tung ngay that nhanh . anh yeu em .
어서하루빨리 보고 싶어 사랑해요..
toi nay cung vua chuc ngu ngon vua em nhin anh mo cua em. anh yeu em.
오늘밤도 내꿈꾸며 잘자요 당신을 사랑해요
anh song o nha em 5 ngay 4 den do doi voi anh la rat quan trong
4박5일 처갓집 생활이 나에겐 넘 소중했고
da lam cho anh hieu duoc em va bao ve cho em va yeu em hon .
당신이해하고 아끼고 사랑하게 만들었어요
em lem viec thi anh khong phan doi
일을 하는 것은 반대하지 않아...
nhung ma sau nay phai hoc tieng han quoc moi duoc nha
하지만 한국어를 어느정도 배운 다음에 하도록 해
hom nay ho da dien den noi la da hoan tat viec dang ky ket hon roi.
오늘 혼인신고 완료되었다고 연락이 왔네요.
ke tu bay gio o han quoc em va anh da la vo chong tren luat phap roi.
이젠 한국에서 당신과 나는 법적으로 부부예요.
anh cung khong the maua cho em quan ao dat va mon an dat
비싼옷,비싼음식은 못 사주어도,
nhung ma anh se khong de cho em roi nuoc mat .
당신 눈에 눈물은 보이게 하지 않을거야...
Ba xa chuc ba xa ngu co mot giac mo dep
여보 좋은 꿈 꾸세요
Ba xa hom qua ngu co ngon khong?
여보 간밤에 잠 잘 잤어요?
Em yeu ! vi ban nen khong thuong xuyen 야두 cho em duoc mong em hieu cho anh
자기야! 내가 바빠서 전화 자주 못해도 이해해 주기 바래요
Anh se co gang som duoc gap em nhe
하루라도 빨리 당신 만나러 갈게요
Ve viet nam roi anh hu se o ben o canh em
베트남에 가면 매일 당신과 함께 있어 줄게요
Em nho giu gin suc khoe va an com nhieu la anh vui roi
밥 잘 먹고 건강하세요
ngan lan yeu em
입맛 잃지 않고 병 걸리지 않게 항상 조심하세요.
gan day trong dau anh toan nghi ve em thoi
요즘들어 당신 생각뿐이에요
anh van khong the quen duoc hinh dang luc em o viet nam
베트남에 있을때 당신모습 아직도 잊혀지지 않아요
neu ngay phong van ra nhanh thi tot
하루빨리 인터뷰 날짜가 나왔으면 좋겠어요
may qua la em da den noi binh an.
잘 도착해서 다행이에요
di duong xa da vat va roi va hay nghi ngoi . chuc em ngu ngon.
먼길 고생했어요 푹쉬고 잘자요
anh rat cam on trong long cua em da suy nghi cho anh .
오빠를 생각해주는 그마음 너무 고마워요
chi can nghi den em anh cung hanh phuc.
당신을 생각만해도 너무 행복해
da khua lan roi chuc em ngu ngon
밤이 많이 깊었네요 잘자요
ca ngay hom nay nghi den em va anh buon cuoi.
오늘 하루도 자기 생각하며 웃을께
ba xa a hom nay la ngay gi em co biet khong?
여보 혹시 오늘이 무슨 날인지 알아요?
1nghin ngay hay 10 nghin ngay anh cung khong bao gio thay doi long da va anh se yeu em.
1000일, 10000일 되더라도 나는 마음 변치 않고 당신 사랑할거에요~~
anh di viet nam anh va hue se lam cai gi ?
베트남 가서 hue랑 뭐할까?
hang ngay hang nghi anh nghi nhu the
그런생각하며 하루하루 보내.
anh chi co dieu vui nhat la khi nhan duoc tin nhan cua heu .
내 유일한 즐거움은 hue문자 받는건데...
anh chua biet chac chan la khi nao di viet nam.
베트남으로 언제갈지 모르겠어요.
du dinh la khoang thang 6 hooac thang 7 nhung ma van chua biet chac chan.
예정은 6~7월 달인데 아직 모르겠어요.
Chuc em ngu ngon anh nho em nhieu
잘 자고 좋은 꿈 꿔 많이 보고 싶어
me anh khong ghet em neu em khong biet tieng han nhieu
오빠 어머니는 한국어 못한다고 당신 싫어하지 않아요
me anh nho em nhieu lam
어머니가 당신 많이 보고싶어 하세요.
me anh mong muon em sang HQ nhanh
빨리 한국 왔으면 좋겠데요
ba xa co lau mon an viet nam gioi khong?
여보 베트남 요리 잘하나요?
em yeu thuong nho cua anh khong co gi thay doi ca hom nay anh hoi kho khan mot chut
그리운 내사랑 당신을 향한 변함없는 그리움 오늘도 견디기 힘드네~
anh muon xem em tung ngay that nhanh . anh yeu em .
어서하루빨리 보고 싶어 사랑해요..
toi nay cung vua chuc ngu ngon vua em nhin anh mo cua em. anh yeu em.
오늘밤도 내꿈꾸며 잘자요 당신을 사랑해요
anh song o nha em 5 ngay 4 den do doi voi anh la rat quan trong
4박5일 처갓집 생활이 나에겐 넘 소중했고
da lam cho anh hieu duoc em va bao ve cho em va yeu em hon .
당신이해하고 아끼고 사랑하게 만들었어요
em lem viec thi anh khong phan doi
일을 하는 것은 반대하지 않아...
nhung ma sau nay phai hoc tieng han quoc moi duoc nha
하지만 한국어를 어느정도 배운 다음에 하도록 해
hom nay ho da dien den noi la da hoan tat viec dang ky ket hon roi.
오늘 혼인신고 완료되었다고 연락이 왔네요.
ke tu bay gio o han quoc em va anh da la vo chong tren luat phap roi.
이젠 한국에서 당신과 나는 법적으로 부부예요.
anh cung khong the maua cho em quan ao dat va mon an dat
비싼옷,비싼음식은 못 사주어도,
nhung ma anh se khong de cho em roi nuoc mat .
당신 눈에 눈물은 보이게 하지 않을거야...
Ba xa chuc ba xa ngu co mot giac mo dep
여보 좋은 꿈 꾸세요
Ba xa hom qua ngu co ngon khong?
여보 간밤에 잠 잘 잤어요?
Em yeu ! vi ban nen khong thuong xuyen 야두 cho em duoc mong em hieu cho anh
자기야! 내가 바빠서 전화 자주 못해도 이해해 주기 바래요
Anh se co gang som duoc gap em nhe
하루라도 빨리 당신 만나러 갈게요
Ve viet nam roi anh hu se o ben o canh em
베트남에 가면 매일 당신과 함께 있어 줄게요
Em nho giu gin suc khoe va an com nhieu la anh vui roi
밥 잘 먹고 건강하세요
ngan lan yeu em
진심으로 사랑해요
Anh muon hoi em uoc mo cua em la gi?
당신은 장래 꿈(희망)은 무엇입니까?
Em qua han quoc em muon lam gi?
당신은 한국에 와서 무엇을 하고 싶습니까?
Anh dang lo lang khong biet mua qua gi cho em
당신에게 무슨 선물을 사갈지 고민이네요
Em co can yeu cau gi anh khong?
자기는 나한테 바라는 것 있나요?
Em mong anh tro thanh nguoi nao?
어떤 남자가 되어주길 바래요?
Anh se co gang tro thanh nhuoi do
그것에 대해 최선을 다해서 노력할게요
Anh cung rat nho em nhung phai cho doi den ngay gap nhau thoi. Anh yeu em
오빠도 너무 보고 싶지만 만날때까지 기다릴 수밖에요 사랑해요
Anh song tot chu 잘 지내고 있어요?
Hom nay anh da lam gi? 오늘은 뭐 하면서 지냈어요?
Hom nay anh van 야 lam 오빠는 오늘도 열심히 일하고 있어요
Co da lam giai to song chua va ngay 야 moi co de anh di nhanh ve anh yeu em
자기 서류가 도착하면 바로 접수해서 인터뷰 날짜 잡아서 빨리 갈게 사랑해
Anh xe goi tien bang buu dien nhan tin dia chi cho anh
우체국으로 송금을 좀 해줄테니 주소를 문자로 보내 주세요
Lam on cho doi kiem che va mong xem
보고 싶어도 참고 기다려 주세요
Mong thuong cam em nhieu (몽 틍 깜 엠 뉴)
당신이 많이 그립습니다..
Yeu thuong em chan thanh ( 예우 틍 엠 쩐 탄)
당신을 진심으로 사랑합니다..
Em sang han quoc thi co dien gi em muon lam thu hoac muon lam khong?
한국에 오면 뭐 해보고 싶은 일이나 하고 싶은 일이 있나요?
Em co can gi khong? 뭐 필요한 것 있어요?
Sinh hoat o ky tuc xa co vui khong?
기숙사 생활 재미 있어요?
cua em yeu cua anh ngu ngon 잘자요 내사랑
Du cach xa nhau nhung long anh tam hon anh luon luon o ben canh em
몸은 멀리 있어도 마음과 영혼은 항상 당신곁에 있어요
Ba xa neu giay to lam nhanh chung ta se co the 야 viet nam dudc
여보 서류를 빨리 해야 우리가 배트남에 갈수 있어요
Boi vi em da noi la dung co lo lang nen anh da co them suc manh
당신이 걱정하지 말라는 목소리에 힘이 생겨요
Anh xin noi boi vi anh mot ty nen khong gui tin nhan duoc
미안해요 조금 바빠서 문자 보내지 못했어요
Tat ca khong can gi ca anh mong muon chi can em khoe manh khi sang han quoc la roi
다른것 필요 없구요 당신만 건강하게 한국에 왔으면 합니다..
Khi den han quoc em tot voi me va moi nguoi trong gia dinh cai do cung la mon qua roi
한국에 와서 어머니와 식구들한테 잘하면 그것이 선물이에요
Tat ca khong phai lo lang gi ca
아무 걱정하지 말아요
Ngay 1 thang 5 anh se quay tro lai viet nam
5월 1일 비행기로 베트남 들어 갈거에요
Em hay luon 벼무 tam den suc khoe va anh mong em luon luon tuoi cuoi
항상 몸조리 잘 하시고 항상 웃음꽃이 피길 바랄게요
Neu ngay 3 thang 5 ma phong vam thi co le naay 29 thang 4 anh se 야
인터뷰가 5월 3일이면 4월 29일 정도 출발할거 같아요
Boi vi nho em co cho doi duoc khong anh cung khong biet lua
너무 보고 싶어서 기다려질지 모르겠어요
Chao buoi sang chuc mot ngay vui ve hanh phuc gap nhieu may man
좋은 아침입니다. 오늘 하루 즐겁고 행복하고 좋은 일 많이 생기는 하루 되세요
Tu gio den luc anh di em dung co dan om nha
오빠 갈 때까지 아프지 마세요
Chuc em ngu ngon
Anh muon hoi em uoc mo cua em la gi?
당신은 장래 꿈(희망)은 무엇입니까?
Em qua han quoc em muon lam gi?
당신은 한국에 와서 무엇을 하고 싶습니까?
Anh dang lo lang khong biet mua qua gi cho em
당신에게 무슨 선물을 사갈지 고민이네요
Em co can yeu cau gi anh khong?
자기는 나한테 바라는 것 있나요?
Em mong anh tro thanh nguoi nao?
어떤 남자가 되어주길 바래요?
Anh se co gang tro thanh nhuoi do
그것에 대해 최선을 다해서 노력할게요
Anh cung rat nho em nhung phai cho doi den ngay gap nhau thoi. Anh yeu em
오빠도 너무 보고 싶지만 만날때까지 기다릴 수밖에요 사랑해요
Anh song tot chu 잘 지내고 있어요?
Hom nay anh da lam gi? 오늘은 뭐 하면서 지냈어요?
Hom nay anh van 야 lam 오빠는 오늘도 열심히 일하고 있어요
Co da lam giai to song chua va ngay 야 moi co de anh di nhanh ve anh yeu em
자기 서류가 도착하면 바로 접수해서 인터뷰 날짜 잡아서 빨리 갈게 사랑해
Anh xe goi tien bang buu dien nhan tin dia chi cho anh
우체국으로 송금을 좀 해줄테니 주소를 문자로 보내 주세요
Lam on cho doi kiem che va mong xem
보고 싶어도 참고 기다려 주세요
Mong thuong cam em nhieu (몽 틍 깜 엠 뉴)
당신이 많이 그립습니다..
Yeu thuong em chan thanh ( 예우 틍 엠 쩐 탄)
당신을 진심으로 사랑합니다..
Em sang han quoc thi co dien gi em muon lam thu hoac muon lam khong?
한국에 오면 뭐 해보고 싶은 일이나 하고 싶은 일이 있나요?
Em co can gi khong? 뭐 필요한 것 있어요?
Sinh hoat o ky tuc xa co vui khong?
기숙사 생활 재미 있어요?
cua em yeu cua anh ngu ngon 잘자요 내사랑
Du cach xa nhau nhung long anh tam hon anh luon luon o ben canh em
몸은 멀리 있어도 마음과 영혼은 항상 당신곁에 있어요
Ba xa neu giay to lam nhanh chung ta se co the 야 viet nam dudc
여보 서류를 빨리 해야 우리가 배트남에 갈수 있어요
Boi vi em da noi la dung co lo lang nen anh da co them suc manh
당신이 걱정하지 말라는 목소리에 힘이 생겨요
Anh xin noi boi vi anh mot ty nen khong gui tin nhan duoc
미안해요 조금 바빠서 문자 보내지 못했어요
Tat ca khong can gi ca anh mong muon chi can em khoe manh khi sang han quoc la roi
다른것 필요 없구요 당신만 건강하게 한국에 왔으면 합니다..
Khi den han quoc em tot voi me va moi nguoi trong gia dinh cai do cung la mon qua roi
한국에 와서 어머니와 식구들한테 잘하면 그것이 선물이에요
Tat ca khong phai lo lang gi ca
아무 걱정하지 말아요
Ngay 1 thang 5 anh se quay tro lai viet nam
5월 1일 비행기로 베트남 들어 갈거에요
Em hay luon 벼무 tam den suc khoe va anh mong em luon luon tuoi cuoi
항상 몸조리 잘 하시고 항상 웃음꽃이 피길 바랄게요
Neu ngay 3 thang 5 ma phong vam thi co le naay 29 thang 4 anh se 야
인터뷰가 5월 3일이면 4월 29일 정도 출발할거 같아요
Boi vi nho em co cho doi duoc khong anh cung khong biet lua
너무 보고 싶어서 기다려질지 모르겠어요
Chao buoi sang chuc mot ngay vui ve hanh phuc gap nhieu may man
좋은 아침입니다. 오늘 하루 즐겁고 행복하고 좋은 일 많이 생기는 하루 되세요
Tu gio den luc anh di em dung co dan om nha
오빠 갈 때까지 아프지 마세요
Chuc em ngu ngon
잘자요
nguoi vo yeu dau
nguoi vo yeu dau
사랑하는 아내
em co kho khan thi anh rat lo lang
em co kho khan thi anh rat lo lang
아내가 힘들어 하면 오빠도 마음이 아파요
Ca cuoc doi nay anh chi yeu mot minh em. Em hay co len.
평생 아내만을 사랑할게요 힘내세요
Em hay cho anh biet chich xac ngay phong van
인터뷰 정확한 날짜 알려줘요
Ba xa a em dang lam gi vay? 여보 뭐하고 있어요?
Boi vi em khong liec lac nen anh khong yen tam
연락이 없으니 불안해요
Em hay lien lac voi anh 연락 주세요
Anh yeu em nhieu lam 많이 사랑해요
Em da ngu ngon chu? 잘 잤어요?
Chuc em mot ngay vui ve hanh phuc
오늘 하루도 즐겁고 행복한 하루 보내세요
Anh di lam viet o cong ty 오빤 회사 출근해요
Anh da mua sach co nhung cau hoi nhoai va sach tu 야두 de anh hoc tieng viet nam 베트남어 공부하려고 회화책 사전 구입 했어요
Anh tin tuong em cung se cham chi hoc tieng han quoc
자기도 한국어 공부 열심히 하리라 믿어요
Anh da an com roi 오빠는 밥 잘 먹고 있고
Hom qua anh da lam nen hom nay da ngu o nha
어제 야간 근무라 오늘 집에서 한잠 잤어
Anh co the se nhan tin loi sham
문자 답장은 느릴수 있어
em luon thuc day luc may gio va ngu luc may gio?
당신은 평소에 몇시 일어나고, 저녁 몇시에 잠을 자나요?
Bay gio can phai biet ve nhau khi tro chuyen
이제는 서로 알아가기 위해 필요한 대화를 할때입니다
Neu em co thac mac gi hay goi cho anh tin nhan email.
나에게 궁금한 사항들 있으면 문자나 메일 주세요
em dang lam gi vay? 자기 뭐 하고 있어요?
mot ngay hay nghi den anh may lan nha.
하루에 오빠생각 몇번이나 해.
anh se sang ngay 5 thang 10 o VN.
10월 5일 베트남으로 가요
anh nghe cong ty noi chung minh se lam ngay 6 thang 10 phong van.
10월6일날 인텨뷰 한다고 하네요
em hay hoc tieng HAN cham chi nhe
한국어 공부 열심히 하세요.
hom nay giong noi cua em khong co chut suc nao ca
오늘 여보 목소리에 힘이 너무 없어요
anh cam on em vi da yeu anh
나를 사랑해주어서 고맙습니다
suy nghi cua chung ta co khac nhau nhung anh nghi rang tinh yeu trong long cua chung ta chi la mot thoi
우리 서로 생각은 달라도 사랑하는 마음만은 하나인것 같아요
chung ta mai mai yeu nhau khong bao gio thay doi
우리사랑 영원히 변치 않도록 해요
sau nay anh se co gang de lam cho em la nguoi dau tien.
앞으로 당신의 첫번째 사람이 되도록 노력할께요..
vat va lam 힘들어요 an com di 식사 하세요 di tap the duc 운동하러 가요
chung ta di dao nha 우리 산책 가요 chung ta di choi nha 우리 시장 가요
em noi la em nau an cho anh thi
당신이 요리를 해준다고 하니,
anh thay da no roi va thay hanh phuc.
벌써 나는 배부른것 같고 너무 행복합니다.
anh lam gi cho em nhi?
나는 당신을 위해 무엇을 해주면 좋을까요?
hom nay anh da dang ky ket hon roi
오빠 오늘 혼인신고 하고 왔어요
anh rat nho em nhung anh dang chiu dung
당신이 많이 보고 싶지만 참고 있어요
anh cung chi muon nghe giong noi cua em.
목소리만 이라도 듣고 싶어요.
cho du chung ta khong noi chuyen duoc voi nhau nhung anh that long yeu em mai mai.
말은 안 통화지만 여보 영원이 사랑 합니다 진심으로
da ket hon nhung ma chung ta bat dau yeu nhau
결혼 했지만 우리 연애를 시작한거야
neu nghi den em thi nguc anh lai dap manh
널 생각하면 가슴이 막 뛴다.
anh se tro thanh nguoi duoc nhan tinh yeu cua em.
너에게 사랑받는 남자가 될게.
neu chong di viet nam co ra san bay don chong khong?
남편이 베트남 가면 공항에 마중 나올 수 있어요?
cho du chung ta khong biet tieng cua nhau.
무슨말인지 서로 모르지만
nhung anh thay hanh phuc vi nghe duoc giong noi cua em
그래도 목소리 들으니까 좋아
neu lan sau anh goi dien thi em hay hat cho anh nghe nhe.
다음에 전화하면 노래불러줘~
moi khi mo mat ra thi dieu dau tien la anh nghi toi khuon mat cua em.
눈을뜨면 제일먼저 당신얼굴이 생각나요
neu em den han quoc anh muon cho em goi dien thoai cho bo me thoai mai nen anh muon cai dat dien thoai nhung ma nha em co mang ko?
자기 한국오면 부모님이랑 마음껏 통화 할수있도록 전화기 설치 할려는데 처가집에 인터넷 있어?
anh gui ho so cho em em da nhan duoc chua ?
남편이 보낸 서류 잘 받았나요?
ngay gap em dan dan den ngan roi
당신을 만날 날이 점점 가까워지고 있어요.
em yeu a nha em hay dang ky lap mang di.
자기야 처갓집에 인터넷 신청해
khi nao anh di viet nam anh se dua tien cho
돈은 오빠가 베트남 가서줄게
anh muon neu em den han quoc thi em duoc goi dien thoai cho bo me thoai mai.
자기가 한국 오면 부모님하고 마음껏 통화할수있게 해주고 싶어
bien dich sai roi . 번역이 잘못됏어요
y anh khong phai noi nhu the . 제말은 그게 아니었어요.
em dung hieu lam nhe . 오해하지마세요.
em hay can than voi nhung ban sau va va dan ong nhe
당신은 나쁜 친구들과 남자들 조심하세요
anh rat no lang leu em choi voi nhung ban xau nhu vay .
당신이 그런 친구들 사귈까봐 걱정해요
chung ta la vo chong ne co gi lo lang thi hay noi voi anh
우린 부부니까 고민 있으면 말해줘
neu ma em sang HQ thi muon lam gi vay ?
여보 한국오면 뭐하고 지내고 싶으세요?
anh se doi su tot voi bo me vo
난 장인,장모님한테 내가 할수있는한 잘할겁니다.
boi vi do la bo me cua nguoi anh yeu ma
왜냐하면 내가 사랑하는 당신의 아버지,어머니이니까요.
nho em nhieu ,yeu em 많이 보고 싶고,사랑해요.
em da tieu het tien ma anh da gui cho em roi a
오빠가 보내준 용돈 벌써 다 사용 했나요
hay tieu tiet kiem thoi 돈 아껴 쓰세요.
anh khong con tien them nua. anh khong phai la nguoi giau co
오빠 더 이상 돈 없어요. 오빠는 부자가 아니예요
anh chi can co em la duoc 난 당신만 있으면 되요
e dep ra nhieu qua ti nua thi khong nhan ra
여보 너무 예뻐져서 못알아볼뻔 했어요ㅎㅎ
anh muon sinh be giong anh 자기 닮은 애기 낳고 싶어..
anh muon sinh con gai giong nhu em
당신 닮은 딸을 낳고 싶어요..
em thich sinh con trai hay con gai ? 당신은 딸이 좋아 아들이 좋아?
em thich sinh may be ? 애기는 몇명 낳고 싶어?
dao nay nghe giong em khong duoc khoe .
요즘 당신 목소리에 힘이없네요.
em dau o dau ah ? hay giu gin suc khoe nhe
어디 아픈거에요? 건강하세요
hom nay anh thay tinh than met moi. 오늘은 기분이 울적하네요
hom nay em lam gi the? 당신은 오늘 어떻게 지내셨어요?
anh co mot ngoi nha hanh phuc thi that la tot
나는 행복한 가정을 이루었으면 좋겠어요
co nhung dua con cung nhau di du lich va song that vui ve thi that la tot
아이들도 생기고 같이 여행도 다니면서 즐겁게 살면 좋겠죠..
vi dieu do chung ta phai cung noi luc thay nhieu
그러기 위해선 서로 많이많이 노력해야 되겠죠..
no luc de chung ta co mot cuoc sonh that vui ve va hanh phuc
우리 같이 즐겁고 행복하게 살수 있도록 노력해요..
anh biet uoc mo cua em roi. 아내의 소망 잘 보았어요..
no co y nghia rat tot.cam on em nha.
좋은 뜻을 가지고 있네요 고마워요..
anh cung se co gang giup em that tot.
나도 옆에서 열심히 도와 줄게요
anh nho viet nam luc anh va em o ben nhau.
베트남에서 당신과 함께 했던 즐거운 시간들이 너무도 그립습니다
anh rat hanh phuc vi em noi nhu the nay.
당신이 그렇게 말해주니 오빠 너무 행복해요.
anh se lam that tot de cho em dep va hien.
이쁘고 착한 당신에게 오빠는 정말 잘할거에요.
em co can yeu cau gi anh khong ? 자기는 나한티 바라는것 있나요
em mong anh tro thanh nguoi nao ? 어떤남자 되어주길 바래요
anh se co gang tro thanh nguoi do 그것에 대한해서 최선다해서 노력할께요.
uoc mo sau nay cua em la gi? 자기는 꿈(하구싶은것)이 무엇인가여?
trong em luon luon ton tai uoc mo thi no se duoc thuc hien.
꿈은 항상 가지고 있어야 이루져요.
do muon biet nhieu cai nen moi vay thoi..e ko co gi muon biet ve a sao?
사랑하는 만큼 궁금한게 많아서 그래요 오빠한테 궁금한 것은 없어요?
hom nay anh dinh di dang ky ket hon .tu bay gio anh chi co em thoi.
오빠는 오늘 한국에서 혼인신고 해요. 이제 오빠는 당신밖에 없어요.
Lan nay anh qua VN thi e muon lam cai gi?
Chac la anh o VN trong 1tuan
이번에 베트남 가계되면 무엇을 가장 하고싶은지 생각해둬요 1주일정도 있을꺼 같아요
bay gio anh muon chay den de gap em.
지금 당장 달려가 당신을 만나고 싶어요.
neu ngay di viet nam den nhanh thi tot biet may.
베트남 갈 날이 빨리 왔으면 좋겠네요.
Ben ky tuc xa chac khong tot lam chu ha?
기숙사가 별로 좋지 못한가 봐요?
De em hoc mot minh co phai met moi khong?
혼자 공부 하려니 힘들지 않아요?
Em dung nen lam gi qua suc ma hay giu gin suc khoe nha.
너무 무리하지 말고 건강 조심해요..
Du met moi hay co len di nha.
힘들더라도 힘내세요..
khi nao em ve ky tuc xa?
기숙사 언제 들어가요?
vi em o nha lau nen anh hoi em co chuyen gi o ky tuc xa.
오래 집에 있는것 같은데 기숙사에서 무슨 일 있었나 해서요
Em an uong ngon mieng va giu gin suc khoe nhe!
밥 잘먹고 건강하세요
Em hay ve nha can than va vui ve voi gia dinh va ho hang nhe.
집에 조심해서 내려가고 친척 가족들하고 즐겁게 보내세요..
Dao nay nhieu viec qua nen anh that vat va va met moi roi.
요즘 일이 많아서 힘들고 많이 지쳤어요. 몸도 많이 피곤하고요
Nhung anh suy nghi ve vo yeu va co gang lam viec.
그래도 사랑하는 아내 생각하면서 열심히 일하고 있어요..
khi em sang HQ thi khong can phai mua qua dau.
한국 올때 따로 선물은 필요하지않아
em khoe manh sang HQ la anh vui roi.
건강하게 자기만 오면 난 행복해.
em ngu co ngon khong? 잘잤나요?
em dung hoc khuya qua. 너무 늦게까지 공부하지마세요,
Em du lo lang qua ve viec phong van, se tot thoi ma.
인터뷰걱정 너무하지마세요,다 잘될거에요.
neu co viec gi kho thi hay nhan tin cho anh biet nha.
어려운일 있으면 문자로 알려주세요
em da den ho chi minh banh an chua?
호치민에 잘 도착했나요?
em yeu oi, hom nay chung ta da gap nhau tron 100 ngay.
자기야 오늘이 우리만난지 100일째 되는날이야
anh yeu em mai mai va anh se lam cho em hanh phuc. anh yeu em.
평생 당신만을 사랑하고 행복하게 해줄게 사랑해~
anh met nen da ngu quen,nhu vay khong the dt cho em duoc,anh xin loi.
피곤해서 잠이 들었나봐요 늦게 전화해서 미안해요.
anh phai chuan bi qua gi cho ba,chi va em cua em?
아버지,언니,동생,선물은 뭘로 준비할까요.
anh khong phai thuoc dang kha gia tai han quoc.
오빠는 한국에서 잘사는 편은 아니에요
tuy nhien anh se vi hanh phuc cua vo va gia dinh vo, me cua anh va con cua chung ta trong tuong lai anh hua se co gang het suc minh.
그러나 아내와 당신가족 오빠의 엄마 앞으로 태어날 우리아기의 행복을 위해 최선을 다할것을 약속해요
bay jo thi chua biet tieng viet nhieu lam nhung a nhat dinh se hoc cham chi e.
지금은 베트남어를 잘 모르지만 열심히 공부할께요
a e minh se co gang thanh lap 1 gia dinh tot dep e nhe.
우리 서로 노력해서 행복하게 살아요
jo a dang lam viec o cong ty day.
지금 회사에서 일하고 있는 중이예요
so tien anh cho em ma em da tieu het roi a?
제가 준돈 벌써 다썼어요?
neu can tien thi hay noi voi anh nha
돈 필요하면 이야기 하세요..
va hay tieu tien tiet kiem nha 그리고 좀 아껴 쓰세요..
hom nay em dinh se lam gi? 오늘하루 무엇하며 지낼예정 이예요?
anh khong the ngu duoc vi anh rat nho em yeu.
사랑하는 아내가 눈앞에서 아른거려서 잠을 못잘거 같아요
hang ngay anh vua xem anh cua em va nghi ve em.
당신 사진 보며 항상 당신 생각 하고 있어요..
bo me cung noi la rat nho em 부모님도 당신 보고싶어해요!
dau long nhung hay co dung khi va den voi anh nha
맘 아프 겠지만, 용기 있게 오세요.
anh se doi xu tot voi em 오빠가 잘 할께요.
minh oi ! 1 tuan duoc cung ben em anh rat hanh phuc
자기야! 같이 있었던 일주일이 너무 행복했어
sau nay chung ta cung se mai mai song hanh phuc.
앞으로도 우리 영원히 행복하게 살자~
minh oi ! o HQ hoa da no het roi.
자기야 한국에 꽃이 많이 피었어요
anh muon duoc cung voi em di ngam hoa no thi tot qua.
자기랑 어서 꽃구경 갔으면 좋겠어요
moi khi anh mo mat ra thi anh lai nghi den em.
눈뜨면 자기만 생각나요~
neu em co can gi thi hay nhan tin cho anh biet.
필요한물건 있으면 문자로 보내요.
hang ngay bo me anh mong em nhanh qua HQ
당신이 하루빨리 한국에 나오기를 부모님은 항상 기다립니다..
em dung lo lang va anh mong em nhanh qua HQ.
그런건 걱정하지 말고...빨리 나오길......바랄께요..
ba xa yeu dau a em dau o dau vay?
사랑하는 여보 어디가 아픈거에요
anh lo lang cho em nen ko ngu duoc
걱정이 되서어서 잠이 안오네요.
em hoc tieng han cham chi nen em se dau phong van duoc.
한국어 공부 열심히 해야 인터뷰 합격 할수 있어요.
em co the sang han quoc som mien la em dau phong van.
인터뷰 합격해야 한국 빨리 올 수 있어요.
nue em truoc phong van thi anh se vat va lam.
인터뷰 떨어지면 오빠 힘들어요.
mac du song ky tuc xa kho lam nhung em phai chiu de tuong lai cua chung minh.
co len.
기숙사 생활 힘들더라도 미래를 위해 참고 힘내세요
anh cho doi cho den toi de co the goi dien thaoi cho em va dang song mot gay vui ve
당신과 통화할수있는 저녁시간을 기다리며하루 하루 즐겁게 보내고 있습니다.
vi co em nen moi ngay anh deu thay vui ve.
당신이있어서 매일매일 나는 즐겁습니다
co nho nhung di chang nua hay co gang chiu dung mot chut nha
여보 보고 싶어도 조금만 참아요
chi can may thang nua la em co the den han quoc
몇달만 지나면 당신 한국 올수 있어요
neu em khong biet tieng hanquoc thi thi phong van se khong do.
당신 한국어 모르면 인터뷰 떨어집니다.
neu truot phong van 2lan thi 6thang sau moi duoc phong van lai.
두번 떨어지면 6개월 걸려요.
minh oi ,anh ve vn thi chung ta se to chuc dam cuoi lai cung duoc ah?
자기야 우리 베트남에서 결혼식 한번 더 해야되나요?
me em noi gi khong? 장모님은 뭐라고 하세요?
anh ve viet nam can phai chuan bi nhung qua gi vay?
내가 베트남갈때 친지분들 선물은 어떤걸 준비해요?
qua cho vo me tang gi moi tot day?
부모님 선물은 뭘 준비하면 좋을까요?
theo suy nghi cua em mua qua tang cho ho hang hay co cac chau thi viet ra nhung gi can mua cho anh di.
당신이 생각해서 선물을 드려야할 친척분 아니면 조카들있으면 목록작성해주세요
qua cua me ,qua cua ba ngoai , qua cua chau viet nhu vay ne.
1.장모님-선물 2.외할머님-선물 3.조카1-선물 이렇게요
neu co phan van van de gi thi hay noi voi chong
고민있으면 꼭 남편한테 말해줘
khuon mat cua em cung dep nhung ma tam hon cua em giong nhu vien ngoc.
자기는 얼굴도 예쁘지만 마음이 너무 보석같아요.
anh da nhan duoc mot vien ngoc quy roi.
제가 큰 보석을 얻었네요
minh a, bay gio cai can nhat doi voi minh la gi?
여보 지금 자기 한테 가장 필요한게 뭔가요?
moi lan goi dien thoai cho em thi tieng han quoc cua em cang ngay cang gioi nen anh rat vui
통화할때마다 한국말이 좋아지는것 같아서 오빠는 기분이 너무 좋아요.
chi can cho doi mot chut thoi.hom nay giay to cung da den
조금만기다려요 오늘서류도착했어요
dich thuat va neu chuan bi lai giay to thi chac tuan sau se duoc
번역하구 다시서류준비할려면 다음주되어야해요
anh da duoc hoc ve viec khi can dong visa hom nay anh da di ve roi.
오늘 비자 신청에 필요한 교육 받고 왔어요.
tuan sau se co ho so vay nen anh se lam nhanh va gui ve cho em.
다음주에 서류 나온다고 하니 빨리 만들어서 보낼게요.
anh da dang ky ket hon roi . tren phap luat chung ta da la vo chong
혼인신고 했어 법적으로도 부부야
cua em yeu cua anh ngu ngon 잘자요 내사랑
anh luon luon bao ho em o ben canh em 항상 옆에서 자기를 지켜줄거예요
neu em sang HQ thi dau tien co don va vat va ma chung ta cung nhau giai quyet ve cuoc song nha
자기가 한국에 오면 처음엔 많이 외롭고 힘들겠지만 오빠와 같이 힘든 것은 해결해요
anh yeu em nhieu lam, em co biet khong?
오빠가 많이 사랑하는데 , 당신 알아요?
Anh ngu thuc day , anh nghi den em yeu.
눈뜨면 먼저 생각나는 사랑스런 당신
hom nay em co khoe khong, co hanh phuc khong?
오늘도 잘지내고 있지?
em hoc tieng han quoc o dau vay?
한국어 공부는 어디서 하고있는거야
ho so anh chuan bi song roi. 서류준비 다했어.
em hay cho chut xieu nua nha. 조금만 참고 기다려줘.
em la mot nguoi doi voi anh tren doi nay la quan trong nhat.
당신은 나에게 세상에서 제일 소중한 사람입니다.
cai gi thi tot de lam qua cho bo me va ho hang?
부모님과 친척분들 드릴선물로 머가 좋을가?
neu can cai gi thi hay noi voi anh
필요한것 있어면 애기해.
em oi hom nay la ngay chung ta da gap nhau duoc 1 thang roi do.
자기야! 오늘로 우리가 만난지 한달이 되었네
anh da gui giay to phong van ve viet nam roi
베트남에 인터뷰 서류 보냈어요...
neu biet duoc ngay phong van thi anh se di viet nam ngay
인터뷰 날짜 잡히면 빨리 갈께요..
neu em den han quoc co rat nhieu viec phai gang vac nhung ma hay tin tuong chong du trong hoan canh nao di chang nua cung chiu dung va co the vuot qua duoc khong?
당신이 한국에 오면 수많은 일들을 겪을건데 남편믿고 어떤상황이든 참고 같이 고난을 넘길수있나여?
lam viec anh luon luon nghi den khuon mat cua em
항상 당신얼굴 생각하며 일을 해요
boi vi the khong co vat va 그래서 힘들지 않아요.
rat nho em nhieu lam . rat yeu em nhieu lam . anh rat nho em nhieu lam.
너무 보고싶고 너무 사랑하고 너무 그립습니다.
khi nao em den Han Quoc thi di du lich cung voi anh.
한국에 오면 함께 여행가자..
Anh gui tin nhan ma em khong tra loi, co phai em gian khong?
문자 해도 답장도 없고 많이 삐졌어요..
Gian thi chac se lau moi het.
삐지면 오래 가는데..
lam viec cua anh kho giai thich ma lam viec hoi vat va
오빠 하는 일을 뭐라 설명은 할수 없지만 좀 힘든 일이에요..
kiem tien ben han quoc khong de. kho lam.
한국에서 돈 버는 건 쉬운 일이 아니에요. 많이 고생해요..
Ban cam thay tot de duoc nghe giong noi vui ve
당신의 밝은목소리를 들으니 기분이 좋습니다.
Ban den gan toi voi mot cam giac tot
당신은 좋은느낌으로 저에게 다가옵니다.
That kho de cho doi qua lau. Toi xin loi va Toi tinh yeu.
너무 오래 기다려서 힘들었죠. 미안하고 사랑해요
Em thinh mon an HQ cai gi? 아내는 한국음식 뭘 좋아해요?
Toi muon nhìn thay ban ngu khong the ngu.
나도 당신이 보고 싶어서 잠 못 자요
em den han quoc se rat hoi hop va cung lo so
한국으로 온다는거,,설래기도 하고 두렵기도 할거야.
anh se bao ve cho em. anh se yeu em nhieu hon
많이 아껴줄게. 더 사랑할게.
neu em co o ben canh anh thi anh khong muon gi hon nua.
오빠는 당신만 곁에 있다면 더이상 바랄게 없습니다.
Anh nho em nhieu hon tim kiem tot
오늘따라 당신이 더욱 더 보고싶어요.
hom qua anh thay giong cua em khong duoc khoe nen anh cam thay dau long lam.
어젠 당신 목소리에 기운이 없어 마음이 안 좋았어요
neu em co chuyen gi thi em hay nhan tin cho anh biet nha.
부탁이니 무슨 일 있으면 내게 바로 문자 보내주세요
neu ma ket hon thi nhieu nguoi viet nam phai no tien moi gioi nhung ma
결혼 하면서 많은 사람들이 베트남 현지 마담에게 빚을 지는 경우가 있던데
neu vo co no moi gioi thi co the biet duoc no bao nhieu tien khong?
부인은 마담에게 빚이 있다면 얼만지 알수 있을가요 ?
yeu nhau va hieu cho nhau va ton trong lan nhau neu khong co van de gi say ra la duoc
서로사랑하고 이해하고 존중하며 살아 간다면 아무런 문제 없지않나 생각 되네요
anh se doi em o san bay 저는 공항에서 당신 기다릴게요
anh se gui ho so ngay nen neu nhan duoc hay nhan tin cho anh. troi rat nong hay giu gin suc khoe
곧 서류 보낼테니 받으면 문자주세요. 날씨도 더운데 건강히 잘 지내요.
anh ko biet tieng VN.nhan tin cua em phai mat nhieu thoi gian de dich.
전 베트남말 잘몰라요..번역하는데 시간이 많이 걸려요..
anh ko nghi nguoi xau den em. nen em dung hieu lam.
전 당신을 나뿌게 생각하지 않아요..오해하지 말아주세요..
M?c tiêu(m? ??c) c?a cu?c đ?i là gì?
인생의 목표(꿈)가 무엇인가요 ?
??n Hàn Qu?c, em mu?n đ??c t?ng quà nào?
한국에 오면 받고 싶은 선물은 무엇인가요?
??n Hàn Qu?c, l?n đ?u tiên em mu?n làm gì nh?t ?
한국에 오면 가장 먼저하고싶은것은 ?
Em th?c m?c đi?u gì nh?t v? Hàn Qu?c?
한국에 대해서 가장 궁금한것은 무엇인가요 ?
Em đ?ng hi?u l?m. Anh ch? mu?n bi?t thêm v? em và làm cho em tho?i mái nên anh đã h?i em đó.
오해는 하지마세요, 당신을 좀더 알고싶고, 편하게 해주고싶은 마음에 물어본겁니다
anh da mua qua cho em nhung ma khong biet co vua long em hay khong nua
당신 선물 구입해 났는데 마음에 들지 모르겠네요
neu co can cai gi them nua thi hay nhan tin cho anh biet
더 필요한거 있으면 문자로 알려줘요
luc di phong van anh se mua va mang ve cho em.
인터뷰하려 갈때 사서 가져 갈께요
hom nay anh da gui giay to vao cong ty roi
오늘 서류 회사에 전달했어요
co le tuan sau se nhan duoc.
다음주에 받아볼수 있을것 같아요
Anh khong buon vi em khong biet noi tieng Han.
한국어 못하는 것에 대해서 기분 나빠하지 않아요.
Anh cung khong noi duoc tieng Viet ma.
나도 베트남말 못하잖아요
Viec anh goi dien cho em la do anh nho em va muon nghe giong noi cua em ma thoi.
내가 전화하는건 보고 싶어서 목소리라도 듣고 싶어서 하는거에요.
Em cu nghi rang em noi chuyen voi anh la de on tap lai nhung gi em da hoc nhe.
그냥 배운것 연습한다 생각하고 통화하면 되요..
Em dung lo lang gi nhe. 걱정하지 말아요..
neu em den han quoc anh se o san bay doi em.
당신이 한국에 오면 오빠는 공항에서 기다리겠습니다.
anh se o viet nam duoc 4 ngay
베트남에서 4일정도 체류할꺼야
khoang thoi gian anh o do lam nhung gi neu em cho anh biet thi tot
체류기간 무엇을 할껀지 알려주면 좋겠어.
neu luc dang ky visa neu muon biet so dang ky thi co cho biet khong?
비자신청할때 접수번호 알면 알려줄래여?
chung ta cung thong cam lan cho nhau va cung nhau co y chi va hay co gang de song hanh phuc nha
우리 서로 함께 신뢰하고 이해하고 의지하면서 행복하게 살도록 노력해요.
anh va em ca cuoc doi chong ta la vo chong
저와 당신.우리는 평생을 함께 살 부부니까요
chuc em hay vui ve cho den luc den han quoc
한국에 올때까지 즐겁게 지내요..!
ngay nao anh cung nghi den em
매일 당신 생각하고 있어요..
dung co lo lang hay song khoe manh nha.
걱정하지말고 건강히 지내요...
anh muon xem nu cuoi tuoi tren khuon mat cua em
밝은 미소를 가진 당신이 보고 싶네요
su tin tuong la quan trong nhat cua tinh yeu
사랑의 제일 기본은 믿음이다
chung ta se mai mai de khong bi vo cai su tin tuong nay
이 믿음이 깨지지 않는한 우린 영원할것이다.
vo hay tin tuong chong 아내는 남편 믿으세요.
chong tin tuong vo lam 남편은 아내를 믿어여..
neu anh gui giay to di viet nam thi o dang do se dong giay to va se co ngay phong van
오빠 서류 베트남으로 보내면 그쪽에서 서류 접수해야 2차인터뷰 날짜 나와요.
anh se lam giay to nhanh de gui di.
서류 빨리해서 보낼께요
nguoi quan trong cua toi hay luon manh khoe nhe
나의 소중한 당신 항상 건강하세요
anh se yeu chi minh em va vi em anh se song mot cach ngay thang
당신만을 사랑하고 당신을 위해 성실히 살아가겠습니다
di viet nam anh gap em la nguoi dau tien
베트남에가서 당신을 처음 만났습니다.
va luc do anh da rat yeu em
그리고 너무 많이 당신을 사랑하게 되었습니다.
va khi anh quay tro ve han quoc thi anh rat la thuong nho em
그리고 한국에 돌아와서는 너무도 당신이 그립군요.
gap duoc em va yeu em do la hang phuc lon nhat cua anh
당신을 만나 사랑하게 된것이 저에겐 너무 큰 행복입니다.
nghi den anh ma mat ngu thi em dung nhu the
여보 내 생각에 잠 못자고 그러지 말아요.
nhat dinh anh se di viet nam boi vay hay an uong cho day du va phai de trong long thoai mai cho den luc do nha
오빠 꼭 베트남에 갈테니 그때까지 잘 먹고 마음 편하게 지내요..
a rat mong sao e den HQ dc that nhanh de 2 ta song hanh phuc
오빠는 당신이 빨리 한국에 와서 행복하게 살기를 간절히 원하고 있어요.
De lam giay to chac can tien chu. Co can gui tien cho em khong ?
서류 준비하려면 돈 필요 할텐데 돈 보내줘요?
Suc khoe em da hoi phuc chua ?
몸은 괜찮아졌어요?
Giay to thi chac tuan sau se toi Vietnam.
서류는 다음주에 베트남으로 갈거에요..
Ngay chung minh gap lai la sap den roi ne.
만날 날이 가까워지네요..
Da bi cam do chut nao chua ha? 감기는 좀 나아졌어요?
Uong thuoc va nghi ngoi thoai mai di nha. 약 먹고 푹 쉬세요
Dung bi benh nua nha. 아프지 말아요..
Em dau la anh dau long nua ne. 아내 아프면 내 마음도 아파요..
Luon luon chuc suc khoe nha. 항상 건강 하세요..
Suc khoe la tren het ne. 건강이 최고에요
Em hay cho anh biet ba me thich gi.
장인 장모님께서 뭘 좋아 하는지 알려 주세요..
Anh dinh lay diem voi lan gap dau tien theo nghi le.
공식적으로 첫 대면인데 점수 좀 따려고 해요..
Anh dang suy nghi nhieu khong biet ba me thich gi de chuan bi.
뭘 준비하면 좋아하실지 고민 많이 하고 있어요..
Neu em hop tac cung anh thi anh cam on lam.
협조해 주면 고맙겠어요..
hom qua anh da noi chuyen dien thoai rat vui
어제 통화가 너무 즐거웠어요.
em noi tieng han gioi that do
당신 한국말 엄청 잘하던데요?
anh muon cung em ngoi tren ban an cung an com va thuc an em nau
당신과 같은 밥상에 앉아서 당신이 해주는 밥과 반찬을 함께 먹고 싶어요
chi nghi den thoi la anh da rat la hanh phuc
생각만 해도 너무 행복합니다.
anh nghe tieng em thi suc manh ma
전 당신 목소리만들어도 힘이나요
ba xa a thoi gian do da vat va nhieu cho em roi
여보그동안 수고많았어
hay chi tin tuong chong va tu tu chuan bi den han quoc nha.
남편만 믿구 천천히 한국올 준비 하세요
Buoi sang anh an com roi moi di lam. Nieu em sang han quoc buoi sang em nau com cho anh an nhe .
오빠는 아침에 밥 안먹고 일하러 가요. 당신이 한국오면 아침밥 해주세요?
That su an com roi moi di lam duoc .
그럼 먹고 일하러 갈께요
Buoi sang em se nau com cho anh an nhe,
아침밥 해주실꺼죠?
anh thay co don. buoi sang luc thuc day anh muon cung an com voi em.
anh muon cung noi chuyen o cong vien. nguoi do neu co the thuc su la em thi anh se rat vui.
외롭다,,아침에 눈을떠서 갇이 식사을 하고싶다..손잡고 공원을돌면거 이야기
하고싶다 그사람이 너라면 좋겠겠단 생각을해봤어,,유치한가 내마음이그래,,
Chuc ngu ngon giac mo dep 예쁜 꿈을 꾸세요.
Khoang thoi gian em o nha thi hay cung voi gia ding song vui ve nha
집에 있는 동안 가족들과 즐겁게 보냈어.
Khi nao thi em den ky tuc xa o ho chi minh
호치민 기숙사에 언제 도착하나요.
Em di tu nha cho den ky tuc xa chac met lam nhi.
집에서 기숙사까지 이동하느랴 피곤하겠네.
em bi cam cum co sao khong? 감기걸린거는 괜찬은가여?
hay can than suc khoe nha. 건강조심하새여
moi luc goi dien noi chuyen dien thoai voi em lam khong hieu noi nhung ma nghe duoc giong noi cua em anh nhu co them suc manh vay.
전화통화 할때마다 당신의 말을 알아들을 순 없어도 당신 목소리 듣는다는 걸로 힘이나요
khi anh va em noi chuyen dien thoai giong noi cua em ma khong duoc tot thi anh dau long lam
오빠는 자기와 통화하면서 목소리가 안 좋으면 마음이 아파요.
khi noi chuyen dien thoai neu ma em cuoi thi tam trang anh rat vui.
웃으면서 통화를 하면 오빠는 기분이 좋아져요.
A cung chuan bi mot qua tang cho em roi.
나도 hat을 위해서 선물 준비 했어요..
Dung tu dien dien tu de hoc tieng han thi tot khong?
한국어 공부하는데 전자사전은 도움이 되나요?
Em can gi do de hoc tieng han a?
공부 하는데 필요한 것 있나요?
chac em co kho khan sinh hoat cua ky tuc xa nhi.
기숙사 생활이 많이 힘들지.
cho du em co vat va nhung em hay chiu mot chut nua nhe.
자기야 힘들더라도 조금만 참아요.
chung ta la vo chong hop phap ma,neu co chuyen gi thi em hay lien lac ngay cho anh nhe
우린정식부부예요무슨일이있으면 바로 연락주세요.
Anh da hoi tren trang web cua lanh su quan, va ho tra loi la
Khi phong van em phai nho chinh xac cac thong tin sau cua chong: Gia dinh, Suc khoe, Ly lich tu phap, Tinh hinh kinh te, va cac thong tin ve tai chinh
영사관 홈페이지에 질문 해서 답변 왔는데요
남편의 정보(예:가족, 건강, 범죄경력, 경제력, 신용정보)
를 배우자분이 인터뷰시 정확하게 답변하셔야됩니다.
ba xa an nhieu an ngon va ngu cho that ngon nhe!
여보 식사잘하고 잠도잘주무새여.
vi em anh mai mai dang va song hanh phuc.
난당신을 위해 열심히살고있내여
anh that cam on vi em da hieu va quan tam den anh,
나를 이해해주고 배려해줘서 정말 고마워요
anh yeu em bang ca tam chan tinh va se khong bao gio thay doi tinh yeu huong ve em.
당신을 진심으로 사랑하고 당신을 향한 내사랑은 절대 변하지 않을꺼예요
neu giong noi cua em khong co suc thi anh cung khong co suc.
당신의 목소리에 힘이 없으면 나 또한 힘이 없어요.
luc anh o nha em gia dinh da doi su rat toi voi anh hay chuyen loi cam on cua anh den gia dinh nha
자기집에 갔을 때 가족 모두가 오빠한테 잘해 주셔서 감사하다고 전해주세요...
hay chuyen loi den bo me la hay can than suc khoe nha.
부모님께 건강 조심하시라고 안부 전해줘요.
cho anh biet em thich nao va so thich.
뭘좋아하는지 취미가 뭔지 알고 싶다
em co thich mau sac nao khong?
좋아하는 색깔은....?
anh biet em hoc tieng HAN vat va lam. em hay hoc tu tu va vua hoc vua nghi nha.
한국어 공부하기힘든거 알아요. 천천히 쉬어가면서 공부해요.
em hay cung voi gia dinh viet nam cung nhau vui ve
베트남 가족과 즐겁게 보내세요.
neu em sang o HAN thi cung nhau hoc.
아내가 한국에오면 함께 공부해요.
anh cung nho em. anh yeu em mai mai
오빠도 많이 보고싶고 영원히 사랑해요.
anh muon nhanh co con sau do em muon lam cai em muon thi em lam
오빤 빨리 아기를 갖고 싶고 이후에 당신 하고 싶은것 마음껏 하길 바래요
em nghi nhu the nao? 당신 생각은 어때요?
anh di benh vien ve roi vi bi cam
나는 감기때문에 콧물나고 기침해서 병원에갔다왔음
nen anh bi tiem va uong tuoc roi, em cung can than bi cam va giu gin suc khoe nha
엉덩이에 주사맞고 ..약먹었음 당신도 감기조심하고 건강잘챙겨요..
noi la hoc thi cung dung co hoc ca dem nha hay can than suc khoe
공부한다고 밤새워하지마.몸 건강 챙겨.
dung co lo lang va tat ca se duoc ca thoi
너무 걱정하지말고,다 잘 될꺼야
em rat hanh phuc boi vay luc nao tren mat cung tran day nu cuoi anh se gang lam het suc minh.
여보가 너무 행복해서 얼굴에 미소가 언제나 가득하도록 내가 최선과 노력을 다할께요
anh mong luc nao em cung hanh phuc.
언제나 당신이 행복하기를 바랍니다
lan sau khi anh sang VIET NAM thi se chuan bi qua tang nen neu can cai gi thi em biet cho anh nguoi khac can cai gi do
다음에 베트남 갈때 집에 선물을 준비하려고하는데 필요한것 있으면 물어봐서 알려주세요
neu anh di viet nam lan 2 thi hay hua voi anh la nhat dinh phai om anh va nhat dinh phai hon anh nha.
2차때 나 가면 꼭 안아주고 뽀뽀꼭하기 약속해줘
anh khong giau co chi cham chi lam viec phai song that hanh phuc va bang cach tiet kiem dam bac
오빠는 부자가 아니야 열심히 일하고 알뜰히 저축해서 행복하게 살아야해
vo ah. em dung lo lang qua. 여보 너무 걱정하지 말아요
anh rat nho em .va anh thay rat hanh phuc vi chi can cho them mot chut nua la anh co the gap em roi.
너무너무 보고 싶은 당신 이제 조금만 더 기다리면 당신을 볼수 잇어서 행복해요
sao em ko tra loi tin nhan vay. 왜 문자 답이 없어요?
chuc em an trua ngon mieng va chuc em mot buoi chieu co thoi gian vui ve
점심 맛있게 먹고,오후시간 즐겁게 보내
chuc em mot ngay vui ve nha
오늘도 즐겁고 행복한 하루되세요
tuy the nhung nhat dinh co mot cai anh hua.tuy khong the cho em ve VN thuong xuyen nhung cu khoang 2nam nhat dinh anh se cho em ve tham nha va gia dinh.
하지만 이거 하나는 꼭 약속할께요.베트남에 자주 보내드리지 못하지만
2년에 한번씩은 꼭 처가댁에 보내드릴께요.
boi va anh that su rat yeu em nen anh hieu tat ca
난 당신을 정말 많이 사랑하기때문에 모든걸 다 이해할수 있어요
em dung co noi xin loi anh . chunhg ta la vo chong ma.
나에게 "미안해요"란 말은 하지마세요.우리는 부부입니다
chu nhat thi em lam gi vay?
일요일엔 뭐하세요?
khi anh goi dien thi chac em thay phien phuc nhi?
오빠가 전화하면 당신은 귀찮을까?
tin nhan ma gui 2tin thi chac em cung ko thich nhi?
문자도 2번 하면 싫을까?
neu em ko muon thi anh se it goi va nt cho em.
당신이 원하지 않는다면..아주 가끔 할게
ty le giua vnd va won la 1:16.
한국과 베트남은 환율이 1:16 정도로 차이가 나지만,
gia ca han quoc cao lam nen em phai tim hieu gia tri won nhanh.
한국의 물가가 워낙 높아서, 돈의 가치를 빨리 파악해야 합니다.
moi ngay anh se cho em 50 ngan won nen em hay quen gia tri won som di.
매주 5만원씩 용돈을 줄테니, 돈의 가치를 경험하시고 빨리 익숙해졌으면 해요.
di may bay lau chac em met lam
오랜시간 비행기 타고오느라 무척힘들거에요.
Khi dien thoai noi chyen voi anh thi chac la em khong vui lam chu ha?
오빠하고 통화하면 재미없죠?
Tai vi ngon ngu khong thong nen chan mot chut chu bo.
말도 안 통하고 답답하고 그럴거에요..
Em dung lo ve phong van nhieu ma lai ngu ngon di em.
인터뷰 너무 걱정하지 말고 편히 잠 자요.
Neu rot roi thi lan nua thach dau la duoc roi.
떨어지면 다시 도전하면 되니까요..
Nhung em nhu the nay sao het benh duoc?
그러다 병 나겠어요..
Hom qua anh met nen anh ngu som
어제는 피곤해서 일찍잤어요.
y em giong cua anh. 나하고 같은 생각이네요.
anh cung nghi rang 2 con la thich hop.
나도 2명이 적당하고 생각해요..
Minh a, khi nguoi phong van dat cau hoi thi minh dung qua to ra lung tung nhe. Minh hay binh tinh tra loi chinh xac theo nhung gi minh biet nhe
여보, 면접관이 질문하면 당황하지말고 침착하게 아는것을 정확히 말하면 돼
Neu cai gi minh khong biet thi minh co the noi that rang minh khong biet
만약 잘 모르겠으면 잘 모른다고 솔직히 말하면 돼.
Anh tin em se lam duoc vi em rat thong minh ma
당신은 현명해서 잘 할수 있을거야.
Em nho dung co run day nhe.
절대로 긴장하면 안 돼
Khi nao phong van em co the biet duoc khong?
인터뷰 언제쯤 하는지 알수 있나요?
Neu phong van cuoi thang7 hay la dau tuan thang 8 co thi anh khong the di duoc.
7월 마지막 주나 8월 첫 주에 걸리면 난 갈수가 없어요
Luc do cong ty rat ban nen khong duoc nghi.
회사가 그때 엄청 바빠서 빠질수 없어요
Anh nghi rang tranh ngay do thi tot biet bao.
이때를 피해서 걸렸으면 좋겠어요..
hom nay anh that vong voi em roi.
오늘 아내한테 많이 실망했어요..
Hom qua anh rat gian va khong lam viec duoc gi.
오빠 어제 화 많이 나서 일도 제대로 못했어요..
Hom nay cung tam trang anh khong tot.
오늘도 기분이 안좋아요..
Anh ghet nhat la bi so sanh voi nguoi khac.
오빠는 다른 사람하고 비교 당하는게 제일 싫어요..
Moi cay moi hoa moi nha moi canh
사람마다 다 형편이 다른 거에요..
Neu anh so sanh em voi nhung co dau khac thi em thay nhu the nao?
아내를 다른 신부들과 비교해서 말 하면 아내는 기분이 어떨까요?
Chac em cung khong vui.
기분이 좋지 않을 거예요
Mon qua thi anh da chuan bi san roi de tang luc phong van.
선물은 인터뷰 때 주려고 준비해 놓고 있어요..
Anh khong biet cac chu de khac thuong tang qua gi.
다른 신랑들이 선물을 전하는지 난 몰라요..
Anh hoi em la co can gi khong thi em noi la khong can roi ma.
필요한 것 있냐고 물어보면 없다고 했잖아요..
The sao anh bao la khong co qua em mong gian thi anh phai lam sao
그러면서 선물 없다고 화내면 어떻게 해요..
Em dung gian vi anh khong gui mon qua cho em.
선물 안보내 주었다고 너무 화내지 마세요..
Eotdago ma nguoi khac co the lam cho ban m?i thu Toi se khong ...
다른 사람들이 해주었다고 해서 나도 다 해줄수 있는건 아니에요..
Du sao, toi xin loi ... toi da dua ra mot mon qua khong gui
아무튼 선물 못 보내 준건 미안해요..
Phong van vat lieu da san sang de di co duoc y t?ong sai lam khi no chi la khong co.
인터뷰 때 가져 가려고 준비해 두었는데 잘못 생각했나봐여..
hom nay anh di lai phuong dang ky chung nhan ket hon roi..
오늘 구청에가서 혼인신고하고 왔어..
tu hom nay anh va ba xa duoc cong nhan chinh dang la vo chong tai han quoc...
오늘부터 당신과 나는 한국에서 합법적인 부부가 되었어...
tai em ma anh tro thanh dan ong roi....chiu trach nhiem di chuㅋㅋ
당신때문에 오빠는 유부남이 되어버렸어... 책임져~~ㅋㅋ
anh hua luc nao cung se quan tam va yeu thuong em...
오빠는 너를 항상 보살펴주고 사랑해줄거라고 약속할게..
nho giu gin suc khoe den khi anh qua viet nam nhe~~
오빠가 베트남 갈때까지 몸 조심히 있어야해~~
anh xin loi vi khong o ben canh cham soc cho em duoc...
오빠가 당신 옆에 있어주지 못해 미안할뿐이야..
uong thuoc va nghi ngoi that nhieu vao!
약먹고 푹쉬어!!
em co ban nao co chong qua han khong?
혹시 한국으로 시집온 친구들이 있니?
neu co ban co chong ben han thi em co lien lac khong?
시집온 친구가 한국에 있다면 연락은 하고지내니?
nho em lam~ ngu ngon nha 보고싶어~ 잘 자
hom nay anh di tham du lop day danh cho nguoi co vo nuoc ngoai moi ve.
오늘 당신을 초청하기위해서 필요한 교육 프로그램에 참여하고 왔어
trong vong 5 ngay o viet nam ma anh biet nhieu ve em lam..
5일동안 베트남에 머무르면서 당신에대해 많은것을 알게되었어...
lan du lich nay se la mot ky niem khong quen den het cuoc doi...
이번 여행은 평생 잊지못할 추억으로 남을거야....
mot ngay troi qua nhung sao ma nho em qua
겨우 하루가 지났는데 당신이 너무 보고싶어져 ㅠㅠ
minh a! anh rat tin minh lam.
자기야 오빠는 사랑하는 자기를 믿어요
cai ma anh hoi khong phai la nghi ngo gi ve minh ca.
ba mua gioi o viet nam thay bat cong,cu lam phien va bao luc de doi no minh,cho nen anh muon biet ro noi dung thoi.
벳남 마담이 부당한요구로 자기를 괴롭히고 빚을강요하는듯해서 정확한 내용을 알고 싶은거에요
anh cung nghi la co biet ro thi ben han moi ngan ngua duoc su dan ap duoc ba ay,
그래야 한국쪽 업체에 따져서 마담들 횡포를 조금이라도 막을수있을 거라 생각해요
neu minh phai tra so tien do thi de anh chiu trach nhiem cho.
자기가 돈을 갚아야 한다면 그건 오빠가 책임질거에요
dung co buon qua,minh buon anh cung dau long lam.
슬퍼하지마요 자기가슬퍼하면 오빠는 가슴이아파요
em nghi the nao khi chung ta cung o chung voi bo me.
당신은 시부모님하고 같이 사는거에 대해 어떻게 생각해요?
o nha em co noi mang internet khong?
당신집에 혹시 인터넷 가능해요?
nho em nen moi ve viet nam.
보고싶어서 베트남가요.
Ngay phong van thi khong phai la anh chon duoc dau.
인터뷰 날짜는 내가 정하는 것이 아니에요..
Nghe noi la toa an Vietnam quyet dinh ngay sau thong bao cho co dau, nen anh moi hoi voi em thoi ne.
베트남 법원에서 결정나면 신부한테 먼저 알려준다기에 알아볼수 있나 물어본거에요..
Ta noi la ngay phong van thi co dau se biet dau tien ne.
인터뷰 날짜는 신부가 제일 먼저 안데요..
tu day ve sau hay luon suy nghi tot va luon ke nhung chuyen hanh phuc thoi nhe.
앞으로 우리는 좋은 생각만하고 행복한 애기만하자
anh yeu em lam, yeu tat ca con nguoi em...
오빠는 아내를 사랑해요, 온 마음을 다해서...
anh cung muon gap em nhanh lam, nhung ma cai do chi la long tham cua anh thoi...
당신을 빨리 보고 싶지만 그건 저의 욕심입니다..
luc con o viet nam em hay mang theo du thoi gian de chuan bi di.
당신이 베트남에 있는동안 준비할 시간을 충분히 가지고 오세요.
co tre cung khong sao dau...
늦어도 괜찮습니다..
anh thi cho du luc nao cung se cho doi em...
오빠는 당신을 언제라도 기다릴겁니다..
anh di lam ve tre. 오빠 늦게 퇴근했어요
vo yeu ! hom nay trai qua mot ngay nhu the nao?
사랑하는 아내 오늘하루 어찌 보냈나요?
hom nay anh hoi u sau....buon lam...
오빠는 오늘 우울해요.... 슬퍼요...
thoi tiet nong nuc ma vat va cho em qua
날더운데 고생 많았어요^^
vo se lam gioi ma. 아내는 잘할꺼예요
anh rat tin vo lam, 오빠는 아내를 믿어요.
vo yeu xinh dep co len! 사랑하는 이쁜아내 화이팅!
cang gan toi ngay em qua han thi anh cang co nhieu suy nghi
당신이 한국에 올날이 가까워질수록 많은 생각을 하게돼요.
khi em qua han song nua chung, luc nho gia dinh roi buon rau thi em se lam sao ?
당신이 한국에서 살다가 가족이 너무 보고 싶어서 슬플때 당신은 어떻게 할겁니까?
luc do anh se giup gi duoc cho em day?
그때 내가 당신에게 어떤 도움을 줄수 있을까요?
anh ve viet nam khi phong van xong thi se lam gi?
오빠 베트남 가서 인터뷰 끝나면 머해요?
vo hay cho anh biet ke hoach di^^
아내 계획을 알려줘요^^
o han quoc ngay 1 thang 6 anh se di do.
6월 1일 한국서 출발 할꺼고요,
anh du dinh ngay 6 thang 6 se len may bay ve han quoc
6월 6일 오전에 베트남서 한국오는 비행기 탈려구 계획 잡고 있어요.
vo yeu a, 사랑하는 아내
hoc hanh vat va lam dung khong? 공부하느라 힘들지요?
du vay cung hoc cham chi nha 그래도 열심히 해요
co vay phong van moi dau, 그래야 인터뷰도 합격하고,
noi chuyen voi anh cung duoc gioi , 오빠랑 말도 잘하고,
roi khi qua han thi cung tot thoi^^ 한국들어와서도 좋아요^^
anh rat yeu thuong va quy vo nhieu lam ma ^^
오빠가 아내 많이 이뻐하고 많이 아껴주고 사랑하잖아요^^
vo dep yeu men! 사랑스런 예쁜 아내
anh vi cong viec nen rat ban, cho du khong tra loi tin nhan hay dien thoai cho vo duoc ...thi em cung dung co buon long nha.
오빠가 일때문에 바쁘더라도, 그래서 아내 문자 답장 못보내더라도, 전화 못하더라도... 마음 아파하지 말아요.
neu nhu anh khong tra loi o tin nhan hay dien thoai duoc thi cung dung co lo nhe.
혹 오빠 아내 문자, 전화에 답이 없어도 걱정하지말고요.
du anh khong tra loi tin nhan duoc nhung tin nhan cua vo goi moi ngay cho anh la suc manh mot ngay cua anh do^^
오빠가 답없어도 하루 한번이상 아내는 오빠한테 문자 보내주기. 아내 문자가 오빠에겐 하루의 힘이예요^^
vi co vu an xay ra o han , nen nghe noi viec di qua han da tro nen kho khan hon roi.
한국서 일어난 사건 때문에 한국 오는게 많이 힘들어 졌다구 하네요.
chong lo nhieu lam. 남편 많이 걱정 되요
phong van tot nha , neu rot nua thi chong buon lam.
인터뷰 잘 하세요, 또 떨어지면 남편 많이 슬퍼요
chac la tieng noi khac nhau nen co su hieu lam thoi
서로 언어가 틀려서 뭔가 오해가 있는거 같아요.
viec em di qua han chac cha me buon lam phai khong?
부모님 께서 당신이 한국에 가는것을 많이 슬퍼하시지?
noi voi cha me con qua han se song tot de dung cho cha me lo nha.
부모님이 걱정하시지 않도록 한국가서 행복하게 잘살겠다고 말씀드려.
vo ngu ngon nha ,hay mo ve anh nhe
아내 잘자요 오빠꿈꿔요^^
anh nho vo qua ....chac la dien mat thoi..
오빠 아내 보고싶어서.... 미칠거 같아요....
co muon hoi hay muon noi cai gi voi anh khong?
오빠에게 궁금한 점이나 하고싶은말이 있나요?
hom nay trai qua mot ngay vui ve chu?
오늘 하루 즐겁게 보냈어요?
vi nghe duoc tieng cuoi cua ba xa nen anh rat vui.
여보 웃는 목소리 들으니 오빠 너무 좋아요.
Vo thich anh o cho nao? 아내는 오빠 어디가 좋아요?
em nghi the nao khi chung ta cung o chung voi bo me?
당신은 시부모님하고 같이 사는거에 대해 어떻게 생각해요?
anh ve tham vo truoc phong van thi thay the nao?
인터뷰 전에 아내 보러 베트남 갈까요?
phi ton khoang chung 1000do...
경비가 1000달러 정도 들어요..
hoi lo mot chut nhung ma neu bao anh ve thi se ve ..
조금 부담이 되긴 하지만 오라면 갈려구요..
Trinh do hoc van cua em nhu the nao?
Trinh do van hoa cua em nhu the nao?
아내는 학교를 몇 학년까지 다녔나요?
nhat dinh em phai an com day,
밥은 꼭 잘 챙겨먹어요.
Dao nay vo chi o ki tuc xa thoi the em co nho nha khong?
아내 요즘 기숙사에만 있는데 집 생각 나지 않아요?
Em dung hoc nhieu qua ma ngay nghi em hay ve tham nha nhe
너무 공부만 하지 말고 쉬는날 집에도 다녀오고 하세요
Hom nay em co chuyen gi khong vui khong?
오늘 무슨 안좋은 일이 있었나요?
Anh thay em buon nhieu ne. 기분이 많이 안좋은 것 같아요
giay to van chua nop xong a? 서류 접수가 아직 끝나지 않았나요?
neu giay to co gi khac thuong thi hay hoi ong o hay la hoi may nguoi tiep nhan truoc di.
서류가 이상하면 오과장이나 먼저 접수한 신부들에게 물어봐요
thu 2 anh cung se dien lai cong ty hoi thu xem sao.
나도 월요일에 업체에 전화해서 물어볼게요..
dunh co lo qua nhe. 너무 걱정하지 말아요..
O ky tuc xa em da ket ban nhieu chua?
기숙사에서 친구는 많이 사귀었어요?
Em hay lam quen nhieu ban tot va song vui ve nha.
좋은 친구들 많이 사귀고 즐겁게 생활하세요.
trai tim anh yeu em nhung khong the truyen dat tat ca lai cho em bang tin nhan duoc nen anh thay rat kho chiu.
당신에 대한 내마음을 문자로는 전부 전할수가 없어서 너무 답답함니다.
em khong biet la anh yeu em nhieu nhu the nao.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모릅니다.
ho so ma em dang cho doi la ho so gi vay?
지금 기다리는 서류가 어떤 거에요?
khoang khi nao thi co the nhan duoc vay?
언제쯤 받아 볼수 있어요?
anh van chua an com duoc
식사 아직 못했어요..
Ba xa a, em thay the nao neu em ve nha nghi ngoi cho den luc suc khoe tot hon?
아내 건강 좋아질 때까지 집에 가서 좀 쉬는건 어때요?
Khi nao co lich phong van thi em lai len
쉬다가 인터뷰 날짜 나오면 다시 올라와요
Em o nha cu hoc tu tu la duoc.
집에서 천천히 공부해요..
Ba xa a, em dang di dau day?
아내 어디 가는 중이에요?
Em hay dan cai nay vao vet thuong di
상처 난 곳에 붙이세요..(대일밴드)
EM hay boi cai nay vao vet thuong di
상처 나 곳에 바르세요..(후시딘)
hay boi khi bi dau co bap nhe
근육통에 바르세여..(맨솔래담)
lau lam roi moi ve nha nen em hay cung voi gia dinh vui ve nhe
오래간만에 집에 갔으니 가족들하고 즐겁게 보네세요..
an com that nhieu nhe
식사도 많이 하구요..
Em an sang ngon va chuc vui ve trong ngay nha.
아침밥 맛있게 먹고,오늘 하루도 행복하게 보내.
anh moi den o nha va vua an com roi.
집에와서 지금막 저녁식사 했어요~
hom nay em co vui ve khong.
오늘 즐겁게 보냈나요?
Anh lo nghi em thay kho khan khi phong van.
인터뷰때 당신이 힘들가봐 걱정이에요
Chung ta hay co gang de hanh phuc cua chung minh
우리 행복을위해 당신과 나 서로 최선을 다해요.
Ba xa a, nha em trong nhu the nao? Em mieu ta cho anh nghe di
아내 집은 어떻게 생겼어요? 설명 좀 해주세요..
Khi ve nha thi co phai di tau thuy ve khong?
집에 갈때 배도 타고 가요?
Anh khong biet boi chut nao dau da nhe
오빠는 수영을 전혀 못해요.
Ba xa a, em khong thich anh dat cau hoi thi phai?
아내는 오빠가 질문 하는게 싫어요?
Thinh thoang anh co hoi em vai cau nhung hinh nhu em toan ne tranh khong tra loi
가끔 궁금해서 물어보면 대답을 피하는거 같아요..
Anh khong co y gi dau, chi la anh muon biet them ve ba xa cua anh thoi
아내에 대해 알고 싶어서 그런거지 다른 뜻은 없어요..
Anh nghi la minh cung can co nhung cuoc noi chuyen thang than ma
솔직한 대화도 필요하다고 봐요..
Trong khoang thoi gian o lai Viet Nam em muon lam nhung gi thi cu lam nhe.
베트남에 있는 동안 하고싶은것 많이 하세요.
Em can gi thi noi ngay nhe.
필요한 것이 있으면 바로 말해줘요
Neu co the thi anh se lam cho.
내가 할 수 있으면 해줄께요
Em hay giu gin suc khoe nhe. 항상 건강하세요.
khi co ve nha thi mua mon an ngon va cung an voi gia dinh nhe.
집에 가면 가족들하고 맛있는것도 사먹고 하세요..
khoang cuoi tuan sau se dien thoai cho..
다음주 말정도 전해줄 거에요..
anh muon ve viet nam som de di choi cung voi em
오빠도 빨리 베트남에 가서 아내하고 놀고 싶어요
em hay dat anh di choi nhieu de anh khong buon nhe
오빠 안심심하게 많이 놀아줘요..
biet ngay pgong van nhanh thi tot biet may
인터뷰 날짜 빨리 나왔으면 좋겠어요..
chu nhat thi anh duoc nghi... 일요일엔 쉬어요
nhung ma nhung luc cong viec ban thi cung phai lam..
일이 바쁠 때는 일할때도 있어요
bay gio mua nhieu lam nen dang o nha xem tv.
지금 비가 많이 와서 집에서 tv보고 있어요
Hom nay anh chi ngu suot ngay.
오늘은 계속 잠만 잤어요..
Co le la vi may ngay nay cong viec qua nhieu nen met moi.
일 때문에 많이 피곤했나봐요..
Ba xa den HQ thi minh di choi nhieu noi nhe.
아내 오면 자주 놀려 다니게요
Anh khong ranh ve mon an VN.
베트남 요리에 대해서는 잘 몰라요..
theo anh nghi thi so voi viec goi hang thang thi tien danh gium de do, roi tap trung lai goi mot lan thi se tot hon?
오빠 생각으로는 매월 보내는것보다 조금씩 모아 한번에 주는게 좋지않나?
noi cho anh biet suy nghi cua ba xa di 자기 생각을 애기해줘
ca ngay anh xin loi em vi ko giup duoc gi cho em .
아무런 도움이 못되서 항상 미안해요.
va anh muon em nghi nhung dieu tot dep.
그리고 항상 좋은생각만 하길 바래요.
phong van xin Visa o lanh su quan Han quoc rat la kho
한국 영사관 비자인터뷰 아주 많이 어려워요..
khong the so sanh voi phong van o Viet nam duoc
베트남 인터뷰하고 비교가 안되요..
nghe noi gan day ty le dau phong van 30% cung khong toi
요즘 합격률이 30%도 안된다고 하네요..
den dot thu 2 neu rot 2 lan thi co the dang ky lai sau 6 thang
2차까지 2번 떨어지면 6개월 후에 재신청 할수 있어요
Khi phong van o lanh su quan, hoi bang tieng Han.
비자 인터뷰에서 질문을 한국어로 해요..
Neu khong hieu cau hoi thi du da thuoc het bai, em khong the tra loi duoc
질문을 이해하지 못하면 답을 잘 외워도 대답을 할수 없어요..
Em nau duoc mon nao hay nhat vay?
제일 자신있는 요리는 뭐에요?
Anh muon di Vietnam nhanh de thuong thuc mon an em nau ne.
빨리 베트남 가서 아내 요리 먹어보고 싶어요
em hay hoc nau an cho cham chi roi nau nhieu mon ngon cho anh nhe
요리 열심히 배워서 오빠 맛있는거 많이 만들어줘요..
anh se mong doi o em do 기대 많이 하고 있을게요
Ngay mai anh di cong tac, nen co the anh khong duoc gui nhan tin cho em ne.
오빠 내일 출장가서 문자 못 보낼지 몰라요..
anh thay khong muon nhan mon gi dac biet
오빠는 특별히 받고 싶은것 없어요..
anh ve viet nam chi can em choi voi anh cho do buon la duoc
오빠 베트남 가면 안심심하게 많이 놀아주면 되요
anh se ve ngay em doi anh them chut nhe
오빠도 곧 가니 조금만 기다려요..
Anh thay em mac ao kieu gi cung dep lam do.
아내는 어떤 옷을 입어도 잘 어울릴거에요..
em dung xem thuong ban than minh.
자신을 너무 과소평가하지 마세요..
Anh se mua cho em 1 cai ao dai vao ngay phong van
인터뷰때 오빠가 아오자이 사줄게요..
Em co ao dai khong? 아내는 아오자이 있어요?
Anh thay neu em mac ao dai thi chac dep lam chu bo.
아오자이 입으면 이쁠거 같아요..
Em da nop ho so de phong van chua?
비자인터뷰 접수는 했나요?
Phong van kho lam va neu rot thi phai cho de phong van lai 6 thang nua.
인터뷰가 어렵고 떨어지면 6개월을 기다려야해요
Nen bat buoc em dau phong van ne. Anh yeu em.
꼭 합격해야 합니다 사랑합니다
anh cho doi cho mau den ngay khi anh di lam ve den nha thi co vo dep ra mung don anh.
퇴근해서 집에오면 예쁜아내가 반겨주는 날이 빨리 왔으면 좋겠습니다.
Neu nhan duoc tien thi em voi gia dinh hay dung vao viec co ich nhe
돈 받으면 가족들하고 유용하게 쓰세요..
bao anh chuan bi giay to goi lai nen anh da lam lai va goi qua roi do.
다시서류준비해서 베트남으로 보내달라서 보냈습니다
chac khoang tuan sau se toi day.
다음주정도 도착할거같아요
mac du doi lau nhung anh tin la moi viec se tot thoi.
기다림이 길지만 일이 잘될꺼라 믿어요
dang ky visa o ho chi minh duoc chua?
호치민 비자신청은 잘되었나요
phong van visa thi khi nao vay?
비자 인터뷰는 언제 하나요
hom nay di lam visa o ho chi minh tot nhe.
오늘 호치민 비자 잘하고오세요
hom nay anh lai mang nan bum ra ngan trong em that dep va anh da rat vui
오늘도 당신 사진을 보며 하루를 시작해요.
hom nao cong vc it anh xe goi cho em nhieu hon nhe
바쁜일도 끝났으니 이제 자주 연락할게요
anh thay rat dep khi em no nu cuoi that tuoi.
나는 당신이 활짝 웃는 모습이 좋습니다.
anh rat thich khi duoc nam tay em ngu.
당신과 잠들때 손을 잡고 자는 것을 좋아합니다
cho du lam viec di nua, anh cung mo thay la co em ben canh ca.
무엇을 하던, 당신과 함께 하는 꿈을 꿉니다.
anh dang suy nghi khong biet em thich gi day
당신이 무엇을 좋아할지를 고민합니다.
dao nay anh met moi lam. 요즘 오빠가 많이 힘들어요.
o cong ty cong viec cung nhieu. 회사에서 일도 너무 많고,
khi ve nha thi khong noi chuyen nhieu voi em duoc.
집에 오면 당신과는 대화도 별로 없어요.
em thich gi thi hay noi cho anh biet di.
당신은 무엇을 좋아하는지 표현을 해 주세요.
anh dang co gang chuan bi day.
오빠는 노력할 준비가 되어 있어요
phai hoc va dang ki visa em a
비자 신청하고 교육도 받아야 한데요.
em hay tu lam nhe 당신이 알아서 하세요
va anh mong la se khong co viec gi nguy hiem xay ra voi em
그리고, 당신에게 위험한 일이 일어나지 않기를 빌어요.
suc khoe cua vo yeu nen anh rat lo lang.
사랑하는 아내 건강이 약해져서 오빠 너무 걱정되요.
lo cho vo ma dao nay anh ngu cung khong yen,
아내가 너무 걱정되서 오빠 요즘 잠도 못 자요.
con viec hoc tieng han thi qua han roi hoc voi anh cung duoc ma,
한국어 공부는 한국와서 오빠랑 같이 공부하면 되요.
co mot nguoi chong vung chac ben canh ma lo gi viec kkhong biet tieng han chu.
든든한 남편이 옆에 있는데 한국어 못 하는게 무슨 걱정이에요
Ong xa cua cam tien noi la em da len map nhieu roi, co phai khong em?
cam tien 신랑이 그러는데 아내 살 많이 쪘다는데 사실이에요?
Anh khong thich em map dau. 오빠는 아내 살 찌면 싫어요..
Anh khong thich nguoi khong biet kiem soat ban than minh.
자기관리 못하면 싫어요!!
Em hay van dong nhieu nhe. 운동도 많이 하세요..
Va em sang Han Quoc roi thi di tap the duc voi anh nhe.
그리도 한국에 오면 오빠랑 운동도 같이 다니고 하게요.
Anh noi neu em map thi anh khong thuong nen em gain a?
오빠가 살 찌면 싫다고 해서 화났어요?
Anh da bo thuoc la, bo uong ruou de cho em yeu va tuong lai cua chung minh.
사랑하는 당신과 미래를 위해 술 담배 끊었다.
Con em co muon dieu gi tu anh khong?
그리고, 나에게 바라는 거 또 있어요 ?
neu anh trong hoan canh cua em thi anh se khoc moi ngay vi nho me
오빠가 아내와 같은 상황이면 엄마가 보고싶어 매일 울었을 거에요.
em muon khoc thi cu khoc nhe, anh se thong cam cho em
울고 싶으면 울어요. 이해해 줄게요.
hom qu anh d khoc vi tiec la khong the giup di cho em
어떻게 해줄수 없어 오빠는 안타까워서 어제 울었어요.
khi nao day du tien thi chung minh sang viet nam nhe.
나중에 돈 많이 모이고 형편이 좋아지면 같이 베트남 가요.
gio thi anh da xai nhieu tien de ket hon, mua sam do dung o nha va nha khoa nen hoi vat va lam.
지금은 아내와의 국제결혼비용과 신혼살림 장만하고 아내 치과비용등 많은 돈을써서 경제사정이 약간 안좋아요.
Sao em nghi nhu vay? 왜 그렇게 생각 하세요?
Anh dau co khong thuong vo dau..
오빠는 아내 미워하지 않아요..
Em ngu ngom va co giac mo tot dep. chong yeu
여보 좋은꿈 꾸고 잘자세요.. 내사랑~
Sao em nghi nhu vay? 왜 그렇게 생각 하세요?
Anh dau co khong thuong vo dau..
오빠는 아내 미워하지 않아요..
tu tp hcm ve nha mat thoi gian bao nhieu em nhi?
호치민에서 집까지 가는 소요시간이 어떻게 되나요?
tu san bay can tho den nha mat bao lau ?
컨터공항에서 집까지 가는 시간은 얼마나 걸리나요?
o nha em co nhieu muoi khong? 집에 모기 많아요?
Sau khi phong van em muon ve nha bang may bay hay la bang xe buyt?
아내는 인터뷰 끝나고 집에 갈때 비행기 타고 가는게 좋겠어요?
버스 타고 가는게 좋겠어요?
Anh lo lang qua vi co muoi thi anh khong the ngu duoc.
오빠는 모기 있으면 잠 못자는데 큰일이다....
Di bang may bay thi rat tien nhung ton nhieu tien.
비행기를 타고 가면 편하긴한데 비용이 많이 들고,
Di bang xe buyt thi re tien nhung vat va lam nen anh dang suy nghi.
버스는 비용은 적은데 고생을 많이 하고 고민이에요..
Hom nay cung anh dang co gang lam viec.
오빠는 오늘도 열심히 일하고 있어요..
Vo cua anh a, em da kho nhieu tu be roi.
아내 어려서부터 고생 많이 했네요..
Den Han Quoc em hay song that vui ve va thoai mai nhe
한국 오면 편하게 즐겁게 살아요..
Em yeu ngu ngon va mo giac mo dep nhe.
사랑하는 당신 잘자고 좋은 꿈꾸세요.
dao nay anh met qua. 요즘 오빠가 많이 힘들어요
nhu vay tam thoi anh khong gui dien thoai cho em.
당분간 전화 못 할거에요
anh xin loi em 미안해요
minh oi. co khoe khong? 여보, 요즘 잘 지내고 있나요.
cang ngay cang nho em nhieu lam
시간이 지날수록 당신 생각이 많이 나고 보고싶어요
Anh muon biet that long cua em.
너의진심이 무엇인지 알고싶다.
Em co that long tam su den anh nhu the nao?
나에대해 어떤마음을 가지고있는지?
Dung. anh moi lam xong ve roi. 네.퇴근 했습니다.
Toi nay chuc em ngu ngon va mong rang trong mo thay anh nhe.
오늘 편안하게 주무시고 내꿈꿔요
Hoc tieng Han thi sau khi den HQ hoc tu tu nhe.
한국어공부는 한국오면 조금씩 배워나가요.
Dung nen hoc mot cach met moi nhe.
너무 힘들게 공부는 하지말구요.
Em hay giu gin suc khoe va can than xe hoi, xe may nhe.
몸관리 잘하시고 차조심 오토바이조심해요.
Anh di lam roi va dang lam cham chi!
출근해서 열심히 일하구잇어!
Em da day ma som the! 일찍일어나네요!
Sau nay em muon goi dien cho anh thi em goi sau ngay tat may lai nha.
앞으로 전화하고 싶으면 전화만하구 끈어요
De anh se ngay goi lai cho em do!
제가 바로 전화할께요!
anh uong thuoc roi nhung cam cum khong nhanh khoi.
약은 먹었는데 감기가 잘 안났네.
so voi hom qua do nhieu roi em a.
어제 보다는 많이 괜찮아졌어.
Em yeu oi, Chac em troi nong ma cuc nhoc nhieu lam chu bo.
사랑하는 자기야 더운데 고생 많지
em da biet su anh yeu em dung khong?
자기야 더운데 건강 조심하고 오빠가 사랑 하는것 알지
Chung ta hoc nhieu thi sau ngay nao do co the duoc noi chuyen thong tha hon.
서로 열심히 공부하다보면 언젠가 서로 하고픈 이야기로 대화로 나눌수 있을거야
Truoc khi den ngay do chung ta dung nong nay ma luon cham chi vua yeu nhau vua co gang nhe.
그동안은 서로 조급함은 뒤로 미루고 열심히 사랑하며 노력하자.
sao dot nhien em lai gian the?
왜 갑자기 화가난거야?
em phai noi cho anh biet vi viec gi ma em gian thi anh moi biet duoc ?
무었때문에 화가 났는지를 나한테 얘기해야알지?
Em dung so ve sang qua Han Quoc nha.
한국에 오는거 너무 두려워 하지마세요.
Anh se lam cho em song o HQ khong bao gio buon.
내가 슬프지 않게 해 줄께요.
Em cho anh hieu nha vi truoc khi gui nhan tin em anh phai dich lai nho nguoi phien dich.
제가 다른사람에게 번역을 부탁해서 문자를 보내기 때문에 답장을 늦게 보낼수도 있으니 이해해 주세요
Em noi nhu vay thi anh cam on em rat nhieu.
그렇게 말해주니깐 너무 고마워
Anh yeu em rat nhieu nen luon nho ve em thoi.
너를 너무 사랑해서 항상 너 생각 뿐이야.
Khi anh len ngu thi ngay nao cung xem lai tam anh cua em sau moi ngu.
매일 잠들기전에 너 사진을 보고 잠이들어.
Khi anh nhin em cam thay rat la hanh phuc lam.
너만 보고있으면 너무 행복해.
Vo de thuong. Khi nao gap anh se hon em.
귀여운 아내! 만나면 키스 해줄께요.
Anh nghe thay giong noi em suc yeu qua ha...
오늘 당신 목소리가 기운이 하나도 없군요,,,
Co chuyen gi khong ha? 무슨 안좋은 일이라도 있나요?
Em an com chieu chua? 저녁은 먹었어요..?
Anh met qua nen da ngu ca ngay roi.
피곤해서 하루종일 잤어요..
Du em dang met moi kho khang nhung so anh lo em nen em dang giau voi anh anh biet ma.
너 항상 고생하고 힘들어도 내가 걱정할까봐 내 앞에서 괜찮은 척 하는거 다 알아.
Tu nay khi nao nhu vay thi cu noi cho anh di.
앞으로 힘든일, 어려운 일 있으면 항상 나에게 말 해
Anh thi luon co ben em roi dung quen nhe.
언제나 네 곁엔 내가 있다는거 잊지마.
Neu em kho chiu qua thi di kham benh bac si duoc khong?
몸이 안좋다니 내일 병원에 가보는게 좋겠어.
Em khong tra loi nhan tin anh hay sao?
내 문자에 답변은 안해 주나요?
Anh muon gap em som som nhe.
사랑하는 아내 보러 빨리 갔으면 좋겠어요
Anh dang tap trung vao lam viec day.
오빠는 지금 열심히 일하고 있어요..
Anh da cho doi lau moi duoc gap em la vi chac de cho gap nguoi rat hien lanh
nhu em qua nhi.
착한 당신을 만나기 위해서 나에게 그 오랜 기다림이 있어나 봅니다.
Em la luon luon nhiem vui den voi anh va chuc mung ngay sinh nhat cua em that long nhe.
나에게 항상 기쁨을 주는 당싡의 생일을 진심으로 축하합니다
khi nop ho so thi tong nhieu tien khong?
서류 접수 하는데 돈이 많이 들어요?
Khi em can tien thi cu gui nhan tin cho anh nhe.
돈 필요하면 언제든지 문자 주세요..
Moi ngay buoi toi khi anh tap the duc thi vua nho den em
오빠는 저녁마다 자기를 생각하며 운동을 합니다
Anh dang co gang bo hut thuoc va uong ruou thi giam bot roi.
담배는 끊을려고 노력하고 술은 조금만 먹습니다.
Va... ve viec hoc tieng viet thi van hoc tiep chut chut mac du khong du thoi gian.
그리고...베트남어도 시간은 없지만 조금씩 공부하고 있어요
Truoc day anh chua bao gio muon thoi gian troi qua mau nhu dao nay dau..
요즘처럼 시간이 빨리 흘러가기를 바란 적이 없어요...
Tai vi thoi gian qua mau moi duoc song cung nhau duoc nen..
시간이 빨리 흘러야 당신과 함께 살 수 있으니까요..
Anh mong muon song voi em hien lanh va thong minh ben Han Quoc som.
착하고 똑똑하고 예쁜 나의 천사와 빨리 한국에서 행복하게 살고 싶어요..
Anh rat cam on va hanh phuc tai vi anh duoc yeu em do.
당신을 사랑할 수 있어서 너무 감사하고 행복합니다..
Nhung em khong tra loi nen anh lo lang qua nhi.
답장이 없어서 걱정이 되네요?
Co ly do gi ma tra loi lau the? 무슨 일이 있나요?
Khi nao em sang Han Quoc roi thi chung minh song chung vui ve nhe.
한국에 오면 우리 재미있게 살아요.
Sao dao nay em ko lien lac anh?
요즘 왜 연락을 안해요?
Gui tin nhan cung ko tra loi anh sao?
문자 보내두 답장이 왜 없는거죠?
Anh dang lo lang em ne.
오빠는 아내가 걱정돼요
Chut nua anh se goi dien cho em.
조금 있다가 전화 할께요.
Chut nua anh se gui tin nhan cho em.
조금 있다가 문자할께요.
Vo a...Chong thi ghet nhat la su noi doi .
부인...남편은 거짓말하는것을 제일 싫어합니다.
Giua vo chong co noi doi thi nhiem tin se bi vo nat
부부간에 거짓말을 하게되면 믿음이 깨지고
va khong sinh hoat binh thuong giua vo chong duoc dau.
정상적인 결혼생활을 할수없어요
Hom nay thi anh nho em nhieu hon so voi ngay khac.
오늘은 다른날보다 아내가 더 보고싶어요~!
Lam sao ta? That kho day~!
어떻게 하죠? 큰일이네요~!
Vo a. Neu em song o Hanquoc thi co the cuoc song cuc hon song o Vietnam
ma em co long tu tin de song ma chiu dung cuc kho khong nao?
여보, 한국에서 생활하면 베트남 생활보다 더 힘들수도 있을텐데 참으면서 생활할 자신 있나요?
Vo da an com chua ha? 아내는 식사 했나요?
Anh rat la vui. 오빠도 너무 기뻐요
Em hay nho giu gin suc khoe va theo anh thi con gai, trai khong phan biet
몸 관리 잘하고 남자아이건 여자아이건 상관 없어요
Luon gui gin suc khoe va di ve can than nha
항상 몸 조심해서 다녀야 되요
Em cho anh biet phuong phap anh gui tien cho em nha
당신에게 필요한돈 송금 할수있는 방법을 알려주세요
Se gui tien vao so tai khoan cua em nha
은행 계좌 번호로 송금 할께요
Khi nao em co gap kho khang va met moi trong song doi..
살면서 힘들고 어려운 일이 있으면
thi bat cu luc nao hay noi cho anh...
언제든지 오빠한테 말해주세요
Anh la mai mai o phia ben em day...
오빠는 영원히 당신 편입니다
Em hoc hanh cham chi cung tot
열심히 공부하는 것도 좋지만
nhung phai an uong day du va giu gin suc khoe nha.
밥 잘 챙겨먹고 몸 건강하게 지네야되요
Em yeu cua anh, dang lam gi vay?
사랑하는 자기 지금 뭐해요
Bo me va cac em cua em co khoe khong?
부모님 그리고 동생들 잘 지내고 있나요?
Truoc khi em sang Hanquoc phai nen giup nhieu cho bo me nha.
한국 오기전까지 부모님 많이 도와주세요
Anh di lam roi va vua nho em vua lam viec sieng nang day.
오빠는 회사 출근해서 자기 생각하면서 열심히 일하고 있습니다
Chuc em mot tuan moi that vui ve nha.
즐거운 한주 되기를 바래요
Em o Vietnam luon coi chung xe may nha.
베트남에서 항상 오토바이 조심하구요
Hom nay thi do hon chua?
오늘은 몸이 좀 나아졌나요?
Neu van con dau thi hay di kham benh bac si di nha.
아직 몸이 아프다면, 병원에 가보도록 해요
Anh se cau nguyen cho em de nhanh trong hoi phuc nha
빨리 낫길 기도할께요
Em van con noi vung ve tieng Hanquoc nhu vay la binh thuong roi.
아직은 서로의 언어에 서툰게 당연하잖아요
Giong nhu anh noi tieng Viet em khong hieu.
내가 베트남말해도 당신이 못 알아 듣는것 처럼요
Nhung mien la em noi tieng Han cho anh thi anh rat mung lam day
그렇지만, 당신이 한국말로 내게 얘기해주면, 너무 기쁩니다
Em da thuc day chua ha? 자기 일어났어요?
Chuc em mot ngay vui ve vua nho anh nha.
오빠 생각 하면서 즐거운 하루 되세요
Chi co may ngay nua, co the duoc dong Visa
며칠 있으면 자기 비자신청 가능합니다
Khi nao em dong Visa roi thi bao tin nhan cho anh nha
비자 신청하면 오빠에게 문자 주세요
Anh moi an roi. 오빠는 조금 전에 먹었어요
Em cung an toi chua? 당신도 저녁 드셨나요?
That su thi em khong phai thuong anh la phai roi chu.
정말 오빠를 좋아하지않는게 맞군요
Neu em thuong anh thi chac em khong the quyet dinh nhu ay..
Tai sao lai em da gia bo lam vi anh, gia bo lo lang anh va thuong anh roi vay?
오빠를 좋아했다면 그런결정을 내릴수 없었을텐데.. 왜 나를 위하는 척, 걱정하는 척, 좋아하는척 했나요?
Chuc ngu ngon va trong moi thay anh nha.
잘자구 내굼꿔야되요
Anh gian va buon vi em khong de y tam trang anh nhu the nao.
당신이 내맘 몰라주는거 같아 슬프고 화가나요
Hoc tieng Han duoc tot khong?
한국어 공부는 잘되어가나요?
Chuc em sang nam moi van su nhu y, luon doi dao suc khoe nha.
새해에는 원하는것 다이루고 항상 건강하길 바래
Vo yeu cua anh, Chuc em nam moi phat tai nha.
사랑하는 여보, 새해 복 많이 받으세요
Cho anh gui loi hoi tham den bo me va ca gia dinh em nha.
부모님과 가족들에게도 안부 전해 주세요
Theo anh thi loai phu nu ma chi muon dep ben ngoai,,
나는 겉모습만 예쁘게 꾸밀려고 하고
cu trang diem hoa le thoi thi anh khong thich dau.
화장만 화려하게 하는 여자는 좋아하지 않습니다
Con nguoi thi.. quan trong nhat la phai co tam long chan that.
사람은,,진실된 마음이 가장 중요합니다
Anh da thay roi la tam long chan that cua em roi..
사람은,,진실된 마음이 가장 중요합니다
Cho nen anh yeu em roi va dam cuoi voi em roi ne
그래서 오빠는 당신을 사랑하게 됐고,,,당신과 결혼한 겁니다
Khi anh o Vietnam va gap em lan dau tien thi..
오빠가 베트남에서 당신을 처음 만났을때
Anh thay roi la trong anh mat em dang nhin anh..
당신이 나를 바라보는 눈 빛 속에서
anh cam thay roi la hinh nhu em thuong anh that long..
당신이 나를 진심으로 좋아한다는 것을 느꼈습니다
O noi ben la, co nhieu co gai roi nhung trong do...
맞선장소에 있던 많은 여자들중에서
anh cam thay roi la em la dep nhat trong doi mat cua anh roi ne
오빠 눈에는 당신이 제일 예쁘게 보였습니다
Vo a, anh cung nho em nhieu va cung voi em.
여보, 오빠도 많이 보고 싶고, 당신과 있기를 원해요
Nhung co gang cho doi nua nha. Em co the nhu vay duoc chu?
하지만 조금만 기다려 주세요. 그렇게 할수 있죠?
Anh cam on em vi em noi la khi sang Hanquoc thi se lam viec nha tot.
당신이 한국에 와서 가사일 열심히 한다니 고맙습니다
Du anh khong gioi ve lam viec nha nhung se co gang giup em lam viec o nha
오빠는 가사일을 못하지만 함께 일하도록 노력할께요
Em hay nho giu gin suc khoe nha
몸 관리 잘해서 건강하기를 바래요
Theo em Hang thi ghet nguoi loai dan ong nhu the nao?
항(이름) 싫어하는 남자는 어떤 남자입니까?
Ruou? co bac? choi gai? danh dap?... hut thuoc?
술?도박?바랑둥이?구타?...담배?
Tam long em giong nhu anh roi nen anh khong con muon gi them nua.
당신의 마음이 나와 같아서 더 이상 바랄게 없어요
Anh la mot nguoi ong xa ma rat la hanh phuc ne.
난 행복한 남편입니다
Bat cu gi em tang anh la anh cung thich het luon day.
나는 당신이 주는 거라면 아무거나 좋아요
Dao nay anh thay la em khong thoai mai
나의 느낌은 최근 당신이 불편해 하는거 같아요
Co ly do gi vay? 이유가 무엇인가요?
Co gi em muon gi hay la bat tien thi cu noi cho anh di nha.
당신이 무엇을 원하거나 불편하다면 이야기를 하세요
Anh dau biet duoc suy nghi cua em toan bo het luon dau.
나는 당신 생각을 전부는 알수없읍니다
Hay can than suc khoe de khong bi benh nha
병나지 않게 건강 조심해요
Chung ta hay song voi nhau khong thay doi ma luon luon nhu bay gio lo cho nhau va yeu nhau nha
우리 지금처럼 변하지말고 서로 아껴주고 사랑하며 살아요
Khi em muon goi dien anh thi bao chuong mot lan sau do tat dien thoai di nha
전화하고싶으면 벨한번울리고 그냥끈으세요
Khi anh nghe giong noi em trong sang thi anh cam thay len khoe ngay ne
전 당신 밝은목소리들으면 힘이나요
Co viec gi chua?
무슨 일 있어요?
Thuong anh bat dau ngay moi vua nghe giong noi em trong sang
당신 밝은 목소리에 하루를 시작하는데
nhung anh thay giong noi em hoi met moi.
요즘 당신 목소리에 기운이 없어 보여요
Anh mong sao la den khi chung minh gap lai em luon khoe manh nha
우리 다시 만날 때 까지 잘 지내주길 바래요
Thay giong noi em khong co suc roi ma co phai la bi dau khong em?
목소리 힘이하나도 없고 아픈건 아닌가요?
Bay gio anh nho em nhieu den muc khoc luon,
nhung sau nay thi nho nhau nhu vay cung se tro thanh ky nhiem dep ne.
지금은 눈물이 날정도로 보고싶고 그립지만 나중에는 이런 그리움이 소중한 추억이 될꺼에요
Vo a. An com chua? Khoe khong? Bo me van khoe chu?
여보, 식사했어요? 잘지내고 있죠? 부모님 건강하시죠?
Cho anh gui loi hoi tham den bo me nha
가족들께도 안부 전해주세요
Chong nghi rang anh da lay vo em rat tot roi.
남편은 당신과 결혼한게 잘한거 같아요.
Con em nghi ve lay chong anh the nao roi?
당신은 남편과 결혼한걸 어떻게 생각하나요?
Chuc an com ngon va mot ngay vui ve nha.
식사 맛있게 하고 좋은 하루보내세요
Em yeu cua anh! Chuc em cung mot ngay tot lanh nha.
사랑하는 당신 오늘도 좋은 하루보내세요
Em cung an nhieu vao va nho giu gin suc khoe nha.
당신도 식사많이하고 건강 챙겨요.
khi nao em di lay ho chieu vay ba xa
여권은 언제 찾으로 가나요 여보
khoang khi nao thi nhan duoc ho chieu vay ba xa
비자는 언제쯤 접수하게 되나요
neu em di nhan ho chieu thi cho anh biet nhe
비자 접수하러가면 알려줘요
Anh hieu y em roi. 무슨 뜻인지 알았습니다
Sau khi em song o Hanquoc may nam anh se cung giup em di lam co gi em muon.
한국에서 몇년있으면 하고싶은 일도 할수 있게 도와줄께요
Nhung ma em phai hoc tieng Han cham chi nha
대신에 한국어공부는 열심히 해야되요
Anh co gi khong gian em dau.
오빠 화난거 없어요
Chuc em ngay nghi le that vui ve nha. Anh yeu em nhieu
즐거운 휴일 보내세요, 많이 사랑해요
Du viec cho doi em khong de nhung ma anh nghi rang thoi gian nay la de chuan bi tuong lai de hanh phuc chung minh ne.
당신을 기다리는 것이 쉽진 않지만, 우리의 행복한 미래를 위한 준비시간이라고 생각해요
Anh se co gang hon de chuan bi de cho em song Hanquoc mot cach hanh phuc nha.
당신이 한국에서 행복할 수 있도록 더욱 열심히 준비할게요
Khi nao em o Hanquoc thi dung cai nhau ma lai song hanh phuc nha.
한국오면 우리서로 싸우지말고 행복하게 살아요
Anh mong sao em se nghe loi tot va cham soc tot cho bo me anh nha.
부모님 말도 잘듣고 잘모시고 살면 좋겠네요
Den khi qua doi nay chung minh hay luon song cung yeu thuong nhau nha.
우리 죽을때까지 서로사랑하면서 살아요
Vo yeu hoi, Tam long em ma sao kha dep nhu the nhi.
사랑하는 여보, 당신의 마음은 어찌그리 아름다운지요
Chac la anh da cho lau den nay la de bat nhan duyen nhu em qua nhi
당신을 만나기위해 오빠는 지금껏 기다렸나 봅니다
Chu nhat thi thuong anh o nha ne.
오빠는 일요일에 주로 집에 있어요
O nha nghi hoac la danh may tin, coi TV ne.
집에서 쉬면서 켬퓨터 하던가 텔레비젼 봐요
Thay anh song khong vui chu ha?
오빠 별로 재미없게 살죠?
Khong co nguoi yeu ma chi o nha cung chan lam day
애인없이 주말에 혼자 집에 있는것도 지겨워요
Khi nao em sang day thi chung minh di choi khap noi va chu nhat vui ve nha
아내 한국오면 우리같이 놀러다니면서 일요일 재미있게지내요
Neu em tin anh va theo anh thi
당신이 나를 믿고 따라준다면
anh se hua la dua cho em va gia dinh co nhieu nhiem hanh phuc.
남편으로써 당신과 가족에게 많은 행복을 약속할께요
Minh a. anh biet em kho. Nhung chiu kho va cho chut nua di. Anh cung co gang di Vietnam som nha
여보 많이 힘든거 알아요 하지만 조금만 참고 기다려줘요 나도 빨리 베트남가도록 노력할게 힘내요
Nam nay may man nhat doi voi anh la anh da duoc gap em.
올해 당신을 만난 것은 저에게 큰 행운입니다
Anh chuc em nam moi tran day hanh phuc va vui ve
다가오는 새해엔 즐겁고 행복한 일만 있기를 바랍니다
Di xe can than nhe. 오토바이 조심해서 타고요
Mac du mat thoi gian nhung co the dich
nen em muon noi gi cu gui tin nhan cho anh nhe
시간이걸려도 번역가능하니깐 하고싶은말 문자로 남겨줘요
Neu anh khong hoi am ngay, em hay hieu anh nhe
바로바로 문자 답변못하드라도 이해점 해줘요
em oi , anh lam xong bay gio ve nha roi
여보 일 끝나고 지금 집에 왓어요.
hom nay em da lam gi
당신 오늘 하루 어떻게 보내셨어요.
vi bat dong ngon ngu nen tu bay gio chung ta se kho tam lam do
우리 언어의 차이로 벌써부터 맘고생하네요.
sau nay , anh se co gang de tro thanh nguoi chong tot phong do doi voi em
앞으로 열심히해서 당신에게 잘하는 멋진 남편이 되도록 노력하겟읍니다.
Anh muon biet that long cua em.
너의진심이 무엇인지 알고싶다.
Em co that long tam su den anh nhu the nao?
나에대해 어떤마음을 가지고있는지?
Em da het buon roi la tot roi..
기분이 좋아 졌다니 다행이에요
Du co ngay phong van cham qua ma em dung buon nua nha.
인터뷰 날짜 늦게 나온다고 슬퍼하지 마요
Cham thi chi co may ngay thoi va may thang nua la em se duoc o Hanquoc ne.
그래봐야 몇일 늦는거고 몇달지나면 한국 오니까요
Chac thoi gian se la giai quyet cho moi thu chu bo.
다 시간이 해결해 줄겁니다
Hom nay em da het buon chua ha?
오늘기분 나아졌어요?
khi em muon nghe tieng cua a thi em goi dien cho anh biet do roi tat may di,em.
오빠 목소리 듣고 싶을 때 오빠한테 전화해서 알려주고 전화 끊으세요.
Vay, mot lat sau anh goi dt lai cho em.
그럼 조금 있다가 오빠가 전화 다시 할께요.
Em oi. Em co the tu nau mon an VN khong?
여보, 베트남 음식 직접 요리할수 있어?
Em sang HQ thi co le trong khoang thoi gian khong hop mon an.
한국에 오면 당분간은 음식이 입에 맞지 않아 힘들거야
Thuong em di xe co met moi khong?
평소에도 차타면 많이 피곤해?
Em sang Han Quoc thi thuong xuyen phai di xe, lam sao day?
한국 오면 주로 차타고 다녀야 하는데 어떻게 하면 좋지?
De em lau ngay cho anh, chac met qua met roi chu bo.
오랜시간 기다리느라 힘들었죠
Anh cung met lam roi.
나또한 많이 힘들었어요
Anh thay chac sau khi cho em lau day, sep den ngay duoc gap nhau roi.
기다림끝에 이제 곧 만날날이 가까워진것같아요
Noi chuyen chua duoc thong tha nhau nen chua duoc noi voi em sau dam,
얼마남지않은시간 가족들과 좋은추억 만들길 바래요
nhung trong thoi gain song cung nhau tung buoc tung buoc biet nhau them nha.
말이 통하지않아 가슴속깊은 얘기는 못했지만
앞으로 살아가면서 조금씩 알아가도록해요
B? m? anh v? kh?e và mu?n g?p em nhi?u.
우리 부모님은 건강히 잘계시고 있고 당신을 많이 보고싶어해
B? m? em có kh?e ch?? 장인.장모님은 잘계시지?
Anh mong g?p em s?m 당신을 하루라도 빨리 보고싶어
Anh muon den Viet Nam som nhung chua co co hoi.
베트남 빨리 가고 싶은데 기회가 안생기네.
Anh moi an com roi. 점심은 방금 먹었어
Lòng ?m áp và t?t b?ng c?a em là món quà l?n đ?i v?i gia đình anh
당신의 따뜻하고 착한마음씨가 우리가족에겐 큰 선물입니다
Ngày nào anh c?ng mu?n g?i đi?n tho?i cho em
오빠 도 매일 매일 전화 하고 싶은데~
Nh?ng c??c đi?n tho?i ? Hàn Qu?c m?c l?m.
한국 전화비 가 비싸요...
Gi?ng nói em d? th??ng nên ngày nào c?ng mu?n nghe.
자기 목소리 이쁘고 귀엽고 매일 든고 싶어~~
Lan nay anh qua Vietnam thi rat muon dua tre con the he thu 2
이번에 베트남 가면 이세 꼭 만들고 싶엉
Em nghi the nao?.. Nhanh qua khong?
자기 생각 은 어때..너무 빠른가
Anh muon co con gap t hi phai.
오빠는 빨리 갓고 싶엉
Hy vong la co con gai nhu em dep.
당신 처럼 이쁜 딸이면 좋겠당~
Chuc em ngu ngon va mo giac dep nhe.
좋은꿈꾸며 편히 잘자요
Cuoc tin nhan gui cho anh co mac khong?
나한테 보내는문자 요금 많이 비싼가요?
Anh cam thay em rat cham chi hoc nen anh rat la vui.
당신 너무 열심히 공부하는것 같아서 기분이 너무좋아
Dieu nay thi em hay theo loi chong nhe.
이 말은 남편 말을 꼭 따르세요
Khi sang Han Quoc em dung mua qua gi danh cho chong va gia dinh nhe.
한국 올때 남편과 가족 선물은 아무것도 사오지 마세요
Mon qua lon nhat la em sang Han Quoc va song tiet kiem do.
부인이 한국와서 알뜰하게 잘 살아 주는게 가장 큰 선물 이에요
Trai cay va san pham nong san thi o san bay Han Quoc se bi tich thu.
과일및 농산물은 한국 공항에서 압수 해요
Em hay mang theo quan ao va mon an them, gia vi thoi nhe.
옷하고 부인이 먹을수 있는 반찬이나 양념만 가지고 오세요
anh chuc em mot ngay hanh phuc.
당신도 오늘 하루 행복한 날 되기를 기원합니다.
Hom nay cung anh se suy nghi ve em.
오늘도 당신을 생각하며 하루를 보내요.
Anh suy nghi ve em thi cam thay rat vui va hanh phuc.
당신을 생각하면 기쁘고 행복해요
Ngay 13 thang 7 toi anh se qua Viet Nam.
오는 7월13일에 베트남 들어갑니다.
Sap duoc gap lai em roi.
드디어 당신을 다시 보게 되는군요.
Neu em can thiet gi thi noi cho anh biet nhe, anh se chuan bi va mang qua.
혹시 필요한거 있으면 말해 주세요. 준비해 갈게요.
Hom nay cung troi rat nong.
오늘도 많이 덥습니다.
Hay giu gin suc khoe nhe. Chuc em mot ngay tot lanh.
건강유의하시고,좋은하루 되길 기원합니다.
Lam viec vat va, nhung anh co gang lam de cho tuong lai tuoi sang dep cua minh.
일은 힘들지만 우리의 미래을 위해서 열심히 일하고 있어요
ba xa so di benh vien khong?
아내는 병원 가는 것 무서운가요?
so chích thuoc khong? 주사 맞는것 무서워요?
Sang Han Quoc thi phai di kham suc khoe va chich ngua nen anh moi hoi xem thoi
한국에 오면 병원에서 건강검진도 받아야하고 예방주사도 맞아야 해서 물어봤어요
Anh van khoe nen dung lo nha.
잘지내고 있으니 오빠 걱정은 안해도되요
Em hoc tieng han thay dc ko? 한국어 공부는 할만해요?
em khong vui khi goi dien cho anh phai khong?
당신은 오빠하고 전화하는게 재미없나요?
anh rat buon vi em da khong tin tuong anh.
아내가 오빠를 믿지 못했다는 것이 많이 슬프네요.
Day chinh la buc tuong ngon ngu
이것이 진짜 언어의 장벽인가 봅니다
anh mong sau nay khong cai nhau nua boi nhung chuyen nho nho nhu vay
이런 사소한 걸로 싸우지 않았으면 좋겠어요
Em sang Han Quoc thi co the hoc tieng Han Quoc day du
va se hoc mau gioi lam.
당신이 한국에 오시면, 한국어 공부는 충분히 할수 있고,,한국어 실력도 금방 늘어날 겁니다..
Nhu vay em dung ganh nang trong long vi viec hoc tieng Han quoc.
그러니, 너무 한국어 공부때문에 마음에 부담갖지 마세요.
Em nen hoc vua phai va thoai mai la duoc roi.
그냥 순리대로,,마음 편하게 먹고, 공부하세요.
Anh chi duoc nhin thay em thoi cung la mon qua tot roi.
전 당신을 보는것만으로 훌륭한 선물이에요 .
Dung mua qua gi nhe. 선물 준비하지 마세요.
Minh dang lam gi vay? 자기 지금 뭐하고있어
Troi nong hay giu gin suc khoe nhe.
더운데 건강조심 하고
Va gui loi hoi tham den bo me nhe.
부모님께도 안부 전해주세요
Me ben Han Quoc cung gui loi hoi tham den bo me ben VN nua.
한국 어머님도 베트남 부모님께 안부 전해달래요
Em yeu. 사랑하는 여보.
May ngay nua la em sang Han Quoc roi.
이제 몇일있으면 당신이 한국에 들어오네요.
Ngay em nhap canh anh se ra san bay don em.
당신의 입국날에 남편은 공항으로 당신을 마중나갈거에요.
Nhu vay em dung lo lang nhe.
그러니 걱정하지 말아요.
Va neu duoc chuan b? hanh ly don gian thoi nhe.
그리고 되도록 짐은 간단하게 준비하세요.
Den ngay em sang Han Quoc em hay doi xu tot voi bo m? va gia dinh nhe.
한국오기전까지 부모님과 가족들에게 잘해드리세요.
Anh yeu va nho em nhieu.
사랑하고 보고싶어요.
Neu co chuyen gi kho khan thi dung giau ma bat cu luc nao cu noi cho anh biet nhe.
어려운 일이 있으면,당신의 감정을 숨기지 말고, 언제든지 저한테 얘기해 주세요.
Chong luc nao cung dung phia ve em.
남편은 언제나 당신 편입니다.
Anh phai len mang nho nguoi ta dich dum tin nhan cua em roi moi co the hoi am cho em duoc
당신의 문자는 인터넷으로 번역을 의뢰 해서 하기 때문에 답장이 늦어 질수있고
cho nen co luc hoi am tre va co luc anh ra ngoai thi khong the hoi am duoc nua.
야외에 나갔을땐 답장을 못보낼수도 있어요.
Em an nhieu vao va co len nhe. 밥 많이 먹고 힘내요.
Dang xem ti vi. 지금 텔레비젼 보고있어
Dang xem phim bang may vi iính.
지금 컴퓨터로 드라마보고있어.
Anh thich long em vi em that long yeu anh.
오빠는 당신이 저를 진심으로 사랑하는 그 마음이 좋습니다.
Va khi em sang Han Quoc roi thi em doi xu voi me tot va song h?nh phuc
한국에 와서도 시어머니한테 잘하고. 당신이 행복하게 생활하면은
la anh da hai long roi.
오빠는 그걸로 만족합니다
Dao nay cong viec rat ban va cuc nen bi xi tret nhieu lam.
요즘 일이 너무 바쁘고 힘들어서 스트레스를 많이 받어.
Dac biet la cong viec cuc qua.
일때문에 너무 힘들어.
Em cuc vi bi cum cam nhi? 감기몸살 때문에 힘들죠?
Anh mong em mau khoi. 빨리 몸이 완쾌 되길 바래요.
Em bi dau thi long anh cung dau.
당신이 아프면 내 마음이 아프답니다.
Co gang cho doi chut nua thì se co tin vui.
조금만 더 참고 기다리다보면 좋은 소식 있을꺼야.
Thoi gian con lai em o hanh phuc voi gia 야nh nhe.
남은 시간 가족과 행복한 시간 보낼쓰면해요
Em dung bi xi tret vi Tieng Han Quoc.
한국말 때문에 너무 스트레스 받지 말아요
Den Han Quoc thi co the noi duoc tu nhien hon.
한국에 오면 자연스럽게 할수있어요
Se mat bao lau anh cung se o ben canh em.
시간이 얼마가 걸리던 내가 옆에 있을게요.
Em muon noi gi voi anh thi viet dai cung duoc.
나한테 하고싶은말 있으면 길게 보내도 상관없어.
nho nguoi ta dich dum roi hoi am cho em la duoc.
번역부탁해서 너에게 답장하면돼.
Co nguoi dich dum nen anh co the gui tin nhan cho em duoc.
번역해주시는 분들이 번역을 해주셔서 너에게 문자를 보낼수 있는거야.
Khi em sang Han Quoc, anh co nhieu thoi gian de di choi voi em.
당신이 한국에 오면, 오빠가 당신하고 놀러다닐 시간은 많습니다.
Anh khong de em mot minh buon nen em dung lo lang qua.
당신 혼자 외롭게 두지는 않을테니 너무 걱정하지 마세요.
Anh se dan em di tham quan nhieu noi dep.
오빠가 좋은데 구경 많이 시켜 줄께요.
Anh khong phai la nguoi giau co.
오빠는 부자가 아닙니다.
Nhu vay em co the yeu chong that long khong?
그래도, 당신은 남편을 진심으로 사랑할수 있습니까?
Bay gio em noi tieng Han cang ngay cang hay hon.
지금 당신의 한국어 실력이 나날이 늘고 있습니다.
Cu co gang hoc nhu vay thi se co ngay co the noi chuyen thoai mai voi anh.
열심히 노력하다보면은 언젠가는 오빠하고 자유롭게 대화할수 있는 날이 올겁니다.
Em co so sang Han Quoc khong?
vi ngon ngu va van hoa khac nhau.
한국으로 오는게 겁이 나진않아요? 언어와 문화가 틀리기때문에
Em dung nghi ngo va dung hieu lam nhe.
의심과 오해 하지 마세요.
Anh se kho khan va gian em day.
오빠 힘들고 화나요.
Troi nong lam em hay giu gin suc khoe nhe.
더운날씨에 건강 조심 하구요.
Anh muon co em be giong minh som.
우리 닮은 아기를 빨리 낳고 싶어요.
Vi mat thoi gian de phien dich nen hoi am cung tre.
해석하는데 시간이 걸려서 답변이 늦어요.
Anh hieu em roi nha va xa bo me nen em buon.
당신이 집을떠나 부모님과 헤어져 슬프다는걸 이해해요
Anh se co gang de em co the cam thay hanh phuc o Han Quoc.
당신이 한국에서 행복을 느낄수 있도록 노력할께요.
Em hay tin vao anh va theo anh nhe.
날 믿고 날 따라와 줘요.
tai sao em gian va buc boi ve anh vay?
나한테 왜 짜증을 내고 화를 내는거지?
anh nho em nen muon sang VN nhung ko the di duoc.
당신을 보러 베트남에 가고 싶은데,생각대로 잘안되네요
anh nghi den em thi anh muon sang ngay bay gio.
아내 생각하면 당장이라도 가고 싶어요
Linh yeu. 사랑하는 린
Chuc mung sinh nhat. 생일를 축하해요
Anh chua bao gio tuong tuong duoc la
내가 사랑하고 한평생을 함께할 동반자를 만나
anh co the gap nguoi di cung suot doi va noi chuc mung sinh nhat nhu vay.
이렇게 생일을 축하 하고 사랑한다고 말할수 있을지 생각 하지못했어요
Cam on em Linh. 린 고마워요.
Em đa chap nhan ng?oi da den tu o noi xa xoi va xau xi la nguoi chong
va yeu va nho anh.
머나먼 타국에서온 못난 남자를 남편으로 인정하고 사랑하고 보고싶다는
Khi anh nghe em noi nhu vay,
anh cam thay h?nh phuc vo cung va cam on em.
당신의 목소리를 들을때마다 한없이 고맙고 행복해요
Bay gio anh gui loi chuc sinh nhat em o xa xoi nen rat buon.
지금은 멀리 떨어져 생일 축하 하는 제 마음은 많이 쓸쓸해요
Sinh nhat lan sau thi anh se o ben canh em va cung vui voi em.
다음 생일은 함께 기뻐하며 당신이 즐거워하는 모습을 보고싶어요
Anh yeu em nhieu.
린 사랑해요 많이 많이
Anh cam on bo me em da nuoi day cho em.
당신 을 낳고 길러주신 부모님께 감사해요
Anh cung cam on gia dinh em.
그리고 가족에게도 감사해요
Chuc sinh nhat em Linh yeu.
(쭉 신녁 엠 린 유 )
사랑하는린 생일축하해요
Chuc sinh nhat em vui ve
(쭉 신녁 엠 부이베)
즐거운 생일을 보내세요.
Anh thich em vi em khong sang tr?ng.
당신이 화려하지 않아서 좋았습니다.
Mat thi khong co trang diem.
얼굴에 화장도 안했고,
Mong tay thi khong co son mong tay nua.
손(톱)에 매니큐어도 칠하지 않았고,
Vi nguoi em khong co do trang suc gi ca va thay rat gian d? nen rat vua long anh.
몸에 악세사리도 하나 걸치지 않은 검소한 모습이 마음에 들었습니다.
Anh cung muon den Vien Nam som va anh rat nho em.
오빠도 베트남에 빨리가고 싶고 당신이 정말 보고 싶어요.
Khi em gui tin nhan em viet tat thi anh kho hieu noi dung tin nhan.
문자 보낼때 단어를 줄여서 약자로 보내면 내가 해석하기가 힘들어
Em phai viet chu day du thi anh moi co the hieu duoc.
단어를 다써서 보내야 내가 해석할수가 있어.
Mon nao em nau cho, anh co the an ngon mieng het.
당신이 해주는건 무엇이든지 맛있게 먹을수 있어요.
Troi nong nhi. Em hay giu gin suc khoe nhe.
많이 덥죠 건강조심하세요.
Nghe em bi om thi anh rat dau long.
아프다는 소식들으면 오빠마음이 많이 아파요
Anh nho em qua nen muon qua Viet Nam som nhung khong duoc nen buon qua.
자기 보고싶어 베트남 빨리 가고 싶은데 갈수없어서 오빠가 슬퍼요
Su?t đ?i anh s? ch? yêu mình em mà thôi.
저는 평생 당신만을 사랑하면서 살아갈 겁니다..
Sau nay em sang va song o Han Quoc
나중에 당신이 한국에 와서 살게 되었을때...
Du gap bat cu kho khan gi,
어떤 어려움이 있더라도,
anh mong rang khong doi thay long yeu anh cua em.
나를 사랑하는 당신의 그 마음만은 변하지 않았으면 좋겠습니다.
Anh dang co gang chuan b? de vao tuan sau se qua Viet Nam.
오빠는 다음주에 베트남 들어갈려고 지금 열심히 준비하고 있어요,
Du nho qua cung hay cho doi chut nua nhe.
보고 싶어도 조금만 참아요.
Anh qua Viet Nam thi chung minh hay choi vui ve nhe.
오빠가 베트남 가면,,우리 재미있게 놀아요,,,
Chuc em mot ngay hom nay tran day niem vui nhe.
오늘 하루 즐거운 일만 가득하기를 바래.
Anh c?ng s? suy ngh? v? em và làm vi?c vui v?.
나도 오늘 하루 너를 생각하며 즐겁게 일할께
May ngay nay anh da gui tin nhan cho em lien tuc..
오빠가 지난 며칠동안 핸드폰 문자를 계속 보냈는데,,,
Nhung em khong hoi am cho anh nen anh rat buon.
당신이 답장을 보내지 않아서,,,오빠는 지금 많이 슬픕니다...
Truoc khi ket hon em da lam nghe gi?
아내는 결혼전에 직업이 무었이었나요?
Em yeu. 사랑하는 아내.
Chuc mung sinh nhat. 생일 축하해.
Anh rat tiec vi phai chuc sinh nhat o ben canh em nhung khong duoc nhu vay.
옆에서 축하해 줘야하는데 그렇지 못해서 아쉽네.
Chuc sinh nhat vui ve. Anh yeu em.
생일 축하하고 사랑해.
Em sang Han Quoc va khi gap kho khan thi noi cho anh biet nhe.
한국에 와서 힘들고 어려울때 오빠한테 이야기 하세요.
Co phai em co bau khong?
혹시,,,당신 임신을 했나요?
Em co thich xem phim khong?
아내는 영화 보는거 좋아 하나요?
Cac anh chi em cua em co di lam khong? Hay la con di hoc?
형제들은 지금 일하고 있나요? 학생인가요?
Hom qua em khoc nen anh da rat dau long.
어제 당신이 울어서 마음이 너무 아팠어요..
Ngon ngu bat dong nen hieu lam cung nhieu.
말이 통하지 않으니, 오해가 많네요..
Anh buon vì anh cam thay em hieu lam ca long anh nua.
하지만 오빠의 마음까지 오해하는 것 같아서 슬퍼요..
Hom qua, ca dem anh khong ngu duoc.
어제 한숨도 못잤어요..
Anh mong muon em den Han Quoc som.
당신이 빨리 한국에 왔으면 좋겠어요..
Anh se luon yeu quy em.
저는 언제나 당신을 아끼고 사랑할거에요.
Em chua sang Han Quoc nen dung lo lang qua nhe.
한국에 오기두전에 너무 많은 걱정 하지마요 .
Viet Nam voi Han Quoc co nhieu su khac biet ve phong tuc va van hoa
베트남과 한국의 문화와 풍습의 차이가 많이있을거에요 .
Viec gi kho khan thi phai cung nhau vuot qua.
힘든일이있으면 서로 도와 이겨내야합니다 .
Anh rat cam on va cam on nua ve y chi co gang cua em.
노력하겠다는 당신의 의지가 너무 고맙고 감사해요.
Chuc ngu ngon va mo thay giac mo dep nhe
잘자고 좋은 꿈꿔.
Anh dang cho doi tung ngay den ngay qua Viet Nam.
베트남에 가는 날만 손꼽아 기다리고 있어요..
Anh la nguoi khong biet bieu hien tinh cam va tinh cach hoi kho
나란 사람이 조금 무뚝뚝하고 사랑표현을 못해요.
va tieu cuc nen nhieu khi can noi nhung khong the noi.
성격이 소극적이라서 할말을 못할때가 많아요.
Em Hay hieu cho anh nhe.
나를 이해해줘요.
Anh da duoc gap em va dang yeu em.
나는 아내를 만났고 사랑하고 있어요.
Anh khong biet phai lam sao de em tich.
어떻게하면 여자가 좋아할지를 잘몰라요.
Nhung long yeu em cua anh se khong thay eoi.
그렇지만 아내를 사랑하는 마음은 변치 않을거에요.
Anh xin loi em vi anh phai luon o ben canh em nhung khong the nhu vay.
항상 옆에 있어줘야 하는데 그러지 못해 미안하네요.
Anh mong em luon song mot cach lac quan va tuoi sang.
언제나 긍정적이고 밝은 모습 잃지말고 지냈으면 좋겠어요.
Anh lo lang ve em vi em suc khoe yeu.
아내는 몸이 허약해서 걱정이에요
Anh thay rang khi nao e den HQ roi thi phai di chich thuoc nhieu ne.
한국오면 병원 가서 주사 많이 맞아야할듯 해요
Nhan duoc tin nhan cua em roi nho nguoi ta d?ch
va nho d?ch tin nhan cua anh nua thi mat rat nhieu thoi gian.
당신 문자가 오면 번역의뢰 하고 다시 내문자를 의뢰 하면 시간이 많이 걸려요
Khi anh qua Viet Nam, anh chi tin em va se di theo em thoi.
베트남에 가게 되면 당신만 믿고 따라 다닐꺼예요.
Em hay dan duong cho anh tot va dung lam anh bi lac duong nhe.
베트남에서 미아 만들지 말고 잘데리고 다녀요.
Cong viec hom nay that vat va.
오늘은 일이 너무 힘들었어요
Anh cam thay sap bi nga xuong.
오빠 쓰러질것 같아요
Em hoi em gai em la co can gi khong nhe. De anh se tang qua.
처제에게 필요한거 있는지 물어봐줘요. 형부가 선물해 준다고...
Tu bay gio phai tu tu chuan b? qua Viet Nam va sap xep lich trinh.
베트남 갈 준비와 일정 조금씩 준비해야 될거 같아요.
Khong bao lau nua chung minh hay gap voi ve tuoi sang nhe.
밝은 모습으로 조만간에 봐요.
Tinh yeu se doi thay nhu tat ca moi thu se doi thay theo thoi gianh troi qua
시간이 지나면 모든것이 변하듯 사랑도 변하겠지만
nhung anh muon yeu em mai mai và song hanh phuc.
영원히 당신과 함께 사랑하며 행복하게 살고 싶어요
Anh dinh mua sam tuoi nhung khong biet bo me thich loai nao,
수삼 살려고 하는데 큰거 몇개 든거랑 좀 작은거 여러개 든게 있는데
co loai cu lon it cu va co loai cu nho nhieu cu.
부모님 어떤걸 좋아하실까?
Khong biet mua qua gi danh cho em vo nua.
처제 선물은 뭐사갈까 고민이네..
Bieu nhan sam thi co phai bo se ngam ruou khong?
인삼드리면 아버지 술 담궈 드시지 않으실려나?
Hinh nhu bo thich uong ruou thi phai.
아버님 술 좋아하실거 같더데.. ㅋㅋ
Nhan duoc tin nhan cua em roi nho nguoi ta dich
va nho dich tin nhan cua anh nua thi mat rat nhieu thoi gian.
당신 문자가 오면 번역의뢰 하고 다시 내문자를 의뢰 하면 시간이 많이 걸려요
Em gian vi anh hoi am tre ha?
답장이 늦어서 화 났나요?
Anh dang hoi cty moi gioi ket hon.
결혼정보회사에 알아보고 있어요.
Ho noi la se tra loi nen anh dang cho doi.
답변을 준다기에 기다리고 있어요.
Em co tu tin song o Han Quoc khong?
한국생활에 자신 있나요?
Anh se giup em nhieu nhung em cung phai co gang chu.
남편이 많이 도와주겠지만 아내도 많은 노력을 해야 됩니다.
Doi voi em song o Han Quac ca le la khong phai de dang.
한국에서 산다는 것이 당신에게 쉽지 않을 수도 있습니다.
Nhung anh se co gang giup em de em song hanh phuc o Han Quoc
하지만 당신이 한국에서 행복하도록 오빠가 열심히 도와줄게요
Gia dinh anh sum hop lai va dang chuan bi an toi
오빠 가족들이 모여서 저녁 먹을려고 준비중이에요..
Em phai bao quan cho ky nhan sam
인삼은 관리를 잘 해야되요..
Neu khong thi se bi hu ngay va phai bo di do
아니면 금방 썩어서 버려야되요..,
Em hay tim hieu nhieu ve hong sam o han quoc
한국에서는 홍삼을 많이 알아줘요...
Cu sam rat tot cho suc khoe.
인삼이 건강에 좋죠
Sam Han Quoc noi tieng ma.
한국 인삼 유명하잖아요
Anh se mua sam mang ve nhe.
오빠가 인삼 사가지고 갈게요
Chuc em mot ngay vui ve va tran day suc song.
오늘 하루도 즐겁고 활기차길 바래요.
Luon song vui tuoi va suy nghi sau sac nhe.
항상 깊이 생각하고 밝은 모습으로 생활해요.
Tai sao em lai ket hon voi anh vay?
자기는 왜 오빠와 결혼했나요?
Em thay anh la nguoi nhu the nao?
오빠가 어떤 사람 같이 보여요?
Anh chi muon biet thoi. 그냥 궁금해요
Va 그리고
em muon nho anh dieu gi khong?
자기는 오빠에게 부탁하고 싶은거 있나요?
Neu em noi that thi anh se hieu cho em.
아내가 솔직하게 말하면 오빠는 이해합니다.
Nhung cu giau va noi doi thi anh se khong the tin em.
하지만 계속 숨기고 거짓말 한다면 오빠는 아내를 믿지 못할거에요.
Khi qua Viet Nam anh se mang nhan sam theo.
베트남갈때 인삼가지고 갈께요.
Gio tung ngay den gan ngay chung minh se gap lai.
이제 하루 하루 우리가 다시 만날 날이 다가옵니다.
Vi sap duoc gap em roi
오빠 가슴은 너무 설렙니다.
nen trai tim anh dang hoi hop qua.
자기를 다시 만난다는 생각에...
Du cuc nhoc hay kho khan
힘들고, 어려운일이 있어도
luon tin nhau, dua nhau, yeu nhau
서로 믿고, 의지하며, 서로 사랑하며
va sinh con de thuong va song hanh phuc nhe.
이쁜 애기 낳고 행복하게 살아요
Anh nho em nhieu.
많이 보고싶어요.
Neu em dang ben canh anh thi anh se au yem cho em nhung rat tiec la khong the.
옆에 있으면 안아줄텐데 그러지 못해 안타깝네요.
Anh mong muon em rat hanh phuc.
오빠는 자기가 많이 행복하기를 바랍니다.
Va anh cung muon se hanh phuc voi em.
그리고 오빠도 자기와 같이 행복해지고 싶어요
Anh se lam cho em hanh phuc.
오빠가 자기를 행복하게 만들어 줄께요
Em cung lam cho anh hanh phuc nhe
자기도 오빠를 행복하게 해 주세요.
Anh cung khong biet khi nao moi qua Viet Nam.
베트남에 언제갈지는 몰라요.
Anh cung nho em nhieu nhung rat tiec la tinh trang hien gio khong the lam nhu vay.
나도 무척 보고싶은데 그럴수 없는 현실이 안타깝네요.
Khong phai anh cuoi vi em khong biet noi tieng Han
한국말 못해서 웃는게 아니라.
ma la anh rat thich em noi tieng Han Quoc nen moi cuoi do.
아내가 한국말 하는게 너무 좋아서 웃는거에요.
Khong phai la choc em dau.
놀리는게 아니에요.
O Han Quoc dang troi lanh.
한국은 날씨가 추워요.
Khi em sang Han Quoc mac quan ao cho am nhe.
아내 한국올때 옷 따뜻하게 입고 오세요.
Cuoi cung thi ngay mai anh se den Viet Nam de gap em roi.
드디어 내일 당신을 만나러 베트남에 갑니다.
Anh that cam on va da hieu long em lo lang cho anh.
오빠 걱정 해주는 자기의 마음 이해하고 정말 고마워요.
Anh cung muon noi chuyen voi em nhieu nhung khong the lam nhu vay nen anh cung buon.
오빠도 자기와 많은 대화 나누고 싶은데 할수가 없어서 슬퍼요.
Chuc em cuoi tuan vui ve va mot ngay hom nay tran day may man.
즐거운 주말 보내고 오늘 하루도 좋은일들이 가득하길 바래요.
Viec cuc nhoc hay kho khan thi sung lo lang mot minh em ma phai noi cho anh biet.
힘든일이나 어려운일이 있으면 혼자 고민 하지말고 나에게 이야기해야 됩니다.
Vi anh la chong cua em.
나는 당신의 남편이니까요...
Tren mang co nhung nguoi dang duoc cam on dich mien phi gium.
인터넷에서 무료로 번역을 해주는 고마운 분들이 있어요.
Co luc thi duoc dich nhanh va co luc thi dich cham cung co.
어떨때는 빠른 시간에 번역이 되고 어떨때는 늦게 번역이 될때가 있어요.
Ba xa muon nhan duoc mon qua gi nhat tu anh?
아내는 오빠한테 제일로 받고 싶은 선물이 무었인가요?
Em sang Han Quoc voi dang ve manh khoe la mon qua quy gia nhat day.
당신의 최고의 선물은 한국에 왔을때 건강한 모습을 보여드리는 거에요.
Anh muon khi anh ve Viet Nam danh thoi gian voi gia đinh vui ve.
베트남에 가면 당신의 가족들과도 즐거운 시간을 보내고,
Va danh thoi gian chi danh cho 2 minh nua.
둘만의 시간도 가지고 싶어요
Moi buoi sang va chieu cu uong lien tuc 1 vien tuoc nha.
아침 저녁으로 한 알씩 꾸준히 복용하세요 (혈액순환제)
Ca gia dinh anh muon gap em som va mong cho em qua HQ nhanh.
오빠 가족들도 아내 보고싶어하고 빨리 한국 오길 기다리고 있어요
Anh thuong ngu khoang chung 1 gio dem
오빠는 1시 정도에 잠을 자요
Bo me cua em lam nghe gi vay,em?
장인 장모님은 직업이 무엇인가요?
Chi gai cua em co di lam o cong ty khong?
언니(처형)는 회사에 다니나요?
Em mu?n khi nào s? mang thai?
당신은 언제 임신하고 싶은가요?
Em mu?n kho?ng ch?ng nào sinh em bé c?a chúng mình?
언제쯤 우리 애기를 낳고 싶은가요?
Em ?i. Em có bi?t c??c internet 1 tháng ? Vi?t Nam là bao nhiêu ti?n không?
부인 !! 베트남 현지에서 인터넷 요금이 한달에 얼마인지 혹시 알아요?
Trai hoac gai cung duoc.
아들이건 딸이건 크게 상관 안해요
Em dung ban tam ve van de do.
그런 문제는 신경 쓰지 말아요.
Vi suc khoe la quan trong nhat.
건강이 재일 중요 하니까요
Chúng mình hãy h?a là dù g?p khó kh?n th? nào c?ng su?t đ?i cùng nhau nhé.
우리 약속해요 어떠한 어려움이 닥쳐도 평생 같이살아요.
Anh h?a là anh s? ch? yêu quý mình em thôi và s? s?ng h?nh phúc.
당신만을 사랑하고 아끼며 행복하게 살것을 약속해요
Em c?ng chung th?y và tin vào anh nhé.
당신도 남편만바라보고 남편을 믿고 지켜봐주세요.
moi ngay a nt cho e thi e cam thay a o ben e gio phai ko? a cung cam thay nhu vay.
내가 매일 메세지 보내주니 이 시간엔 항상 옆에 있는 것같지? 나도 네가 옆에 없지만 내 옆에 있는것같아
uoc gi chung ta o ben nhau, that la vui chu?
서로 마주본다면 얼마나 좋을까? 너무 좋을것같아 그렇지?
Lat nua anh len may bay day.
이제 곧 비행기를 타요
5 tieng nua la anh co the nhin thay em roi ne.
5시간 후면 당신을 볼 수 있겠네요
anh buon vi khong the o ben em.
나도 당신 곁에 있을 수 없어서 슬퍼요
va anh buon vi em dang vat va lam ma anh khong the lam gi de giup em.
당신이 힘든데 아무 도움이 되지 못해서 슬퍼요
Anh cung vui vi gia dinh em thich anh.
가족들이 오빠에 대해 좋게 생각해 준다니 오빠도 기뻐요..
nho den em dang met va vat va lam nen anh dau long.
당신이 힘들다는 것을 생각하니 마음이 아프네요
du nhu vay ma em co gang chiu dung nhe.
지치고 힘들어도 조금만 더 힘을네요
neu em can tien thi hay noi anh va dung vai tien.
그리고 돈이 필요하면 빌리지 말고 나에게 예기해요
vi anh la chong cua em. 나는 당신에 남편이에요
me da hoi ve nhung viec o viet nam va anh tra loi la rat vui va tot.
어머니께서 베트남에서의 일을 물으셔서 즐거웠고 좋았다고 말씀 드렸어요
con mon an viet nam ngon va thich hop voi anh.
베트남 음식도 맛이 있었고 좋았어요
khi anh den viet nam lai muon an mon goi cuon thu xem.
다음에 베트남 가면 월남쌈 먹어보고 싶어요
anh da ngac nhien nhieu vi em gay lam.
베트남에서 아내의 야윈 모습을 보고 많이 놀랐어요
va lai em an khong nhieu nen anh lo lang cho em nhieu.
식사도 조금밖에 하지 않는 모습에 걱정이 많이 되네요
em hay an nhieu cho khoe nhe.
집에서 식사도 많이 하고 살도 좀 찌고 하세요
anh hy vong khi chung minh gap lai thay em khoe hon roi.
건강한 모습으로 다시 볼수 있도록 하게요
anh ve nha roi va dang nghi ngoi cho khoe.
오빠는 집에 잘 도착해서 잘 쉬고 있어요
ca gia dinh anh deu khoe.
오빠 가족들도 건강히 잘 지내고 있어요
neu em can ji thj dug suy nghj 1 cach kho khan ma hay cu noi voi anh.chung ta la vo chong ma.
여보 필요한게 있으면 어렵게 생각말고 나한테 말해주세요
Anh cung la khi gui tin nhan em anh rat la thu vi va vui.
오빠도 아내에게 문자 보낼때가 재미있고 즐거워요
Luc do anh suy nghi la co gi muon hoi voi em hay la
오늘은 어떤 무엇을 물어볼까 생각도 하고
hoi am lai cho em nhu the nao anh suy nghi va tuong tuong vui ve ne.
어떤 답변을 해야하나 생각하면서 즐거운 상상도 해봐요
Da so vo chong dam cuoi ng nuoc ngoai thi luc ban dau cai nhau va hieu lon nhau nhieu lam ne.
국제결혼 부부들이 언어와 문화차이로 처음에 많이 싸우고 오해를 합니다
Bao cho me la em co thai roi la chac se rat mung ne
아내가 임신했다고 하면 어머니 많이 기뻐하실 거에요
Mua nhieu qua ma ko co bi thiet hai ben nha e chu ha?
비가만이와서 집에 피해가 있는건 아니죠 ?
Em yeu oi, anh co dieu muon hoi em.
사랑하는 여보 물어볼게 있어요.
Anh muon biet nen moi hoi em. Em dung hieu lam nhe.
궁금해서 물어보는거에요 오해는 하지마요.
Tai sao em da suy nghi la lay chong Han Quoc vay?
당신은 왜 한국으로 시집올 생각을 한거죠?
Chuc em yeu ngu ngon va co duoc giac mo dep nhe.
사랑하는 여보 잘자고 좋은꿈 꾸세요
Em la nguoi tot.
당신은 좋은사람입니다
Anh mong rang anh la nguoi tot doi voi em
당신에게 내가 좋은사람이었으면 합니다.
Moi nguoi trong nha co thich anh khong?
집안식구들이 남편좋아하나요?
Co phai khong thich anh khong?
싫어하시는건 아닌가요?
Em dung bi dau ma luon tuoi sang nhe.
항상 아프지 말고 밝게 지내요.
Viec hai minh da tro thanh vo chong la may man nhat trong doi anh.
당신과 부부가 된 것은 내 생에 가장 큰 행운이고
Va mon qua lon nhat ong troi ban cho.
하늘이 내게 준 가장 큰 선물입니다.
Anh se yeu em het minh. 온 마음 다해 사랑합니다.
Em yeu. Anh rat hanh phuc vi da duoc gap em.
사랑하는 여보 남편은당신을 만나서 넘행복해요.
Em cung dung thay doi tinh yeu va chung minh hay yeu nhau mai mai nhe.
당신도 남편좋아하는맘 변치말고 서로영원히 사랑해요.
Hom nay da la mot ngay rat vat va.
오늘은 힘든하루였네요
Minh oi. QHTD ma co the mang thai tu tu cung duoc.
자기야 성관계 가지면서 아기는 천천히 가질수있어요.
Nhung em cu tron QHTD ma.
근데 자기는 성관계 안할라고 하잖아요
Nen lam it nhat 1 lan trong 1 tuan.
일주일에 한번이라도 하는것이좋아요.
Nhu the quan he vo chong se tro nen tot hon nua chu.
그래야 부부관계도 좋아지고 그래요
Cu may thang chi lam mot lan nen se tro nen ghet em va chan nua.
몇달에 한번식 할라하니 남편도 자기 싫어지고 짜증만내고 그래요.
Bo me cung noi la thich em va muon gap em som.
부모님도 당신 좋아하시고 빨리 보구싶다고 해요
My pham trang diem co ban 기초 화장품 셋트
Skin-lotion 스킨로션
kem duong da 영양크림
Anh da bi cam nang nen da di benh vien ve.
감기가심하게걸려서 병원에다녀왔어요
Em dung bi dau nhu anh ma hay cuoi tuan vui ve nhe.
저처럼아푸지말고 주말잘보내세요
Anh da noi la em dung bi dau va nho giu gin suc khoe nhung em da bi cam ha?
당신 아프지말고 건강챙기라 했는데 감기걸린거에요?
Em dung bi dau nhe. Em bi dau thi anh cung dau long lam.
아프지말아요 당신이 아프면 남편도 마음이 아파요
Anh yeu va nho em nhieu.
많이 사랑하고 보구싶어요 여보
Chung minh hay co gang de yeu quy nhau va cung song hanh phuc nhe.
서로 많이사랑하고 아끼면서 행복하게 살도록 같이노력해요.
Neu em muon nho anh dieu gi thi dung ngai ma cu noi nhe.
내게 부탁할거 있으면 부담스러워 하지 말고 말해요.
Anh la chong cua em nen co nghia vu giup em cho tien loi.
난 당신의 남편으로서 아내의 편리를 도와야할 의무가 있습니다.
Em khong noi gi cho anh biet thi anh cung khong the nao biet tinh hinh cua em.
아무 말도 않하면 난 당신이 어떤 상태인지 전혀 알수 없어요
Co luc anh cam thay em khong quan tam gi voi anh
내게 아무것도 바랄게 없다는 말이
vi loi noi cua em la khong mong muon gi voi anh.
때론 내게 무관심한 것 처럼 느껴질 때도 있어요
Em co an com chua? 여보 식사했나요?
Em hay di kiem tra co mang thai hay khong nhe.
임신인지 검사 받아보세요
Va em hay cham soc suc khoe ky nhe.
그리고 몸 관리잘하세요
Anh den Viet Nam thi em muon se lam gi?
남편이 베트남가면 당신은 머하고 싶어요?
Em dung bi ganh nang ve mon qua nhe.
선물에부담갖지마세요
Chi minh em den thoi cung m?i nguoi se vui mung.
당신이 오는것만으로도모두들기뻐해요
Khi anh den Vietnam de phong van thi chung minh se di choi nhung gi?
인터뷰 때 오빠 배트남 가면 뭐 하고 놀까요?
Ba xa nghi the nao cho anh biet nha.
아내 생각을 말해 주세요
Khi con di hoc, uoc mo cua em da la gi?
학교 다닐때 당신은 꿈이 무었이였어요?
Anh den Viet Nam thi anh muon ei xem cho.
베트남가면 당신이랑 시장구경 가고싶어요.
Va anh muon an mon an em nau cho anh nua.
당신이 만들어주는 음식도 먹고싶구요.
Anh muon den Viet Nam som.
빨리 당신보러가면 좋겠네요.
Gio anh da ket thuc lam viec va eang nghi o nha.
오빠는 이제 일끝나고 집에서 쉬고 있는데
Em dang lam gi vay? 당신 뭐하고 있나요?
Em an nhieu chua? 식사는 많이 했나요?
Chung minh gap nhau thi hay tan huong khoang thoi gian hanh phuc nhe.
우리 만나면 행복한 시간보내요.
Em hay an uong day du nhe.
아내 식사 잘 챙겨먹고.
Anh lam viec khong met moi dau. Anh suy nghi den em thi khong biet met moi
오빠는 일 힘들지 않아요.아내를 생각하면 힘들지 않아요
Anh mong rang m?i viec se suon se nhu y muon
우리가 바라는데로 모든일이 잘 되어
chua chung minh va em den voi anh som.
어서 빨리 당신이 내 곁으로 왔으면 좋겠어요.
Anh chi suy nghi den em la vui roi.
난 당신 생각만 해도 기쁘고 즐거워요.
Em la nguoi mang nhieu niem vui den anh day.
당신은 나에게 많은 행복을 주는 사람이에요.
Long em that la de thuong nen anh that xau ho qua.
당신의 마음 너무너무 예뻐서 오빠가 부끄럽네요.
Hom nay anh di lam cong ty.
오빠는 오늘 회사에 출근 했어요.
Anh dang co gang lam vec.
열심히 일하고 있어요.
Vua suy nghi ve em vua lam viec vui ve
아내를 생각하면서 즐겁게 일하고 있어요
bx oi , chuc mung bx co em be,va anh cam on em nhieu vi em co em be .
여보. 임신 축하해요. 그리고 아이 가져줘서 고마워요
em phai giu suc khoe nhe.
몸 조심히 건강하세요.
anh yeu ca em lan em be cua chung minh.
당신과 뱃속에 아기 모두 사랑해요
Hom nay a nghi viec. A moi an com roi.
오늘은 집에서 쉬고있어요.오빠는 지금 점심 먹었어요.
ox buon lam vi bx ko nhan tin cho ox
남편에게 문자를 보내주시지 않아 슬퍼요
bx hay nhan tin cho ox nhe 여보. 문자 보내주세요
anh dong y em. 아내의 생각에 동의해요
ba xa oi, nguoi ta sap xep lich phong van som.a yeu e.co len nhe.
여보 인터뷰일정 곳 잡힐거예요 사랑하구 힘내요
e yeu oi, hom nay van tot chu?
사랑하는 당신 오늘 하루도 잘지났어요?
Tu nhien anh thay to mo khong biet gia dinh em va ho hang nha em nghi gi ve anh nhi.
네 가족이나 친척들은 나에 대해서 뭐라고 그러든? 갑자기 궁금해진다
khi em xin visa F-2 em phai duoc giao duc ve phong tuc han quoc.
영사관에서 F-2 비자신청시 한국풍습 교육 꼭 받으셔야 합니다.
nghe noi la ty le bo nha cua co dau viet nam cao.
베트남신부 가출율이 많이 높다고 합니다.
cang den ngay em sang han quoc cang anh lo.
당신이 한국올 시간이 다가올수록 걱정이됩니다
cho anh gui loi tham gia dinh em.anh nho ca gia dinh em
가족에게 안부 전해주세요 가족 모두 보고싶내요
anh muon lam em song day du.
nhung anh khong giau co nen khong the lam nhu vay duoc lam anh buon.
당신에게 풍족하게 많은것을 해 주고 싶지만
오빠가 부자가 아니라서 그렇게 못 해 줄거 같아 마음이 아파요
Hom nay anh met lam nen di ngu som nhe.
오빠는 오늘 너무 피곤해서 일찍 자요
Bay gio o HQ la mua thu roi. nen mat me.
한국은 이제 가을이라 시원합니다
truoc khi nop giay to visa em phai tham gia giao duc thuong thuc ve han quoc , roi em nhan duoc giay chung chi giao duc. sau do em nop giay to visa va chung chi do nhe. co le trong vong 7 ngay em se duoc phong van.
비자서류 접수전에 한국 영사관에서 한국소양교육 받고 필증 받아서 비자서류랑 같이 접수하고 7일 안에 인터뷰 받아요 ,
O ki tuc xa em tat ca bao nhieu nguoi co dau o?
기숙사에서는 총 몇명의 신부들이 생활하나요?
O ki tuc xa ai nau com cho?
기숙사에서 밥은 누가 해주나요?
O ki tuc xa day hoc tieng Han nhu the nao?
기숙사에서 한국어 공부는 어떻게 시켜 주나요?
Minh oi. Sinh nhat cua em la ngay nao?
자기야......생일이 언제에요???
Em muon duoc qua sinh nhat gi?
생일선물로 멀 받고 싶어요???
Vi em yeu anh co the lam cho em tat c? nhung gi.
사랑하는 당신을 위해서라면....머든지 해줄수 있어요
Minh a. Em thich an keo nhan sam ha? Anh se mua cho em 1 thung luon vi em thich an.
자기야 인삼켄디좋아해 한보다리 사갈께 자기가좋아하니까
Anh mong rang lich phong van co duoc som ne.
인터뷰 빨리 잡혀쓰면 좋겠어
Chong dang met moi nen ngu som day.
남편은 피곤해서 일찍 자요
Tin nhan em goi cho anh chi phi co mac lam khong em?
아내가 오빠한테 보내는 문자 요금 비싼가요?
Em goi cho anh nhieu tin nhan
아내가 오빠한테 문자를 많이 보내는데
anh so lam ganh nang cho em nen hoi
아내에게 너무 부담이 될거 같아서 물어보는 거에요
Du sao thi nhan tin nhan cua em anh vui lam
그래도 아내 문자 받으면 기분 좋아요
Chi phi tin nhan that la mac qua
문자 요금이 많이 비싸네요..
Em goi tin nhan nhieu cho anh vay co sao khong?
오빠한테 문자 많이 해도 괜찮아요?
Anh rat la mung lam tai vi ca ho hang nha em dieu nghi ve a tot ne
가족 친척 분들이 오빠를 좋게 봐 주셔서 많이 기뻐요.
An tuong ve Vietnam thi..
베트남에대한 인상이라...
Rat nhieu xe may chay va troi nong buc va co mui thom cua nguoi ta song khoe
오토바이가 많고 날씨가 덥고 사람사는 냄새가 나고
Anh da an duoc rat la ngon loai trai cay nhiet doi ma HQ khong co ne.
한국에서 볼수없던 열대과일들 맛있게 먹었어요
Anh da rat la vui ve roi hon la truoc khi a mong doi ne.
생각이상으로 좋았어
Anh thay nguoi VN rat la than thien va rat tot day.
베트남사람들 친절하고 좋았어요.
co ai bi dau khong,minh? 누가 아프신 건가요?
Em da di benh vien kham benh chua? Bac si bao gi em khong?
병원 갔다왔어요? 병원에선 뭐라고 해요?
Minh a. Em co bi dau o cho nao nhieu khong? Ong xa lo lang lam.
여보! 어디가 많이 아파요? 남편이 많이 걱정되요.
Khong co no tien cung la may.
빚이 없다고 하니 정말 다행이에요
Nghe noi la o hq, thinh thoang co van de xay ra do no tien cua co dau
한국에선 그런 것으로 가끔 문제가 발생하나봐요
Khi anh cuoi voi em anh da tra cho cong ty moi gioi la 12.000 do la
아내하고 결혼할때 업체에 12000달러 주었어요
Doi sang tien dong Viet Nam thi khoang 240 trieu dong.
베트남 돈으로 하면 2억4천만동정도 되겠네요
Khi nghe Han Quoc thi em tuong tuong ve dieu gi?
아내는 한국하면 어떤 것이 떠오르세요?
Ngay mai la sinh nhat cua anh.
내일은 오빠의 생일이에요
Em hay chuc sinh nhat anh nhieu nhe.
많이 많이 축하해 주세요
Anh don sinh nhat cung voi em thi that hay nhung tiec qua nhi.
아내하고 같이 맞았으면 좋았을텐데 많이 아쉬워요
O ben ki tuc xa khong day hoc va khong cho com thi anh thay em phai ve que hoc la tot hon.
기숙사에서 공부도 안시켜 주고 식사도 못하는데 고향에 내려가서 공부 하는것이 좋겠어요
Gia dinh em thich mon qua nao nhat trong nhung mon qua anh da mang qua?
가족들은 오빠가 가져다준 선물 중에 어떤것을 제일 좋아하나요?
Du anh da bo nhieu tien roi nhung khong co hoi han ve viec dam cuoi voi em.
큰 돈이 들긴 했지만 아내와 결혼한 것은 후회하지 않아요
Tien thi sau nay tiet kiem thu gom lai la duoc roi.
돈은 저축하면서 다시 모으면 되요
Nam nay thi chac anh ko duoc voi em don ngay sinh nhat em.
올해에는 아내 생일도 같이 못보낼 것 같아요
Anh rat tiec qua ne. 오빠 너무너무 아쉬워요
Nhung tu nam sau thi don dc cung nhau day.
내년부터는 같이 보낼수 있어요
Anh lam viec mot thang lanh duoc 3 tr won tien HQ.
오빠 한달 일하면 300만원 벌어요
Qui ra bang tien Vietnam la khoang 58 tr vnd ne.
베트남 돈으로 약 5800만동정도 벌어요
Nhung ma gia ca Hanquoc cai gi cung mac lam
하지만 한국 물가가 많이 비싸요
Nen khong the nghi duoc la a lanh luong cao.
그래서 많이 번다고 볼수 없어요
Anh moi di lam ve nha roi.
지금 퇴근하고 집에 왔어요
anh cung nho ngay do chung minh gap lan dau tien
저도 우리가 처음 만난날을 기역해요.
Anh rat cam on em ve tin nhan chuc mung
아내의 축하 메세지 정말 고마워요
Anh rat vui va cam thay that hanh phuc
오빠는 많이 기쁘고 행복하네요
Nhung chang nhe anh khong duoc nhan qua sinh nhat tu em a?
그런데 생일 선물은 없어요?
Anh da noi dua em roi ma e lai se tang qua cho a ha?
장난으로 한 말인데 진짜 선물 주려고요?
Anh rat mong duoc mon qua em day.
뭔지 기대되는데요
Vi la sinh nhat cua anh nen anh da cung voi gia dinh an com o ben ngoai
오빠 생일이라고 가족들하고 외식 했어요..
Thuc don la tra nem cuon nhung ma an o vn van ngon hon
매뉴는 월남쌈 먹었는데 베트남에서 먹은게 더 맛이 있었어요..
Neu em lam cho anh thi se ngon hon nhi?
아내가 해주면 더 맛이 있을까요?
Anh phai lam cham chi de song hanh phuc voi em.
당신과 행복하게살기위해선 열심히일해야해요
anh muon gap em mot ngay nhanh nhat.
당신과하루라도빨리만나고픈맘뿐이네요
O viet nam don tet trung thu nhu the nao?
베트남에서는 추석을 어떻게 보내나요?
Dao nay o vietnam van troi nong ko?
베트남은 요즘도 많이 더운가요?
O HQ thi sap vao mua thu roi cho nen troi da mat me nhieu roi.
한국은 가을로 접어들어서 날씨가 많이 시원해졌어요
Chac thoi diem e den HQ thi thoi tiec HQ se lanh nhat day.
아내가 한국에 올때에는 가장 추울때 올것 같아요
Hom nay cung troi mua khong?
베트남은 오늘도 비가 왔나요?
Khi nao het mua mua o viet nam?
베트남의 우기는 언제 끝나나요?
Gia dinh em thich mon qua nao nhat trong nhung mon qua anh da mang qua?
가족들은 오빠가 가져다준 선물 중에 어떤것을 제일 좋아하나요?
Ben han quoc thoi tiet lanh tu thang 11 den thang 3 duong lich.
한국은 11월부터 추워져서 3월까지 추워요
Anh muon tang cho em may anh ky thuat so nhung o do co the rua hinh duoc khong?
아내에게 디지털 카메라 선물하려고 하는데 그곳에서도 사진 현상할 수 있나요?
Em hay chup nhieu hinh gia dinh va ho hang roi mang ve nhe.
베트남에서 가족 친척들 사진 많이 찍어서 가져 오세요..
May anh thi de lai o do va em chi cam theo the nho thoi nhe.
카메라는 놔두고 메모리카드만 가져오면 되요..
Anh se rang de em khong hoi han.
당신의 선택이 후회되지 않도록 노력할께요......
Anh muon noi nhieu ma khong the duoc vi bat dong ngon ngu.
당신한테 하고싶은말은 많은데..언어때문에 않되네...
Du anh van kem lam nhung anh se la nguoi hop voi niem tin va quyet dinh cua em.
아직은 많이 부족한 오빠지만 당신의 결정과 믿음에 부끄럽지 않은 사람이 될께요...
Em hay tin anh va xay lap gia dinh hanh phuc nhau nhe.
오빠를 믿고 서로 행복한 가정을 만들어요.....
Khi anh sang Viet Nam anh muon di du lich nhung anh nen di dau nhi?
오빠가 베트남에 가면 여행가보고 싶은데 어디가 좋을까???
Anh khong biet ve Viet Nam dau nen em hay quyet dinh di.
오빠는 베트남에 대해서 모르니까 당신이 결정해
Chuc tet trung thu vui ve va hanh phuc cung voi gia dinh
가족들과 즐겁고 행복한 추석 보내세요
That mong rang moi ngay se binh an
매일 매일 평안 하시길 진심으로 바랍니다.
Tu nha nah den noi a lam mat khoang 20 phut di bang xe hoi ne
오빠 집에서 직장까지 자동차로 20분 타고 가면 되요
em xay dung lich trinh sau phong van.
인터뷰 후 일정은 아내가 잡아보세요
anh dinh o viet nam trong 7 ngay.
베트남에 7일 체류할 생각이에요
neu em lo pv qua va bi benh thi chung minh khong the di choi duoc.
인터뷰 걱정하다 병나면 오빠랑 놀러 다닐수 없잖아요
Suc khoe em bay gio the nao?
몸은 지금은 괸찬아요 ?
Anh rat lo lang vi em bi benh.
당신몸이 아퍼서 걱정이네요
Anh xin loi em vi a ko dc o ben canh em.
옆에 있어주지 못해서 미안해요
Khi nao a den Vietnam thi cung nhau hoc cham chi nha.
오빠 베트남 가면 같이 열심히 공부해요
Giay to thi khong co thoi gian qua nen chua dc chuan bi ne.
서류는 시간이 없어서 준비가 되지 않아요..
Sau khi phong van, a ve Hanquoc roi se chuan bi nhanh sau do gui lai cho em nha
인터뷰 후 한국에 와서 빨리 준비해서 보내 줄게요..
anh hieu tat ca tin nhan cua em duoc.
아내가 보내주는 문자는 다 이해해요
Khi nao phong van xong a se di den nha em.
인터뷰 끝나면 바로 아내집 갈거에요..
Em dung lo ve phong van nua ma cu ngu thoai mai nha.
인터뷰 걱정하지 말고 편히 잠자요
em la nguoi du kha nang nhan lay tinh yeu do.
당신은 사랑받기에 충분한 사람이에요
anh khong co ngay nao quen em ca,
난 하루도 당신을 잊어본적 없어요
Khoang 1 thang sau em sang han quoc duoc.
이제 한달 정도 있으면 한국 올 수 있어요..
Vua nhan visa duoc thi em co sang han quoc khong?
비자 나오면 바로 한국에 올건가요?
ba me anh se quy em hon anh.
우리 부모님은 당신을 저 보다 많이 아껴 줄겁니다.
vi vay em dung lo va hay lo chuan bi phong van nhe
걱정 말고요 비자 인터뷰 준비 하세요
Nguoi do noi hom nay da gui giay to cho vietnam roi.
오늘 베트남으로 서류 보냈다고 하네요..
Em duoc nhan giay to dau tuan sau nhe.
다음주 초에 받아 볼수 있을 거에요..
Em hay gui loi gium voi em gai em chuc mung dam cuoi va tram nam hanh phuc nha.
처제에게 결혼 축하하고 행복하게 살라고 전해주세요
o han quoc lanh qua. anh co lo lang khi em sang han quoc co thich ung duoc khong
한국은 많이 추운데 당신 한국 와서 잘 적응할지 걱정이 된다.
thoi tiet o han bay gio doi voi em lanh lam.
지금 한국 날씨가 여보에게는 매우 추울거에요.
kho den han nho mac ao am tay dai nhe.
한국 올때 옷은 긴소매옷을 입으세요.
em co biet may gio se toi han quoc khong?
한국 도착 시간이 몆시인지 알고 있나요?
em lo lang gi hay em co chuyen gi thi noi voi anh nhe.
뭐가 걱정인지 뭐가 문제인지 얘기해주세요...
tin anh di. 나를 믿어요.
em la nguoi du kha nang nhan lay tinh yeu do.
당신은 사랑받기에 충분한 사람이에요
anh khong co ngay nao quen em ca
난 하루도 당신을 잊어본적 없어요
Em ?i. ??n khi em sang Hàn Qu?c em hãy gi? gìn s?c kh?e và g?p ? Hàn Qu?c nhé.
여보!한국에올때까지 아프지말고 건강하게 지내고 한국에서 만나요
Anh ch? ch? đ?i ngày em sang Hàn Qu?c thôi.
오빠는 당신이한국에 올날만 기다리고 있어요!
Lúc nào c?ng anh nh? em. Anh yêu em.
늘~보고싶어요!사랑해요!
Vo yeu a. dang lam gi? A nho e qua ko lam viec dc luon ne.
사랑하는 자기야~ 지금 뭐하고 있어요? 당신생각 하느라 일을 할수가 없어요^^
Minh a. khi a gui nhan tin e ma sao e ko tra loi ?
자기야 오빠가 문자를 보내면 답장을 하지 않네요.
Nhu vay la a phai ko gui nua ma lai goi dien hay sao?
문자를 하지말고 전화만 해야하나요?
Hay la co gi a co pham loi voi e ko?
오빠가 자기한테 잘못한 일이 있나요??
Anh muon nghe tieng giong noi em nen a moi goi.
자기 목소리 듣고 싶어서 전화하는거예요~~
Du a noi e kho nghe dung ngai nha.
잘 알아듣지 못해도 부담갖지 마세요~~
Anh yeu em nhieu nhieu.
자기 많이 많이 사랑해요~~^^
Thoi tiet HQ tro thanh lanh nhieu roi.
한국은 날씨가많이 추워졌어.
Chac khi e den day la se lanh hon nua.
당신이 올때쯤이면 더 추워질거야.
Cho nen khi dan day e phai mac ao nhieu am ap nha.
그러니까 옷 따뜻하게 입고 와야해.
De song voi em hanh phuc a phai kiem tien nhiet tinh.
당신과 행복하게 살기위해서는 돈을 열심히 벌어야 해요..
Hom nay a lam viec xong sau co hen voi ban be nen chac a ko lien lac e dc.
오늘 오빠 일끝나고 친구들하고 약속이 있어서 연락을 못할거야
Khi nao xong thi a se lien lac e nha
끝나면 연락할께요
O ben Hanquoc mua thu nen buoi toi hoi lanh.
한국은 가을이라 밤에는 쌀쌀하네요
A da suy nghi roi la de lam cho em hanh phuc a phai lam sao ne.
어떻게 하면 당신을 행복하게 해줄수 있을까하는 생각을 했어요
Con mat khac nua la neu a lam em that vong thi phai lam sao ne.
또 다른한편으론 오빠가 자기를 실망시키면 어쩌나 하는 생각이요
Hom nay em da kham suc chua?
오늘 건강 검진은 잘 받았나요?
Khi nao em nop visa?
비자 접수는 언제 하나요?
Hom nay anh nghi ngoi nhieu o nha va an com nhieu vao roi.
오빠는 오늘 집에서 쉬었고 밥도 많이 많이 먹었어요..
Em ve que can than va lo dam cua em gai nha.
집에 조심해서 내려가고 여동생 결혼식 잘 치르세요..
chuc em mot ngay that tot lanh.
좋은하루 보내길 바래요
Khi ve den ky tuc xa roi em nho phai gui tin nhan cho anh day nhe
기숙사 도착 하면 문자 꼭 주세요
Sau em tiep thu visa em cho anh so thu.
비자 접수하고 접수 번호 알려주세요..
Sau em tiep thu visa em ve nha di
비자 접수하고 집에 가 있으세요
Em mu?n khi nào có visa anh đ?n Vi?t Nam r??c em không?
비자 나오면 오빠가 아내 데리러 베트남 갈까요?
Em mu?n sang Hàn Qu?c cùng v?i anh không?
오빠하고 같이 한국에 들어올까요?
Trong thoi gian qua em vat va nhieu roi.
그 동안 수고했어요
Anh muon tang mon qua cho em luon ne.
오빠는 당신에게 선물을 주고싶어요
Dao nay chong thay met moi lam cho nen di ngu som. Chuc ba xa ngu ngon.
남편 피곤해서 일찍자요 좋은 꿈꿔요.
Ngay nao anh cung nho em va nghi den em.
매일 보고 싶고 생각 나요
Chuc em ngu ngon va yeu em nhieu lam,.
잘자요 많이 사랑해요
Anh muon an mon an cua em a.
아내가 만들어주는 요리 먹고싶어요
Neu anh den Viet Nam de ruoc em
thi em muon khi nao anh den Viet Nam.
오빠가 아내 데리러 베트남 가게 된다면 언제 가면 될까요?
neu anh ve vn don em thi anh phai o lai do 1 tuan ha?
아내 데리러 베트남 가면 일주일 있어야 되요?
ko phai hoi vo ly sao
조금 무리일듯 해서요
Em o ky tuc xa thong e lam gi?
기숙사에서는 뭘 하면서 지내나요?
Bay gio con chua du 1 thang nua la e se ra khoi nha em ma gio tam trang e the nao?
이제 한달도 안되서 집 떠나야 되는데 기분이 어떤가요?
Nghe noi la truoc 1 ngay ngay du dinh cap visa moi biet duoc cap visa hay khong.
비자 합격은 비자발급 예정일 하루 전에 알수 있다고 하네요..
Anh phai xem tinh hinh cap visa roi moi dat ve may bay nen co le 2 ngay sau moi co the len may bay duoc.
비자 발급 되는걸 보고 항공권을 예매해야 해서 2일 후에나 비행기 탈수 있을듯 하네요..
Anh cung muon o lai lau hon nhung khong co cach nao khac vi cong viec
나도 오랫동안 있고 싶은데 일때문에 어쩔수가 없어요
Anh khong the di vietnam de dua em ve.
오빠가 아내 데리러 베트남에 가지 못할것 같아요..
Anh xin loi em rat nhieu.
많이많이 미안해요
Luc sau di vietnam voi vo nhe.
다음에 아내하고 같이 베트남 가도록 해요..
Em dung gian hoac ghet vi anh khong the den Viet Nam nhe.
오빠 베트남 가지 못한다고 화내거나 미워하지 마세요
Neu em gian va ghet thi anh se buon.
화내고 미워하면 오빠 슬퍼져요..
Neu anh bi duoi viec thi chung minh phai song cuc kho day
직장에서 짤리면 당신이랑나랑 힘들게 살아야해요
Em hay hieu cho anh nha.
이해해 주세요..
Anh cam on em vi em da hieu cho anh.
오빠를 이해해 준다니 고마워요..
Khi em sang Han Quoc anh se ra san bay don em.
아내 한국에 올때 공항으로 마중 나갈거에요
sau nay bx sang han quoc ma kho thich ung voi mon han quoc thi sao?
아내 한국에 와서 음식이 입에 맞지 않아 식사를 못하면 어떻게 하죠?
anh lo lang lam.
오빠는 그것이 걱정이 되네요.
em hoc nau mon an vietnam ma khi em sang han quoc roi em co the an mon an em nau.
아내가 베트남 음식 배워서 한국와서 직접 요리해서 먹어도 되요..
anu cung muon an mon an vietnam em nau.
오빠도 아내가 해주는 베트남 요리 먹어보게요..
Neu em nau mon an Viet Nam cho ca nha thi chac me va ca nha se thich lam em ah
아내가 베트남 요리 해주면 어머니와 가족들이 좋아할 거에요
Em muon anh giup nha em bang cach nao?
아내는 오빠가 아내집에 어떤 도움을 주길 원하나요?
vo a, khi em di den ngan hang de rut tien thi phai mang theo giay chung minh cua nguoi nhan va 10 con so nay (***********) moi co the nhan duoc tien
마누라~ 은행에 돈을 찾으러 갈 때는 10자리 숫자(**********)하고 받은 사람이름의 신분증을 가지고 가야 돈을 찾을 수 있다
dao nay anh tim kiem ve viec gui tien qua ngan hang
요즘 송금하는 방법 알아보고 있어요
sau khi anh biet duoc, noi cho em nghe nhe.
방법 알고 난 후 말해줄께요.
em dung co lo lang
그런 걱정은 하지마세요
anh se yeu em ca doi va se song voi nhau that hanh phuc
평생 사랑하고 아끼면서 행복하게 살아요
vo yeu oi hom no la ngay phu nua viet nam ah
자기야 어저께 베트남에 여성의 날이라면서요.
du muon anh van chuc em
늦었지만 축하해요.
Ngay mai anh cung voi ca nha di choi tren nui
오빠는 내일 가족들하고 산으로 놀러가요..
That la tiec khi khong the di choi duoc cung voi vo cua anh
아내도 같이 놀러 가지 못하는 것이 아쉬워요..
Khi nao vo cua anh den Han Quoc thi minh cung di choi em nhe
아내 한국 오면 같이 다녀요..
vo ah neu anh ma nghi den em thi tam trang rat vui va luon luon cuoi nua
아내 생각하면 기분이 좋아서 항상 웃고 있어요.
vay nen em hay luon luon cuoi nhe
아내도 항상 웃으며 지내세요
ba xa ah chung ta la vo chong va vi tinh yeu nen anh muon biet tat ca ve em va muon giup do em
여보 우린 부부이고 사랑하니까 난 당신 모든것 이해하고 도와주고 싶어요.
chung ta khong noi doi lan nhau ma nen that tha
chung ta noi chuyen voi nhau va chung ta yeu nhau quan trong la bao ve lan nhau
서로 숨기거나 거짓없이 솔직하게 대화해서 함께나누고 우리의 소중한 사랑 지켜나가도록해요.
em sang Han Quoc thi cung voi di du lich nhieu lam nhe.
아내 한국 오면 같이 여행 많이 다녀요
minh oi! em lo gi vay ha?
자기야 무슨 걱정을 많이 하는데요?
la chong cua em anh muon biet deu do
당신의 남편으로서 알고 싶어요
em oi ? em da dong duoc visa chua ?
비자 발급 받았어요?
khi nao thui rut duoc visa vay..?
언제 받아요?
ngay nao , thang nao thi em duoc sang HQ vay
몇월 몇일날 한국 와요?
Anh tin la em co du kha nang thich nghi voi cuoc song o Han Quoc.
자기는 충분히 한국생활에 잘 적응할 수 있어요.
Lo lang qua nhieu khong tot cho suc khoe nha, em.
걱정을 너무 많이 하면 몸에 안좋아요.
o ben em luon luon co anh ma.
자기 곁에는 든든한 오빠가 있으니까
gan day anh thuong mim cuoi moi khi nghi den em
아무 걱정하지 마세요.
anh yeu em rat rat rat nhieu.
당신이 너무나 보고싶고 사랑해요.
em bi cam roi bay gio em cam thay trong nguoi the nao?
감기걸렸는데, 몸은 어때요?
Ca cuoc doi nay anh chi yeu mot minh em. Em hay co len.
평생 아내만을 사랑할게요 힘내세요
Em hay cho anh biet chich xac ngay phong van
인터뷰 정확한 날짜 알려줘요
Ba xa a em dang lam gi vay? 여보 뭐하고 있어요?
Boi vi em khong liec lac nen anh khong yen tam
연락이 없으니 불안해요
Em hay lien lac voi anh 연락 주세요
Anh yeu em nhieu lam 많이 사랑해요
Em da ngu ngon chu? 잘 잤어요?
Chuc em mot ngay vui ve hanh phuc
오늘 하루도 즐겁고 행복한 하루 보내세요
Anh di lam viet o cong ty 오빤 회사 출근해요
Anh da mua sach co nhung cau hoi nhoai va sach tu 야두 de anh hoc tieng viet nam 베트남어 공부하려고 회화책 사전 구입 했어요
Anh tin tuong em cung se cham chi hoc tieng han quoc
자기도 한국어 공부 열심히 하리라 믿어요
Anh da an com roi 오빠는 밥 잘 먹고 있고
Hom qua anh da lam nen hom nay da ngu o nha
어제 야간 근무라 오늘 집에서 한잠 잤어
Anh co the se nhan tin loi sham
문자 답장은 느릴수 있어
em luon thuc day luc may gio va ngu luc may gio?
당신은 평소에 몇시 일어나고, 저녁 몇시에 잠을 자나요?
Bay gio can phai biet ve nhau khi tro chuyen
이제는 서로 알아가기 위해 필요한 대화를 할때입니다
Neu em co thac mac gi hay goi cho anh tin nhan email.
나에게 궁금한 사항들 있으면 문자나 메일 주세요
em dang lam gi vay? 자기 뭐 하고 있어요?
mot ngay hay nghi den anh may lan nha.
하루에 오빠생각 몇번이나 해.
anh se sang ngay 5 thang 10 o VN.
10월 5일 베트남으로 가요
anh nghe cong ty noi chung minh se lam ngay 6 thang 10 phong van.
10월6일날 인텨뷰 한다고 하네요
em hay hoc tieng HAN cham chi nhe
한국어 공부 열심히 하세요.
hom nay giong noi cua em khong co chut suc nao ca
오늘 여보 목소리에 힘이 너무 없어요
anh cam on em vi da yeu anh
나를 사랑해주어서 고맙습니다
suy nghi cua chung ta co khac nhau nhung anh nghi rang tinh yeu trong long cua chung ta chi la mot thoi
우리 서로 생각은 달라도 사랑하는 마음만은 하나인것 같아요
chung ta mai mai yeu nhau khong bao gio thay doi
우리사랑 영원히 변치 않도록 해요
sau nay anh se co gang de lam cho em la nguoi dau tien.
앞으로 당신의 첫번째 사람이 되도록 노력할께요..
vat va lam 힘들어요 an com di 식사 하세요 di tap the duc 운동하러 가요
chung ta di dao nha 우리 산책 가요 chung ta di choi nha 우리 시장 가요
em noi la em nau an cho anh thi
당신이 요리를 해준다고 하니,
anh thay da no roi va thay hanh phuc.
벌써 나는 배부른것 같고 너무 행복합니다.
anh lam gi cho em nhi?
나는 당신을 위해 무엇을 해주면 좋을까요?
hom nay anh da dang ky ket hon roi
오빠 오늘 혼인신고 하고 왔어요
anh rat nho em nhung anh dang chiu dung
당신이 많이 보고 싶지만 참고 있어요
anh cung chi muon nghe giong noi cua em.
목소리만 이라도 듣고 싶어요.
cho du chung ta khong noi chuyen duoc voi nhau nhung anh that long yeu em mai mai.
말은 안 통화지만 여보 영원이 사랑 합니다 진심으로
da ket hon nhung ma chung ta bat dau yeu nhau
결혼 했지만 우리 연애를 시작한거야
neu nghi den em thi nguc anh lai dap manh
널 생각하면 가슴이 막 뛴다.
anh se tro thanh nguoi duoc nhan tinh yeu cua em.
너에게 사랑받는 남자가 될게.
neu chong di viet nam co ra san bay don chong khong?
남편이 베트남 가면 공항에 마중 나올 수 있어요?
cho du chung ta khong biet tieng cua nhau.
무슨말인지 서로 모르지만
nhung anh thay hanh phuc vi nghe duoc giong noi cua em
그래도 목소리 들으니까 좋아
neu lan sau anh goi dien thi em hay hat cho anh nghe nhe.
다음에 전화하면 노래불러줘~
moi khi mo mat ra thi dieu dau tien la anh nghi toi khuon mat cua em.
눈을뜨면 제일먼저 당신얼굴이 생각나요
neu em den han quoc anh muon cho em goi dien thoai cho bo me thoai mai nen anh muon cai dat dien thoai nhung ma nha em co mang ko?
자기 한국오면 부모님이랑 마음껏 통화 할수있도록 전화기 설치 할려는데 처가집에 인터넷 있어?
anh gui ho so cho em em da nhan duoc chua ?
남편이 보낸 서류 잘 받았나요?
ngay gap em dan dan den ngan roi
당신을 만날 날이 점점 가까워지고 있어요.
em yeu a nha em hay dang ky lap mang di.
자기야 처갓집에 인터넷 신청해
khi nao anh di viet nam anh se dua tien cho
돈은 오빠가 베트남 가서줄게
anh muon neu em den han quoc thi em duoc goi dien thoai cho bo me thoai mai.
자기가 한국 오면 부모님하고 마음껏 통화할수있게 해주고 싶어
bien dich sai roi . 번역이 잘못됏어요
y anh khong phai noi nhu the . 제말은 그게 아니었어요.
em dung hieu lam nhe . 오해하지마세요.
em hay can than voi nhung ban sau va va dan ong nhe
당신은 나쁜 친구들과 남자들 조심하세요
anh rat no lang leu em choi voi nhung ban xau nhu vay .
당신이 그런 친구들 사귈까봐 걱정해요
chung ta la vo chong ne co gi lo lang thi hay noi voi anh
우린 부부니까 고민 있으면 말해줘
neu ma em sang HQ thi muon lam gi vay ?
여보 한국오면 뭐하고 지내고 싶으세요?
anh se doi su tot voi bo me vo
난 장인,장모님한테 내가 할수있는한 잘할겁니다.
boi vi do la bo me cua nguoi anh yeu ma
왜냐하면 내가 사랑하는 당신의 아버지,어머니이니까요.
nho em nhieu ,yeu em 많이 보고 싶고,사랑해요.
em da tieu het tien ma anh da gui cho em roi a
오빠가 보내준 용돈 벌써 다 사용 했나요
hay tieu tiet kiem thoi 돈 아껴 쓰세요.
anh khong con tien them nua. anh khong phai la nguoi giau co
오빠 더 이상 돈 없어요. 오빠는 부자가 아니예요
anh chi can co em la duoc 난 당신만 있으면 되요
e dep ra nhieu qua ti nua thi khong nhan ra
여보 너무 예뻐져서 못알아볼뻔 했어요ㅎㅎ
anh muon sinh be giong anh 자기 닮은 애기 낳고 싶어..
anh muon sinh con gai giong nhu em
당신 닮은 딸을 낳고 싶어요..
em thich sinh con trai hay con gai ? 당신은 딸이 좋아 아들이 좋아?
em thich sinh may be ? 애기는 몇명 낳고 싶어?
dao nay nghe giong em khong duoc khoe .
요즘 당신 목소리에 힘이없네요.
em dau o dau ah ? hay giu gin suc khoe nhe
어디 아픈거에요? 건강하세요
hom nay anh thay tinh than met moi. 오늘은 기분이 울적하네요
hom nay em lam gi the? 당신은 오늘 어떻게 지내셨어요?
anh co mot ngoi nha hanh phuc thi that la tot
나는 행복한 가정을 이루었으면 좋겠어요
co nhung dua con cung nhau di du lich va song that vui ve thi that la tot
아이들도 생기고 같이 여행도 다니면서 즐겁게 살면 좋겠죠..
vi dieu do chung ta phai cung noi luc thay nhieu
그러기 위해선 서로 많이많이 노력해야 되겠죠..
no luc de chung ta co mot cuoc sonh that vui ve va hanh phuc
우리 같이 즐겁고 행복하게 살수 있도록 노력해요..
anh biet uoc mo cua em roi. 아내의 소망 잘 보았어요..
no co y nghia rat tot.cam on em nha.
좋은 뜻을 가지고 있네요 고마워요..
anh cung se co gang giup em that tot.
나도 옆에서 열심히 도와 줄게요
anh nho viet nam luc anh va em o ben nhau.
베트남에서 당신과 함께 했던 즐거운 시간들이 너무도 그립습니다
anh rat hanh phuc vi em noi nhu the nay.
당신이 그렇게 말해주니 오빠 너무 행복해요.
anh se lam that tot de cho em dep va hien.
이쁘고 착한 당신에게 오빠는 정말 잘할거에요.
em co can yeu cau gi anh khong ? 자기는 나한티 바라는것 있나요
em mong anh tro thanh nguoi nao ? 어떤남자 되어주길 바래요
anh se co gang tro thanh nguoi do 그것에 대한해서 최선다해서 노력할께요.
uoc mo sau nay cua em la gi? 자기는 꿈(하구싶은것)이 무엇인가여?
trong em luon luon ton tai uoc mo thi no se duoc thuc hien.
꿈은 항상 가지고 있어야 이루져요.
do muon biet nhieu cai nen moi vay thoi..e ko co gi muon biet ve a sao?
사랑하는 만큼 궁금한게 많아서 그래요 오빠한테 궁금한 것은 없어요?
hom nay anh dinh di dang ky ket hon .tu bay gio anh chi co em thoi.
오빠는 오늘 한국에서 혼인신고 해요. 이제 오빠는 당신밖에 없어요.
Lan nay anh qua VN thi e muon lam cai gi?
Chac la anh o VN trong 1tuan
이번에 베트남 가계되면 무엇을 가장 하고싶은지 생각해둬요 1주일정도 있을꺼 같아요
bay gio anh muon chay den de gap em.
지금 당장 달려가 당신을 만나고 싶어요.
neu ngay di viet nam den nhanh thi tot biet may.
베트남 갈 날이 빨리 왔으면 좋겠네요.
Ben ky tuc xa chac khong tot lam chu ha?
기숙사가 별로 좋지 못한가 봐요?
De em hoc mot minh co phai met moi khong?
혼자 공부 하려니 힘들지 않아요?
Em dung nen lam gi qua suc ma hay giu gin suc khoe nha.
너무 무리하지 말고 건강 조심해요..
Du met moi hay co len di nha.
힘들더라도 힘내세요..
khi nao em ve ky tuc xa?
기숙사 언제 들어가요?
vi em o nha lau nen anh hoi em co chuyen gi o ky tuc xa.
오래 집에 있는것 같은데 기숙사에서 무슨 일 있었나 해서요
Em an uong ngon mieng va giu gin suc khoe nhe!
밥 잘먹고 건강하세요
Em hay ve nha can than va vui ve voi gia dinh va ho hang nhe.
집에 조심해서 내려가고 친척 가족들하고 즐겁게 보내세요..
Dao nay nhieu viec qua nen anh that vat va va met moi roi.
요즘 일이 많아서 힘들고 많이 지쳤어요. 몸도 많이 피곤하고요
Nhung anh suy nghi ve vo yeu va co gang lam viec.
그래도 사랑하는 아내 생각하면서 열심히 일하고 있어요..
khi em sang HQ thi khong can phai mua qua dau.
한국 올때 따로 선물은 필요하지않아
em khoe manh sang HQ la anh vui roi.
건강하게 자기만 오면 난 행복해.
em ngu co ngon khong? 잘잤나요?
em dung hoc khuya qua. 너무 늦게까지 공부하지마세요,
Em du lo lang qua ve viec phong van, se tot thoi ma.
인터뷰걱정 너무하지마세요,다 잘될거에요.
neu co viec gi kho thi hay nhan tin cho anh biet nha.
어려운일 있으면 문자로 알려주세요
em da den ho chi minh banh an chua?
호치민에 잘 도착했나요?
em yeu oi, hom nay chung ta da gap nhau tron 100 ngay.
자기야 오늘이 우리만난지 100일째 되는날이야
anh yeu em mai mai va anh se lam cho em hanh phuc. anh yeu em.
평생 당신만을 사랑하고 행복하게 해줄게 사랑해~
anh met nen da ngu quen,nhu vay khong the dt cho em duoc,anh xin loi.
피곤해서 잠이 들었나봐요 늦게 전화해서 미안해요.
anh phai chuan bi qua gi cho ba,chi va em cua em?
아버지,언니,동생,선물은 뭘로 준비할까요.
anh khong phai thuoc dang kha gia tai han quoc.
오빠는 한국에서 잘사는 편은 아니에요
tuy nhien anh se vi hanh phuc cua vo va gia dinh vo, me cua anh va con cua chung ta trong tuong lai anh hua se co gang het suc minh.
그러나 아내와 당신가족 오빠의 엄마 앞으로 태어날 우리아기의 행복을 위해 최선을 다할것을 약속해요
bay jo thi chua biet tieng viet nhieu lam nhung a nhat dinh se hoc cham chi e.
지금은 베트남어를 잘 모르지만 열심히 공부할께요
a e minh se co gang thanh lap 1 gia dinh tot dep e nhe.
우리 서로 노력해서 행복하게 살아요
jo a dang lam viec o cong ty day.
지금 회사에서 일하고 있는 중이예요
so tien anh cho em ma em da tieu het roi a?
제가 준돈 벌써 다썼어요?
neu can tien thi hay noi voi anh nha
돈 필요하면 이야기 하세요..
va hay tieu tien tiet kiem nha 그리고 좀 아껴 쓰세요..
hom nay em dinh se lam gi? 오늘하루 무엇하며 지낼예정 이예요?
anh khong the ngu duoc vi anh rat nho em yeu.
사랑하는 아내가 눈앞에서 아른거려서 잠을 못잘거 같아요
hang ngay anh vua xem anh cua em va nghi ve em.
당신 사진 보며 항상 당신 생각 하고 있어요..
bo me cung noi la rat nho em 부모님도 당신 보고싶어해요!
dau long nhung hay co dung khi va den voi anh nha
맘 아프 겠지만, 용기 있게 오세요.
anh se doi xu tot voi em 오빠가 잘 할께요.
minh oi ! 1 tuan duoc cung ben em anh rat hanh phuc
자기야! 같이 있었던 일주일이 너무 행복했어
sau nay chung ta cung se mai mai song hanh phuc.
앞으로도 우리 영원히 행복하게 살자~
minh oi ! o HQ hoa da no het roi.
자기야 한국에 꽃이 많이 피었어요
anh muon duoc cung voi em di ngam hoa no thi tot qua.
자기랑 어서 꽃구경 갔으면 좋겠어요
moi khi anh mo mat ra thi anh lai nghi den em.
눈뜨면 자기만 생각나요~
neu em co can gi thi hay nhan tin cho anh biet.
필요한물건 있으면 문자로 보내요.
hang ngay bo me anh mong em nhanh qua HQ
당신이 하루빨리 한국에 나오기를 부모님은 항상 기다립니다..
em dung lo lang va anh mong em nhanh qua HQ.
그런건 걱정하지 말고...빨리 나오길......바랄께요..
ba xa yeu dau a em dau o dau vay?
사랑하는 여보 어디가 아픈거에요
anh lo lang cho em nen ko ngu duoc
걱정이 되서어서 잠이 안오네요.
em hoc tieng han cham chi nen em se dau phong van duoc.
한국어 공부 열심히 해야 인터뷰 합격 할수 있어요.
em co the sang han quoc som mien la em dau phong van.
인터뷰 합격해야 한국 빨리 올 수 있어요.
nue em truoc phong van thi anh se vat va lam.
인터뷰 떨어지면 오빠 힘들어요.
mac du song ky tuc xa kho lam nhung em phai chiu de tuong lai cua chung minh.
co len.
기숙사 생활 힘들더라도 미래를 위해 참고 힘내세요
anh cho doi cho den toi de co the goi dien thaoi cho em va dang song mot gay vui ve
당신과 통화할수있는 저녁시간을 기다리며하루 하루 즐겁게 보내고 있습니다.
vi co em nen moi ngay anh deu thay vui ve.
당신이있어서 매일매일 나는 즐겁습니다
co nho nhung di chang nua hay co gang chiu dung mot chut nha
여보 보고 싶어도 조금만 참아요
chi can may thang nua la em co the den han quoc
몇달만 지나면 당신 한국 올수 있어요
neu em khong biet tieng hanquoc thi thi phong van se khong do.
당신 한국어 모르면 인터뷰 떨어집니다.
neu truot phong van 2lan thi 6thang sau moi duoc phong van lai.
두번 떨어지면 6개월 걸려요.
minh oi ,anh ve vn thi chung ta se to chuc dam cuoi lai cung duoc ah?
자기야 우리 베트남에서 결혼식 한번 더 해야되나요?
me em noi gi khong? 장모님은 뭐라고 하세요?
anh ve viet nam can phai chuan bi nhung qua gi vay?
내가 베트남갈때 친지분들 선물은 어떤걸 준비해요?
qua cho vo me tang gi moi tot day?
부모님 선물은 뭘 준비하면 좋을까요?
theo suy nghi cua em mua qua tang cho ho hang hay co cac chau thi viet ra nhung gi can mua cho anh di.
당신이 생각해서 선물을 드려야할 친척분 아니면 조카들있으면 목록작성해주세요
qua cua me ,qua cua ba ngoai , qua cua chau viet nhu vay ne.
1.장모님-선물 2.외할머님-선물 3.조카1-선물 이렇게요
neu co phan van van de gi thi hay noi voi chong
고민있으면 꼭 남편한테 말해줘
khuon mat cua em cung dep nhung ma tam hon cua em giong nhu vien ngoc.
자기는 얼굴도 예쁘지만 마음이 너무 보석같아요.
anh da nhan duoc mot vien ngoc quy roi.
제가 큰 보석을 얻었네요
minh a, bay gio cai can nhat doi voi minh la gi?
여보 지금 자기 한테 가장 필요한게 뭔가요?
moi lan goi dien thoai cho em thi tieng han quoc cua em cang ngay cang gioi nen anh rat vui
통화할때마다 한국말이 좋아지는것 같아서 오빠는 기분이 너무 좋아요.
chi can cho doi mot chut thoi.hom nay giay to cung da den
조금만기다려요 오늘서류도착했어요
dich thuat va neu chuan bi lai giay to thi chac tuan sau se duoc
번역하구 다시서류준비할려면 다음주되어야해요
anh da duoc hoc ve viec khi can dong visa hom nay anh da di ve roi.
오늘 비자 신청에 필요한 교육 받고 왔어요.
tuan sau se co ho so vay nen anh se lam nhanh va gui ve cho em.
다음주에 서류 나온다고 하니 빨리 만들어서 보낼게요.
anh da dang ky ket hon roi . tren phap luat chung ta da la vo chong
혼인신고 했어 법적으로도 부부야
cua em yeu cua anh ngu ngon 잘자요 내사랑
anh luon luon bao ho em o ben canh em 항상 옆에서 자기를 지켜줄거예요
neu em sang HQ thi dau tien co don va vat va ma chung ta cung nhau giai quyet ve cuoc song nha
자기가 한국에 오면 처음엔 많이 외롭고 힘들겠지만 오빠와 같이 힘든 것은 해결해요
anh yeu em nhieu lam, em co biet khong?
오빠가 많이 사랑하는데 , 당신 알아요?
Anh ngu thuc day , anh nghi den em yeu.
눈뜨면 먼저 생각나는 사랑스런 당신
hom nay em co khoe khong, co hanh phuc khong?
오늘도 잘지내고 있지?
em hoc tieng han quoc o dau vay?
한국어 공부는 어디서 하고있는거야
ho so anh chuan bi song roi. 서류준비 다했어.
em hay cho chut xieu nua nha. 조금만 참고 기다려줘.
em la mot nguoi doi voi anh tren doi nay la quan trong nhat.
당신은 나에게 세상에서 제일 소중한 사람입니다.
cai gi thi tot de lam qua cho bo me va ho hang?
부모님과 친척분들 드릴선물로 머가 좋을가?
neu can cai gi thi hay noi voi anh
필요한것 있어면 애기해.
em oi hom nay la ngay chung ta da gap nhau duoc 1 thang roi do.
자기야! 오늘로 우리가 만난지 한달이 되었네
anh da gui giay to phong van ve viet nam roi
베트남에 인터뷰 서류 보냈어요...
neu biet duoc ngay phong van thi anh se di viet nam ngay
인터뷰 날짜 잡히면 빨리 갈께요..
neu em den han quoc co rat nhieu viec phai gang vac nhung ma hay tin tuong chong du trong hoan canh nao di chang nua cung chiu dung va co the vuot qua duoc khong?
당신이 한국에 오면 수많은 일들을 겪을건데 남편믿고 어떤상황이든 참고 같이 고난을 넘길수있나여?
lam viec anh luon luon nghi den khuon mat cua em
항상 당신얼굴 생각하며 일을 해요
boi vi the khong co vat va 그래서 힘들지 않아요.
rat nho em nhieu lam . rat yeu em nhieu lam . anh rat nho em nhieu lam.
너무 보고싶고 너무 사랑하고 너무 그립습니다.
khi nao em den Han Quoc thi di du lich cung voi anh.
한국에 오면 함께 여행가자..
Anh gui tin nhan ma em khong tra loi, co phai em gian khong?
문자 해도 답장도 없고 많이 삐졌어요..
Gian thi chac se lau moi het.
삐지면 오래 가는데..
lam viec cua anh kho giai thich ma lam viec hoi vat va
오빠 하는 일을 뭐라 설명은 할수 없지만 좀 힘든 일이에요..
kiem tien ben han quoc khong de. kho lam.
한국에서 돈 버는 건 쉬운 일이 아니에요. 많이 고생해요..
Ban cam thay tot de duoc nghe giong noi vui ve
당신의 밝은목소리를 들으니 기분이 좋습니다.
Ban den gan toi voi mot cam giac tot
당신은 좋은느낌으로 저에게 다가옵니다.
That kho de cho doi qua lau. Toi xin loi va Toi tinh yeu.
너무 오래 기다려서 힘들었죠. 미안하고 사랑해요
Em thinh mon an HQ cai gi? 아내는 한국음식 뭘 좋아해요?
Toi muon nhìn thay ban ngu khong the ngu.
나도 당신이 보고 싶어서 잠 못 자요
em den han quoc se rat hoi hop va cung lo so
한국으로 온다는거,,설래기도 하고 두렵기도 할거야.
anh se bao ve cho em. anh se yeu em nhieu hon
많이 아껴줄게. 더 사랑할게.
neu em co o ben canh anh thi anh khong muon gi hon nua.
오빠는 당신만 곁에 있다면 더이상 바랄게 없습니다.
Anh nho em nhieu hon tim kiem tot
오늘따라 당신이 더욱 더 보고싶어요.
hom qua anh thay giong cua em khong duoc khoe nen anh cam thay dau long lam.
어젠 당신 목소리에 기운이 없어 마음이 안 좋았어요
neu em co chuyen gi thi em hay nhan tin cho anh biet nha.
부탁이니 무슨 일 있으면 내게 바로 문자 보내주세요
neu ma ket hon thi nhieu nguoi viet nam phai no tien moi gioi nhung ma
결혼 하면서 많은 사람들이 베트남 현지 마담에게 빚을 지는 경우가 있던데
neu vo co no moi gioi thi co the biet duoc no bao nhieu tien khong?
부인은 마담에게 빚이 있다면 얼만지 알수 있을가요 ?
yeu nhau va hieu cho nhau va ton trong lan nhau neu khong co van de gi say ra la duoc
서로사랑하고 이해하고 존중하며 살아 간다면 아무런 문제 없지않나 생각 되네요
anh se doi em o san bay 저는 공항에서 당신 기다릴게요
anh se gui ho so ngay nen neu nhan duoc hay nhan tin cho anh. troi rat nong hay giu gin suc khoe
곧 서류 보낼테니 받으면 문자주세요. 날씨도 더운데 건강히 잘 지내요.
anh ko biet tieng VN.nhan tin cua em phai mat nhieu thoi gian de dich.
전 베트남말 잘몰라요..번역하는데 시간이 많이 걸려요..
anh ko nghi nguoi xau den em. nen em dung hieu lam.
전 당신을 나뿌게 생각하지 않아요..오해하지 말아주세요..
M?c tiêu(m? ??c) c?a cu?c đ?i là gì?
인생의 목표(꿈)가 무엇인가요 ?
??n Hàn Qu?c, em mu?n đ??c t?ng quà nào?
한국에 오면 받고 싶은 선물은 무엇인가요?
??n Hàn Qu?c, l?n đ?u tiên em mu?n làm gì nh?t ?
한국에 오면 가장 먼저하고싶은것은 ?
Em th?c m?c đi?u gì nh?t v? Hàn Qu?c?
한국에 대해서 가장 궁금한것은 무엇인가요 ?
Em đ?ng hi?u l?m. Anh ch? mu?n bi?t thêm v? em và làm cho em tho?i mái nên anh đã h?i em đó.
오해는 하지마세요, 당신을 좀더 알고싶고, 편하게 해주고싶은 마음에 물어본겁니다
anh da mua qua cho em nhung ma khong biet co vua long em hay khong nua
당신 선물 구입해 났는데 마음에 들지 모르겠네요
neu co can cai gi them nua thi hay nhan tin cho anh biet
더 필요한거 있으면 문자로 알려줘요
luc di phong van anh se mua va mang ve cho em.
인터뷰하려 갈때 사서 가져 갈께요
hom nay anh da gui giay to vao cong ty roi
오늘 서류 회사에 전달했어요
co le tuan sau se nhan duoc.
다음주에 받아볼수 있을것 같아요
Anh khong buon vi em khong biet noi tieng Han.
한국어 못하는 것에 대해서 기분 나빠하지 않아요.
Anh cung khong noi duoc tieng Viet ma.
나도 베트남말 못하잖아요
Viec anh goi dien cho em la do anh nho em va muon nghe giong noi cua em ma thoi.
내가 전화하는건 보고 싶어서 목소리라도 듣고 싶어서 하는거에요.
Em cu nghi rang em noi chuyen voi anh la de on tap lai nhung gi em da hoc nhe.
그냥 배운것 연습한다 생각하고 통화하면 되요..
Em dung lo lang gi nhe. 걱정하지 말아요..
neu em den han quoc anh se o san bay doi em.
당신이 한국에 오면 오빠는 공항에서 기다리겠습니다.
anh se o viet nam duoc 4 ngay
베트남에서 4일정도 체류할꺼야
khoang thoi gian anh o do lam nhung gi neu em cho anh biet thi tot
체류기간 무엇을 할껀지 알려주면 좋겠어.
neu luc dang ky visa neu muon biet so dang ky thi co cho biet khong?
비자신청할때 접수번호 알면 알려줄래여?
chung ta cung thong cam lan cho nhau va cung nhau co y chi va hay co gang de song hanh phuc nha
우리 서로 함께 신뢰하고 이해하고 의지하면서 행복하게 살도록 노력해요.
anh va em ca cuoc doi chong ta la vo chong
저와 당신.우리는 평생을 함께 살 부부니까요
chuc em hay vui ve cho den luc den han quoc
한국에 올때까지 즐겁게 지내요..!
ngay nao anh cung nghi den em
매일 당신 생각하고 있어요..
dung co lo lang hay song khoe manh nha.
걱정하지말고 건강히 지내요...
anh muon xem nu cuoi tuoi tren khuon mat cua em
밝은 미소를 가진 당신이 보고 싶네요
su tin tuong la quan trong nhat cua tinh yeu
사랑의 제일 기본은 믿음이다
chung ta se mai mai de khong bi vo cai su tin tuong nay
이 믿음이 깨지지 않는한 우린 영원할것이다.
vo hay tin tuong chong 아내는 남편 믿으세요.
chong tin tuong vo lam 남편은 아내를 믿어여..
neu anh gui giay to di viet nam thi o dang do se dong giay to va se co ngay phong van
오빠 서류 베트남으로 보내면 그쪽에서 서류 접수해야 2차인터뷰 날짜 나와요.
anh se lam giay to nhanh de gui di.
서류 빨리해서 보낼께요
nguoi quan trong cua toi hay luon manh khoe nhe
나의 소중한 당신 항상 건강하세요
anh se yeu chi minh em va vi em anh se song mot cach ngay thang
당신만을 사랑하고 당신을 위해 성실히 살아가겠습니다
di viet nam anh gap em la nguoi dau tien
베트남에가서 당신을 처음 만났습니다.
va luc do anh da rat yeu em
그리고 너무 많이 당신을 사랑하게 되었습니다.
va khi anh quay tro ve han quoc thi anh rat la thuong nho em
그리고 한국에 돌아와서는 너무도 당신이 그립군요.
gap duoc em va yeu em do la hang phuc lon nhat cua anh
당신을 만나 사랑하게 된것이 저에겐 너무 큰 행복입니다.
nghi den anh ma mat ngu thi em dung nhu the
여보 내 생각에 잠 못자고 그러지 말아요.
nhat dinh anh se di viet nam boi vay hay an uong cho day du va phai de trong long thoai mai cho den luc do nha
오빠 꼭 베트남에 갈테니 그때까지 잘 먹고 마음 편하게 지내요..
a rat mong sao e den HQ dc that nhanh de 2 ta song hanh phuc
오빠는 당신이 빨리 한국에 와서 행복하게 살기를 간절히 원하고 있어요.
De lam giay to chac can tien chu. Co can gui tien cho em khong ?
서류 준비하려면 돈 필요 할텐데 돈 보내줘요?
Suc khoe em da hoi phuc chua ?
몸은 괜찮아졌어요?
Giay to thi chac tuan sau se toi Vietnam.
서류는 다음주에 베트남으로 갈거에요..
Ngay chung minh gap lai la sap den roi ne.
만날 날이 가까워지네요..
Da bi cam do chut nao chua ha? 감기는 좀 나아졌어요?
Uong thuoc va nghi ngoi thoai mai di nha. 약 먹고 푹 쉬세요
Dung bi benh nua nha. 아프지 말아요..
Em dau la anh dau long nua ne. 아내 아프면 내 마음도 아파요..
Luon luon chuc suc khoe nha. 항상 건강 하세요..
Suc khoe la tren het ne. 건강이 최고에요
Em hay cho anh biet ba me thich gi.
장인 장모님께서 뭘 좋아 하는지 알려 주세요..
Anh dinh lay diem voi lan gap dau tien theo nghi le.
공식적으로 첫 대면인데 점수 좀 따려고 해요..
Anh dang suy nghi nhieu khong biet ba me thich gi de chuan bi.
뭘 준비하면 좋아하실지 고민 많이 하고 있어요..
Neu em hop tac cung anh thi anh cam on lam.
협조해 주면 고맙겠어요..
hom qua anh da noi chuyen dien thoai rat vui
어제 통화가 너무 즐거웠어요.
em noi tieng han gioi that do
당신 한국말 엄청 잘하던데요?
anh muon cung em ngoi tren ban an cung an com va thuc an em nau
당신과 같은 밥상에 앉아서 당신이 해주는 밥과 반찬을 함께 먹고 싶어요
chi nghi den thoi la anh da rat la hanh phuc
생각만 해도 너무 행복합니다.
anh nghe tieng em thi suc manh ma
전 당신 목소리만들어도 힘이나요
ba xa a thoi gian do da vat va nhieu cho em roi
여보그동안 수고많았어
hay chi tin tuong chong va tu tu chuan bi den han quoc nha.
남편만 믿구 천천히 한국올 준비 하세요
Buoi sang anh an com roi moi di lam. Nieu em sang han quoc buoi sang em nau com cho anh an nhe .
오빠는 아침에 밥 안먹고 일하러 가요. 당신이 한국오면 아침밥 해주세요?
That su an com roi moi di lam duoc .
그럼 먹고 일하러 갈께요
Buoi sang em se nau com cho anh an nhe,
아침밥 해주실꺼죠?
anh thay co don. buoi sang luc thuc day anh muon cung an com voi em.
anh muon cung noi chuyen o cong vien. nguoi do neu co the thuc su la em thi anh se rat vui.
외롭다,,아침에 눈을떠서 갇이 식사을 하고싶다..손잡고 공원을돌면거 이야기
하고싶다 그사람이 너라면 좋겠겠단 생각을해봤어,,유치한가 내마음이그래,,
Chuc ngu ngon giac mo dep 예쁜 꿈을 꾸세요.
Khoang thoi gian em o nha thi hay cung voi gia ding song vui ve nha
집에 있는 동안 가족들과 즐겁게 보냈어.
Khi nao thi em den ky tuc xa o ho chi minh
호치민 기숙사에 언제 도착하나요.
Em di tu nha cho den ky tuc xa chac met lam nhi.
집에서 기숙사까지 이동하느랴 피곤하겠네.
em bi cam cum co sao khong? 감기걸린거는 괜찬은가여?
hay can than suc khoe nha. 건강조심하새여
moi luc goi dien noi chuyen dien thoai voi em lam khong hieu noi nhung ma nghe duoc giong noi cua em anh nhu co them suc manh vay.
전화통화 할때마다 당신의 말을 알아들을 순 없어도 당신 목소리 듣는다는 걸로 힘이나요
khi anh va em noi chuyen dien thoai giong noi cua em ma khong duoc tot thi anh dau long lam
오빠는 자기와 통화하면서 목소리가 안 좋으면 마음이 아파요.
khi noi chuyen dien thoai neu ma em cuoi thi tam trang anh rat vui.
웃으면서 통화를 하면 오빠는 기분이 좋아져요.
A cung chuan bi mot qua tang cho em roi.
나도 hat을 위해서 선물 준비 했어요..
Dung tu dien dien tu de hoc tieng han thi tot khong?
한국어 공부하는데 전자사전은 도움이 되나요?
Em can gi do de hoc tieng han a?
공부 하는데 필요한 것 있나요?
chac em co kho khan sinh hoat cua ky tuc xa nhi.
기숙사 생활이 많이 힘들지.
cho du em co vat va nhung em hay chiu mot chut nua nhe.
자기야 힘들더라도 조금만 참아요.
chung ta la vo chong hop phap ma,neu co chuyen gi thi em hay lien lac ngay cho anh nhe
우린정식부부예요무슨일이있으면 바로 연락주세요.
Anh da hoi tren trang web cua lanh su quan, va ho tra loi la
Khi phong van em phai nho chinh xac cac thong tin sau cua chong: Gia dinh, Suc khoe, Ly lich tu phap, Tinh hinh kinh te, va cac thong tin ve tai chinh
영사관 홈페이지에 질문 해서 답변 왔는데요
남편의 정보(예:가족, 건강, 범죄경력, 경제력, 신용정보)
를 배우자분이 인터뷰시 정확하게 답변하셔야됩니다.
ba xa an nhieu an ngon va ngu cho that ngon nhe!
여보 식사잘하고 잠도잘주무새여.
vi em anh mai mai dang va song hanh phuc.
난당신을 위해 열심히살고있내여
anh that cam on vi em da hieu va quan tam den anh,
나를 이해해주고 배려해줘서 정말 고마워요
anh yeu em bang ca tam chan tinh va se khong bao gio thay doi tinh yeu huong ve em.
당신을 진심으로 사랑하고 당신을 향한 내사랑은 절대 변하지 않을꺼예요
neu giong noi cua em khong co suc thi anh cung khong co suc.
당신의 목소리에 힘이 없으면 나 또한 힘이 없어요.
luc anh o nha em gia dinh da doi su rat toi voi anh hay chuyen loi cam on cua anh den gia dinh nha
자기집에 갔을 때 가족 모두가 오빠한테 잘해 주셔서 감사하다고 전해주세요...
hay chuyen loi den bo me la hay can than suc khoe nha.
부모님께 건강 조심하시라고 안부 전해줘요.
cho anh biet em thich nao va so thich.
뭘좋아하는지 취미가 뭔지 알고 싶다
em co thich mau sac nao khong?
좋아하는 색깔은....?
anh biet em hoc tieng HAN vat va lam. em hay hoc tu tu va vua hoc vua nghi nha.
한국어 공부하기힘든거 알아요. 천천히 쉬어가면서 공부해요.
em hay cung voi gia dinh viet nam cung nhau vui ve
베트남 가족과 즐겁게 보내세요.
neu em sang o HAN thi cung nhau hoc.
아내가 한국에오면 함께 공부해요.
anh cung nho em. anh yeu em mai mai
오빠도 많이 보고싶고 영원히 사랑해요.
anh muon nhanh co con sau do em muon lam cai em muon thi em lam
오빤 빨리 아기를 갖고 싶고 이후에 당신 하고 싶은것 마음껏 하길 바래요
em nghi nhu the nao? 당신 생각은 어때요?
anh di benh vien ve roi vi bi cam
나는 감기때문에 콧물나고 기침해서 병원에갔다왔음
nen anh bi tiem va uong tuoc roi, em cung can than bi cam va giu gin suc khoe nha
엉덩이에 주사맞고 ..약먹었음 당신도 감기조심하고 건강잘챙겨요..
noi la hoc thi cung dung co hoc ca dem nha hay can than suc khoe
공부한다고 밤새워하지마.몸 건강 챙겨.
dung co lo lang va tat ca se duoc ca thoi
너무 걱정하지말고,다 잘 될꺼야
em rat hanh phuc boi vay luc nao tren mat cung tran day nu cuoi anh se gang lam het suc minh.
여보가 너무 행복해서 얼굴에 미소가 언제나 가득하도록 내가 최선과 노력을 다할께요
anh mong luc nao em cung hanh phuc.
언제나 당신이 행복하기를 바랍니다
lan sau khi anh sang VIET NAM thi se chuan bi qua tang nen neu can cai gi thi em biet cho anh nguoi khac can cai gi do
다음에 베트남 갈때 집에 선물을 준비하려고하는데 필요한것 있으면 물어봐서 알려주세요
neu anh di viet nam lan 2 thi hay hua voi anh la nhat dinh phai om anh va nhat dinh phai hon anh nha.
2차때 나 가면 꼭 안아주고 뽀뽀꼭하기 약속해줘
anh khong giau co chi cham chi lam viec phai song that hanh phuc va bang cach tiet kiem dam bac
오빠는 부자가 아니야 열심히 일하고 알뜰히 저축해서 행복하게 살아야해
vo ah. em dung lo lang qua. 여보 너무 걱정하지 말아요
anh rat nho em .va anh thay rat hanh phuc vi chi can cho them mot chut nua la anh co the gap em roi.
너무너무 보고 싶은 당신 이제 조금만 더 기다리면 당신을 볼수 잇어서 행복해요
sao em ko tra loi tin nhan vay. 왜 문자 답이 없어요?
chuc em an trua ngon mieng va chuc em mot buoi chieu co thoi gian vui ve
점심 맛있게 먹고,오후시간 즐겁게 보내
chuc em mot ngay vui ve nha
오늘도 즐겁고 행복한 하루되세요
tuy the nhung nhat dinh co mot cai anh hua.tuy khong the cho em ve VN thuong xuyen nhung cu khoang 2nam nhat dinh anh se cho em ve tham nha va gia dinh.
하지만 이거 하나는 꼭 약속할께요.베트남에 자주 보내드리지 못하지만
2년에 한번씩은 꼭 처가댁에 보내드릴께요.
boi va anh that su rat yeu em nen anh hieu tat ca
난 당신을 정말 많이 사랑하기때문에 모든걸 다 이해할수 있어요
em dung co noi xin loi anh . chunhg ta la vo chong ma.
나에게 "미안해요"란 말은 하지마세요.우리는 부부입니다
chu nhat thi em lam gi vay?
일요일엔 뭐하세요?
khi anh goi dien thi chac em thay phien phuc nhi?
오빠가 전화하면 당신은 귀찮을까?
tin nhan ma gui 2tin thi chac em cung ko thich nhi?
문자도 2번 하면 싫을까?
neu em ko muon thi anh se it goi va nt cho em.
당신이 원하지 않는다면..아주 가끔 할게
ty le giua vnd va won la 1:16.
한국과 베트남은 환율이 1:16 정도로 차이가 나지만,
gia ca han quoc cao lam nen em phai tim hieu gia tri won nhanh.
한국의 물가가 워낙 높아서, 돈의 가치를 빨리 파악해야 합니다.
moi ngay anh se cho em 50 ngan won nen em hay quen gia tri won som di.
매주 5만원씩 용돈을 줄테니, 돈의 가치를 경험하시고 빨리 익숙해졌으면 해요.
di may bay lau chac em met lam
오랜시간 비행기 타고오느라 무척힘들거에요.
Khi dien thoai noi chyen voi anh thi chac la em khong vui lam chu ha?
오빠하고 통화하면 재미없죠?
Tai vi ngon ngu khong thong nen chan mot chut chu bo.
말도 안 통하고 답답하고 그럴거에요..
Em dung lo ve phong van nhieu ma lai ngu ngon di em.
인터뷰 너무 걱정하지 말고 편히 잠 자요.
Neu rot roi thi lan nua thach dau la duoc roi.
떨어지면 다시 도전하면 되니까요..
Nhung em nhu the nay sao het benh duoc?
그러다 병 나겠어요..
Hom qua anh met nen anh ngu som
어제는 피곤해서 일찍잤어요.
y em giong cua anh. 나하고 같은 생각이네요.
anh cung nghi rang 2 con la thich hop.
나도 2명이 적당하고 생각해요..
Minh a, khi nguoi phong van dat cau hoi thi minh dung qua to ra lung tung nhe. Minh hay binh tinh tra loi chinh xac theo nhung gi minh biet nhe
여보, 면접관이 질문하면 당황하지말고 침착하게 아는것을 정확히 말하면 돼
Neu cai gi minh khong biet thi minh co the noi that rang minh khong biet
만약 잘 모르겠으면 잘 모른다고 솔직히 말하면 돼.
Anh tin em se lam duoc vi em rat thong minh ma
당신은 현명해서 잘 할수 있을거야.
Em nho dung co run day nhe.
절대로 긴장하면 안 돼
Khi nao phong van em co the biet duoc khong?
인터뷰 언제쯤 하는지 알수 있나요?
Neu phong van cuoi thang7 hay la dau tuan thang 8 co thi anh khong the di duoc.
7월 마지막 주나 8월 첫 주에 걸리면 난 갈수가 없어요
Luc do cong ty rat ban nen khong duoc nghi.
회사가 그때 엄청 바빠서 빠질수 없어요
Anh nghi rang tranh ngay do thi tot biet bao.
이때를 피해서 걸렸으면 좋겠어요..
hom nay anh that vong voi em roi.
오늘 아내한테 많이 실망했어요..
Hom qua anh rat gian va khong lam viec duoc gi.
오빠 어제 화 많이 나서 일도 제대로 못했어요..
Hom nay cung tam trang anh khong tot.
오늘도 기분이 안좋아요..
Anh ghet nhat la bi so sanh voi nguoi khac.
오빠는 다른 사람하고 비교 당하는게 제일 싫어요..
Moi cay moi hoa moi nha moi canh
사람마다 다 형편이 다른 거에요..
Neu anh so sanh em voi nhung co dau khac thi em thay nhu the nao?
아내를 다른 신부들과 비교해서 말 하면 아내는 기분이 어떨까요?
Chac em cung khong vui.
기분이 좋지 않을 거예요
Mon qua thi anh da chuan bi san roi de tang luc phong van.
선물은 인터뷰 때 주려고 준비해 놓고 있어요..
Anh khong biet cac chu de khac thuong tang qua gi.
다른 신랑들이 선물을 전하는지 난 몰라요..
Anh hoi em la co can gi khong thi em noi la khong can roi ma.
필요한 것 있냐고 물어보면 없다고 했잖아요..
The sao anh bao la khong co qua em mong gian thi anh phai lam sao
그러면서 선물 없다고 화내면 어떻게 해요..
Em dung gian vi anh khong gui mon qua cho em.
선물 안보내 주었다고 너무 화내지 마세요..
Eotdago ma nguoi khac co the lam cho ban m?i thu Toi se khong ...
다른 사람들이 해주었다고 해서 나도 다 해줄수 있는건 아니에요..
Du sao, toi xin loi ... toi da dua ra mot mon qua khong gui
아무튼 선물 못 보내 준건 미안해요..
Phong van vat lieu da san sang de di co duoc y t?ong sai lam khi no chi la khong co.
인터뷰 때 가져 가려고 준비해 두었는데 잘못 생각했나봐여..
hom nay anh di lai phuong dang ky chung nhan ket hon roi..
오늘 구청에가서 혼인신고하고 왔어..
tu hom nay anh va ba xa duoc cong nhan chinh dang la vo chong tai han quoc...
오늘부터 당신과 나는 한국에서 합법적인 부부가 되었어...
tai em ma anh tro thanh dan ong roi....chiu trach nhiem di chuㅋㅋ
당신때문에 오빠는 유부남이 되어버렸어... 책임져~~ㅋㅋ
anh hua luc nao cung se quan tam va yeu thuong em...
오빠는 너를 항상 보살펴주고 사랑해줄거라고 약속할게..
nho giu gin suc khoe den khi anh qua viet nam nhe~~
오빠가 베트남 갈때까지 몸 조심히 있어야해~~
anh xin loi vi khong o ben canh cham soc cho em duoc...
오빠가 당신 옆에 있어주지 못해 미안할뿐이야..
uong thuoc va nghi ngoi that nhieu vao!
약먹고 푹쉬어!!
em co ban nao co chong qua han khong?
혹시 한국으로 시집온 친구들이 있니?
neu co ban co chong ben han thi em co lien lac khong?
시집온 친구가 한국에 있다면 연락은 하고지내니?
nho em lam~ ngu ngon nha 보고싶어~ 잘 자
hom nay anh di tham du lop day danh cho nguoi co vo nuoc ngoai moi ve.
오늘 당신을 초청하기위해서 필요한 교육 프로그램에 참여하고 왔어
trong vong 5 ngay o viet nam ma anh biet nhieu ve em lam..
5일동안 베트남에 머무르면서 당신에대해 많은것을 알게되었어...
lan du lich nay se la mot ky niem khong quen den het cuoc doi...
이번 여행은 평생 잊지못할 추억으로 남을거야....
mot ngay troi qua nhung sao ma nho em qua
겨우 하루가 지났는데 당신이 너무 보고싶어져 ㅠㅠ
minh a! anh rat tin minh lam.
자기야 오빠는 사랑하는 자기를 믿어요
cai ma anh hoi khong phai la nghi ngo gi ve minh ca.
ba mua gioi o viet nam thay bat cong,cu lam phien va bao luc de doi no minh,cho nen anh muon biet ro noi dung thoi.
벳남 마담이 부당한요구로 자기를 괴롭히고 빚을강요하는듯해서 정확한 내용을 알고 싶은거에요
anh cung nghi la co biet ro thi ben han moi ngan ngua duoc su dan ap duoc ba ay,
그래야 한국쪽 업체에 따져서 마담들 횡포를 조금이라도 막을수있을 거라 생각해요
neu minh phai tra so tien do thi de anh chiu trach nhiem cho.
자기가 돈을 갚아야 한다면 그건 오빠가 책임질거에요
dung co buon qua,minh buon anh cung dau long lam.
슬퍼하지마요 자기가슬퍼하면 오빠는 가슴이아파요
em nghi the nao khi chung ta cung o chung voi bo me.
당신은 시부모님하고 같이 사는거에 대해 어떻게 생각해요?
o nha em co noi mang internet khong?
당신집에 혹시 인터넷 가능해요?
nho em nen moi ve viet nam.
보고싶어서 베트남가요.
Ngay phong van thi khong phai la anh chon duoc dau.
인터뷰 날짜는 내가 정하는 것이 아니에요..
Nghe noi la toa an Vietnam quyet dinh ngay sau thong bao cho co dau, nen anh moi hoi voi em thoi ne.
베트남 법원에서 결정나면 신부한테 먼저 알려준다기에 알아볼수 있나 물어본거에요..
Ta noi la ngay phong van thi co dau se biet dau tien ne.
인터뷰 날짜는 신부가 제일 먼저 안데요..
tu day ve sau hay luon suy nghi tot va luon ke nhung chuyen hanh phuc thoi nhe.
앞으로 우리는 좋은 생각만하고 행복한 애기만하자
anh yeu em lam, yeu tat ca con nguoi em...
오빠는 아내를 사랑해요, 온 마음을 다해서...
anh cung muon gap em nhanh lam, nhung ma cai do chi la long tham cua anh thoi...
당신을 빨리 보고 싶지만 그건 저의 욕심입니다..
luc con o viet nam em hay mang theo du thoi gian de chuan bi di.
당신이 베트남에 있는동안 준비할 시간을 충분히 가지고 오세요.
co tre cung khong sao dau...
늦어도 괜찮습니다..
anh thi cho du luc nao cung se cho doi em...
오빠는 당신을 언제라도 기다릴겁니다..
anh di lam ve tre. 오빠 늦게 퇴근했어요
vo yeu ! hom nay trai qua mot ngay nhu the nao?
사랑하는 아내 오늘하루 어찌 보냈나요?
hom nay anh hoi u sau....buon lam...
오빠는 오늘 우울해요.... 슬퍼요...
thoi tiet nong nuc ma vat va cho em qua
날더운데 고생 많았어요^^
vo se lam gioi ma. 아내는 잘할꺼예요
anh rat tin vo lam, 오빠는 아내를 믿어요.
vo yeu xinh dep co len! 사랑하는 이쁜아내 화이팅!
cang gan toi ngay em qua han thi anh cang co nhieu suy nghi
당신이 한국에 올날이 가까워질수록 많은 생각을 하게돼요.
khi em qua han song nua chung, luc nho gia dinh roi buon rau thi em se lam sao ?
당신이 한국에서 살다가 가족이 너무 보고 싶어서 슬플때 당신은 어떻게 할겁니까?
luc do anh se giup gi duoc cho em day?
그때 내가 당신에게 어떤 도움을 줄수 있을까요?
anh ve viet nam khi phong van xong thi se lam gi?
오빠 베트남 가서 인터뷰 끝나면 머해요?
vo hay cho anh biet ke hoach di^^
아내 계획을 알려줘요^^
o han quoc ngay 1 thang 6 anh se di do.
6월 1일 한국서 출발 할꺼고요,
anh du dinh ngay 6 thang 6 se len may bay ve han quoc
6월 6일 오전에 베트남서 한국오는 비행기 탈려구 계획 잡고 있어요.
vo yeu a, 사랑하는 아내
hoc hanh vat va lam dung khong? 공부하느라 힘들지요?
du vay cung hoc cham chi nha 그래도 열심히 해요
co vay phong van moi dau, 그래야 인터뷰도 합격하고,
noi chuyen voi anh cung duoc gioi , 오빠랑 말도 잘하고,
roi khi qua han thi cung tot thoi^^ 한국들어와서도 좋아요^^
anh rat yeu thuong va quy vo nhieu lam ma ^^
오빠가 아내 많이 이뻐하고 많이 아껴주고 사랑하잖아요^^
vo dep yeu men! 사랑스런 예쁜 아내
anh vi cong viec nen rat ban, cho du khong tra loi tin nhan hay dien thoai cho vo duoc ...thi em cung dung co buon long nha.
오빠가 일때문에 바쁘더라도, 그래서 아내 문자 답장 못보내더라도, 전화 못하더라도... 마음 아파하지 말아요.
neu nhu anh khong tra loi o tin nhan hay dien thoai duoc thi cung dung co lo nhe.
혹 오빠 아내 문자, 전화에 답이 없어도 걱정하지말고요.
du anh khong tra loi tin nhan duoc nhung tin nhan cua vo goi moi ngay cho anh la suc manh mot ngay cua anh do^^
오빠가 답없어도 하루 한번이상 아내는 오빠한테 문자 보내주기. 아내 문자가 오빠에겐 하루의 힘이예요^^
vi co vu an xay ra o han , nen nghe noi viec di qua han da tro nen kho khan hon roi.
한국서 일어난 사건 때문에 한국 오는게 많이 힘들어 졌다구 하네요.
chong lo nhieu lam. 남편 많이 걱정 되요
phong van tot nha , neu rot nua thi chong buon lam.
인터뷰 잘 하세요, 또 떨어지면 남편 많이 슬퍼요
chac la tieng noi khac nhau nen co su hieu lam thoi
서로 언어가 틀려서 뭔가 오해가 있는거 같아요.
viec em di qua han chac cha me buon lam phai khong?
부모님 께서 당신이 한국에 가는것을 많이 슬퍼하시지?
noi voi cha me con qua han se song tot de dung cho cha me lo nha.
부모님이 걱정하시지 않도록 한국가서 행복하게 잘살겠다고 말씀드려.
vo ngu ngon nha ,hay mo ve anh nhe
아내 잘자요 오빠꿈꿔요^^
anh nho vo qua ....chac la dien mat thoi..
오빠 아내 보고싶어서.... 미칠거 같아요....
co muon hoi hay muon noi cai gi voi anh khong?
오빠에게 궁금한 점이나 하고싶은말이 있나요?
hom nay trai qua mot ngay vui ve chu?
오늘 하루 즐겁게 보냈어요?
vi nghe duoc tieng cuoi cua ba xa nen anh rat vui.
여보 웃는 목소리 들으니 오빠 너무 좋아요.
Vo thich anh o cho nao? 아내는 오빠 어디가 좋아요?
em nghi the nao khi chung ta cung o chung voi bo me?
당신은 시부모님하고 같이 사는거에 대해 어떻게 생각해요?
anh ve tham vo truoc phong van thi thay the nao?
인터뷰 전에 아내 보러 베트남 갈까요?
phi ton khoang chung 1000do...
경비가 1000달러 정도 들어요..
hoi lo mot chut nhung ma neu bao anh ve thi se ve ..
조금 부담이 되긴 하지만 오라면 갈려구요..
Trinh do hoc van cua em nhu the nao?
Trinh do van hoa cua em nhu the nao?
아내는 학교를 몇 학년까지 다녔나요?
nhat dinh em phai an com day,
밥은 꼭 잘 챙겨먹어요.
Dao nay vo chi o ki tuc xa thoi the em co nho nha khong?
아내 요즘 기숙사에만 있는데 집 생각 나지 않아요?
Em dung hoc nhieu qua ma ngay nghi em hay ve tham nha nhe
너무 공부만 하지 말고 쉬는날 집에도 다녀오고 하세요
Hom nay em co chuyen gi khong vui khong?
오늘 무슨 안좋은 일이 있었나요?
Anh thay em buon nhieu ne. 기분이 많이 안좋은 것 같아요
giay to van chua nop xong a? 서류 접수가 아직 끝나지 않았나요?
neu giay to co gi khac thuong thi hay hoi ong o hay la hoi may nguoi tiep nhan truoc di.
서류가 이상하면 오과장이나 먼저 접수한 신부들에게 물어봐요
thu 2 anh cung se dien lai cong ty hoi thu xem sao.
나도 월요일에 업체에 전화해서 물어볼게요..
dunh co lo qua nhe. 너무 걱정하지 말아요..
O ky tuc xa em da ket ban nhieu chua?
기숙사에서 친구는 많이 사귀었어요?
Em hay lam quen nhieu ban tot va song vui ve nha.
좋은 친구들 많이 사귀고 즐겁게 생활하세요.
trai tim anh yeu em nhung khong the truyen dat tat ca lai cho em bang tin nhan duoc nen anh thay rat kho chiu.
당신에 대한 내마음을 문자로는 전부 전할수가 없어서 너무 답답함니다.
em khong biet la anh yeu em nhieu nhu the nao.
내가 얼마나 당신을 사랑하는지 당신은 모릅니다.
ho so ma em dang cho doi la ho so gi vay?
지금 기다리는 서류가 어떤 거에요?
khoang khi nao thi co the nhan duoc vay?
언제쯤 받아 볼수 있어요?
anh van chua an com duoc
식사 아직 못했어요..
Ba xa a, em thay the nao neu em ve nha nghi ngoi cho den luc suc khoe tot hon?
아내 건강 좋아질 때까지 집에 가서 좀 쉬는건 어때요?
Khi nao co lich phong van thi em lai len
쉬다가 인터뷰 날짜 나오면 다시 올라와요
Em o nha cu hoc tu tu la duoc.
집에서 천천히 공부해요..
Ba xa a, em dang di dau day?
아내 어디 가는 중이에요?
Em hay dan cai nay vao vet thuong di
상처 난 곳에 붙이세요..(대일밴드)
EM hay boi cai nay vao vet thuong di
상처 나 곳에 바르세요..(후시딘)
hay boi khi bi dau co bap nhe
근육통에 바르세여..(맨솔래담)
lau lam roi moi ve nha nen em hay cung voi gia dinh vui ve nhe
오래간만에 집에 갔으니 가족들하고 즐겁게 보네세요..
an com that nhieu nhe
식사도 많이 하구요..
Em an sang ngon va chuc vui ve trong ngay nha.
아침밥 맛있게 먹고,오늘 하루도 행복하게 보내.
anh moi den o nha va vua an com roi.
집에와서 지금막 저녁식사 했어요~
hom nay em co vui ve khong.
오늘 즐겁게 보냈나요?
Anh lo nghi em thay kho khan khi phong van.
인터뷰때 당신이 힘들가봐 걱정이에요
Chung ta hay co gang de hanh phuc cua chung minh
우리 행복을위해 당신과 나 서로 최선을 다해요.
Ba xa a, nha em trong nhu the nao? Em mieu ta cho anh nghe di
아내 집은 어떻게 생겼어요? 설명 좀 해주세요..
Khi ve nha thi co phai di tau thuy ve khong?
집에 갈때 배도 타고 가요?
Anh khong biet boi chut nao dau da nhe
오빠는 수영을 전혀 못해요.
Ba xa a, em khong thich anh dat cau hoi thi phai?
아내는 오빠가 질문 하는게 싫어요?
Thinh thoang anh co hoi em vai cau nhung hinh nhu em toan ne tranh khong tra loi
가끔 궁금해서 물어보면 대답을 피하는거 같아요..
Anh khong co y gi dau, chi la anh muon biet them ve ba xa cua anh thoi
아내에 대해 알고 싶어서 그런거지 다른 뜻은 없어요..
Anh nghi la minh cung can co nhung cuoc noi chuyen thang than ma
솔직한 대화도 필요하다고 봐요..
Trong khoang thoi gian o lai Viet Nam em muon lam nhung gi thi cu lam nhe.
베트남에 있는 동안 하고싶은것 많이 하세요.
Em can gi thi noi ngay nhe.
필요한 것이 있으면 바로 말해줘요
Neu co the thi anh se lam cho.
내가 할 수 있으면 해줄께요
Em hay giu gin suc khoe nhe. 항상 건강하세요.
khi co ve nha thi mua mon an ngon va cung an voi gia dinh nhe.
집에 가면 가족들하고 맛있는것도 사먹고 하세요..
khoang cuoi tuan sau se dien thoai cho..
다음주 말정도 전해줄 거에요..
anh muon ve viet nam som de di choi cung voi em
오빠도 빨리 베트남에 가서 아내하고 놀고 싶어요
em hay dat anh di choi nhieu de anh khong buon nhe
오빠 안심심하게 많이 놀아줘요..
biet ngay pgong van nhanh thi tot biet may
인터뷰 날짜 빨리 나왔으면 좋겠어요..
chu nhat thi anh duoc nghi... 일요일엔 쉬어요
nhung ma nhung luc cong viec ban thi cung phai lam..
일이 바쁠 때는 일할때도 있어요
bay gio mua nhieu lam nen dang o nha xem tv.
지금 비가 많이 와서 집에서 tv보고 있어요
Hom nay anh chi ngu suot ngay.
오늘은 계속 잠만 잤어요..
Co le la vi may ngay nay cong viec qua nhieu nen met moi.
일 때문에 많이 피곤했나봐요..
Ba xa den HQ thi minh di choi nhieu noi nhe.
아내 오면 자주 놀려 다니게요
Anh khong ranh ve mon an VN.
베트남 요리에 대해서는 잘 몰라요..
theo anh nghi thi so voi viec goi hang thang thi tien danh gium de do, roi tap trung lai goi mot lan thi se tot hon?
오빠 생각으로는 매월 보내는것보다 조금씩 모아 한번에 주는게 좋지않나?
noi cho anh biet suy nghi cua ba xa di 자기 생각을 애기해줘
ca ngay anh xin loi em vi ko giup duoc gi cho em .
아무런 도움이 못되서 항상 미안해요.
va anh muon em nghi nhung dieu tot dep.
그리고 항상 좋은생각만 하길 바래요.
phong van xin Visa o lanh su quan Han quoc rat la kho
한국 영사관 비자인터뷰 아주 많이 어려워요..
khong the so sanh voi phong van o Viet nam duoc
베트남 인터뷰하고 비교가 안되요..
nghe noi gan day ty le dau phong van 30% cung khong toi
요즘 합격률이 30%도 안된다고 하네요..
den dot thu 2 neu rot 2 lan thi co the dang ky lai sau 6 thang
2차까지 2번 떨어지면 6개월 후에 재신청 할수 있어요
Khi phong van o lanh su quan, hoi bang tieng Han.
비자 인터뷰에서 질문을 한국어로 해요..
Neu khong hieu cau hoi thi du da thuoc het bai, em khong the tra loi duoc
질문을 이해하지 못하면 답을 잘 외워도 대답을 할수 없어요..
Em nau duoc mon nao hay nhat vay?
제일 자신있는 요리는 뭐에요?
Anh muon di Vietnam nhanh de thuong thuc mon an em nau ne.
빨리 베트남 가서 아내 요리 먹어보고 싶어요
em hay hoc nau an cho cham chi roi nau nhieu mon ngon cho anh nhe
요리 열심히 배워서 오빠 맛있는거 많이 만들어줘요..
anh se mong doi o em do 기대 많이 하고 있을게요
Ngay mai anh di cong tac, nen co the anh khong duoc gui nhan tin cho em ne.
오빠 내일 출장가서 문자 못 보낼지 몰라요..
anh thay khong muon nhan mon gi dac biet
오빠는 특별히 받고 싶은것 없어요..
anh ve viet nam chi can em choi voi anh cho do buon la duoc
오빠 베트남 가면 안심심하게 많이 놀아주면 되요
anh se ve ngay em doi anh them chut nhe
오빠도 곧 가니 조금만 기다려요..
Anh thay em mac ao kieu gi cung dep lam do.
아내는 어떤 옷을 입어도 잘 어울릴거에요..
em dung xem thuong ban than minh.
자신을 너무 과소평가하지 마세요..
Anh se mua cho em 1 cai ao dai vao ngay phong van
인터뷰때 오빠가 아오자이 사줄게요..
Em co ao dai khong? 아내는 아오자이 있어요?
Anh thay neu em mac ao dai thi chac dep lam chu bo.
아오자이 입으면 이쁠거 같아요..
Em da nop ho so de phong van chua?
비자인터뷰 접수는 했나요?
Phong van kho lam va neu rot thi phai cho de phong van lai 6 thang nua.
인터뷰가 어렵고 떨어지면 6개월을 기다려야해요
Nen bat buoc em dau phong van ne. Anh yeu em.
꼭 합격해야 합니다 사랑합니다
anh cho doi cho mau den ngay khi anh di lam ve den nha thi co vo dep ra mung don anh.
퇴근해서 집에오면 예쁜아내가 반겨주는 날이 빨리 왔으면 좋겠습니다.
Neu nhan duoc tien thi em voi gia dinh hay dung vao viec co ich nhe
돈 받으면 가족들하고 유용하게 쓰세요..
bao anh chuan bi giay to goi lai nen anh da lam lai va goi qua roi do.
다시서류준비해서 베트남으로 보내달라서 보냈습니다
chac khoang tuan sau se toi day.
다음주정도 도착할거같아요
mac du doi lau nhung anh tin la moi viec se tot thoi.
기다림이 길지만 일이 잘될꺼라 믿어요
dang ky visa o ho chi minh duoc chua?
호치민 비자신청은 잘되었나요
phong van visa thi khi nao vay?
비자 인터뷰는 언제 하나요
hom nay di lam visa o ho chi minh tot nhe.
오늘 호치민 비자 잘하고오세요
hom nay anh lai mang nan bum ra ngan trong em that dep va anh da rat vui
오늘도 당신 사진을 보며 하루를 시작해요.
hom nao cong vc it anh xe goi cho em nhieu hon nhe
바쁜일도 끝났으니 이제 자주 연락할게요
anh thay rat dep khi em no nu cuoi that tuoi.
나는 당신이 활짝 웃는 모습이 좋습니다.
anh rat thich khi duoc nam tay em ngu.
당신과 잠들때 손을 잡고 자는 것을 좋아합니다
cho du lam viec di nua, anh cung mo thay la co em ben canh ca.
무엇을 하던, 당신과 함께 하는 꿈을 꿉니다.
anh dang suy nghi khong biet em thich gi day
당신이 무엇을 좋아할지를 고민합니다.
dao nay anh met moi lam. 요즘 오빠가 많이 힘들어요.
o cong ty cong viec cung nhieu. 회사에서 일도 너무 많고,
khi ve nha thi khong noi chuyen nhieu voi em duoc.
집에 오면 당신과는 대화도 별로 없어요.
em thich gi thi hay noi cho anh biet di.
당신은 무엇을 좋아하는지 표현을 해 주세요.
anh dang co gang chuan bi day.
오빠는 노력할 준비가 되어 있어요
phai hoc va dang ki visa em a
비자 신청하고 교육도 받아야 한데요.
em hay tu lam nhe 당신이 알아서 하세요
va anh mong la se khong co viec gi nguy hiem xay ra voi em
그리고, 당신에게 위험한 일이 일어나지 않기를 빌어요.
suc khoe cua vo yeu nen anh rat lo lang.
사랑하는 아내 건강이 약해져서 오빠 너무 걱정되요.
lo cho vo ma dao nay anh ngu cung khong yen,
아내가 너무 걱정되서 오빠 요즘 잠도 못 자요.
con viec hoc tieng han thi qua han roi hoc voi anh cung duoc ma,
한국어 공부는 한국와서 오빠랑 같이 공부하면 되요.
co mot nguoi chong vung chac ben canh ma lo gi viec kkhong biet tieng han chu.
든든한 남편이 옆에 있는데 한국어 못 하는게 무슨 걱정이에요
Ong xa cua cam tien noi la em da len map nhieu roi, co phai khong em?
cam tien 신랑이 그러는데 아내 살 많이 쪘다는데 사실이에요?
Anh khong thich em map dau. 오빠는 아내 살 찌면 싫어요..
Anh khong thich nguoi khong biet kiem soat ban than minh.
자기관리 못하면 싫어요!!
Em hay van dong nhieu nhe. 운동도 많이 하세요..
Va em sang Han Quoc roi thi di tap the duc voi anh nhe.
그리도 한국에 오면 오빠랑 운동도 같이 다니고 하게요.
Anh noi neu em map thi anh khong thuong nen em gain a?
오빠가 살 찌면 싫다고 해서 화났어요?
Anh da bo thuoc la, bo uong ruou de cho em yeu va tuong lai cua chung minh.
사랑하는 당신과 미래를 위해 술 담배 끊었다.
Con em co muon dieu gi tu anh khong?
그리고, 나에게 바라는 거 또 있어요 ?
neu anh trong hoan canh cua em thi anh se khoc moi ngay vi nho me
오빠가 아내와 같은 상황이면 엄마가 보고싶어 매일 울었을 거에요.
em muon khoc thi cu khoc nhe, anh se thong cam cho em
울고 싶으면 울어요. 이해해 줄게요.
hom qu anh d khoc vi tiec la khong the giup di cho em
어떻게 해줄수 없어 오빠는 안타까워서 어제 울었어요.
khi nao day du tien thi chung minh sang viet nam nhe.
나중에 돈 많이 모이고 형편이 좋아지면 같이 베트남 가요.
gio thi anh da xai nhieu tien de ket hon, mua sam do dung o nha va nha khoa nen hoi vat va lam.
지금은 아내와의 국제결혼비용과 신혼살림 장만하고 아내 치과비용등 많은 돈을써서 경제사정이 약간 안좋아요.
Sao em nghi nhu vay? 왜 그렇게 생각 하세요?
Anh dau co khong thuong vo dau..
오빠는 아내 미워하지 않아요..
Em ngu ngom va co giac mo tot dep. chong yeu
여보 좋은꿈 꾸고 잘자세요.. 내사랑~
Sao em nghi nhu vay? 왜 그렇게 생각 하세요?
Anh dau co khong thuong vo dau..
오빠는 아내 미워하지 않아요..
tu tp hcm ve nha mat thoi gian bao nhieu em nhi?
호치민에서 집까지 가는 소요시간이 어떻게 되나요?
tu san bay can tho den nha mat bao lau ?
컨터공항에서 집까지 가는 시간은 얼마나 걸리나요?
o nha em co nhieu muoi khong? 집에 모기 많아요?
Sau khi phong van em muon ve nha bang may bay hay la bang xe buyt?
아내는 인터뷰 끝나고 집에 갈때 비행기 타고 가는게 좋겠어요?
버스 타고 가는게 좋겠어요?
Anh lo lang qua vi co muoi thi anh khong the ngu duoc.
오빠는 모기 있으면 잠 못자는데 큰일이다....
Di bang may bay thi rat tien nhung ton nhieu tien.
비행기를 타고 가면 편하긴한데 비용이 많이 들고,
Di bang xe buyt thi re tien nhung vat va lam nen anh dang suy nghi.
버스는 비용은 적은데 고생을 많이 하고 고민이에요..
Hom nay cung anh dang co gang lam viec.
오빠는 오늘도 열심히 일하고 있어요..
Vo cua anh a, em da kho nhieu tu be roi.
아내 어려서부터 고생 많이 했네요..
Den Han Quoc em hay song that vui ve va thoai mai nhe
한국 오면 편하게 즐겁게 살아요..
Em yeu ngu ngon va mo giac mo dep nhe.
사랑하는 당신 잘자고 좋은 꿈꾸세요.
dao nay anh met qua. 요즘 오빠가 많이 힘들어요
nhu vay tam thoi anh khong gui dien thoai cho em.
당분간 전화 못 할거에요
anh xin loi em 미안해요
minh oi. co khoe khong? 여보, 요즘 잘 지내고 있나요.
cang ngay cang nho em nhieu lam
시간이 지날수록 당신 생각이 많이 나고 보고싶어요
Anh muon biet that long cua em.
너의진심이 무엇인지 알고싶다.
Em co that long tam su den anh nhu the nao?
나에대해 어떤마음을 가지고있는지?
Dung. anh moi lam xong ve roi. 네.퇴근 했습니다.
Toi nay chuc em ngu ngon va mong rang trong mo thay anh nhe.
오늘 편안하게 주무시고 내꿈꿔요
Hoc tieng Han thi sau khi den HQ hoc tu tu nhe.
한국어공부는 한국오면 조금씩 배워나가요.
Dung nen hoc mot cach met moi nhe.
너무 힘들게 공부는 하지말구요.
Em hay giu gin suc khoe va can than xe hoi, xe may nhe.
몸관리 잘하시고 차조심 오토바이조심해요.
Anh di lam roi va dang lam cham chi!
출근해서 열심히 일하구잇어!
Em da day ma som the! 일찍일어나네요!
Sau nay em muon goi dien cho anh thi em goi sau ngay tat may lai nha.
앞으로 전화하고 싶으면 전화만하구 끈어요
De anh se ngay goi lai cho em do!
제가 바로 전화할께요!
anh uong thuoc roi nhung cam cum khong nhanh khoi.
약은 먹었는데 감기가 잘 안났네.
so voi hom qua do nhieu roi em a.
어제 보다는 많이 괜찮아졌어.
Em yeu oi, Chac em troi nong ma cuc nhoc nhieu lam chu bo.
사랑하는 자기야 더운데 고생 많지
em da biet su anh yeu em dung khong?
자기야 더운데 건강 조심하고 오빠가 사랑 하는것 알지
Chung ta hoc nhieu thi sau ngay nao do co the duoc noi chuyen thong tha hon.
서로 열심히 공부하다보면 언젠가 서로 하고픈 이야기로 대화로 나눌수 있을거야
Truoc khi den ngay do chung ta dung nong nay ma luon cham chi vua yeu nhau vua co gang nhe.
그동안은 서로 조급함은 뒤로 미루고 열심히 사랑하며 노력하자.
sao dot nhien em lai gian the?
왜 갑자기 화가난거야?
em phai noi cho anh biet vi viec gi ma em gian thi anh moi biet duoc ?
무었때문에 화가 났는지를 나한테 얘기해야알지?
Em dung so ve sang qua Han Quoc nha.
한국에 오는거 너무 두려워 하지마세요.
Anh se lam cho em song o HQ khong bao gio buon.
내가 슬프지 않게 해 줄께요.
Em cho anh hieu nha vi truoc khi gui nhan tin em anh phai dich lai nho nguoi phien dich.
제가 다른사람에게 번역을 부탁해서 문자를 보내기 때문에 답장을 늦게 보낼수도 있으니 이해해 주세요
Em noi nhu vay thi anh cam on em rat nhieu.
그렇게 말해주니깐 너무 고마워
Anh yeu em rat nhieu nen luon nho ve em thoi.
너를 너무 사랑해서 항상 너 생각 뿐이야.
Khi anh len ngu thi ngay nao cung xem lai tam anh cua em sau moi ngu.
매일 잠들기전에 너 사진을 보고 잠이들어.
Khi anh nhin em cam thay rat la hanh phuc lam.
너만 보고있으면 너무 행복해.
Vo de thuong. Khi nao gap anh se hon em.
귀여운 아내! 만나면 키스 해줄께요.
Anh nghe thay giong noi em suc yeu qua ha...
오늘 당신 목소리가 기운이 하나도 없군요,,,
Co chuyen gi khong ha? 무슨 안좋은 일이라도 있나요?
Em an com chieu chua? 저녁은 먹었어요..?
Anh met qua nen da ngu ca ngay roi.
피곤해서 하루종일 잤어요..
Du em dang met moi kho khang nhung so anh lo em nen em dang giau voi anh anh biet ma.
너 항상 고생하고 힘들어도 내가 걱정할까봐 내 앞에서 괜찮은 척 하는거 다 알아.
Tu nay khi nao nhu vay thi cu noi cho anh di.
앞으로 힘든일, 어려운 일 있으면 항상 나에게 말 해
Anh thi luon co ben em roi dung quen nhe.
언제나 네 곁엔 내가 있다는거 잊지마.
Neu em kho chiu qua thi di kham benh bac si duoc khong?
몸이 안좋다니 내일 병원에 가보는게 좋겠어.
Em khong tra loi nhan tin anh hay sao?
내 문자에 답변은 안해 주나요?
Anh muon gap em som som nhe.
사랑하는 아내 보러 빨리 갔으면 좋겠어요
Anh dang tap trung vao lam viec day.
오빠는 지금 열심히 일하고 있어요..
Anh da cho doi lau moi duoc gap em la vi chac de cho gap nguoi rat hien lanh
nhu em qua nhi.
착한 당신을 만나기 위해서 나에게 그 오랜 기다림이 있어나 봅니다.
Em la luon luon nhiem vui den voi anh va chuc mung ngay sinh nhat cua em that long nhe.
나에게 항상 기쁨을 주는 당싡의 생일을 진심으로 축하합니다
khi nop ho so thi tong nhieu tien khong?
서류 접수 하는데 돈이 많이 들어요?
Khi em can tien thi cu gui nhan tin cho anh nhe.
돈 필요하면 언제든지 문자 주세요..
Moi ngay buoi toi khi anh tap the duc thi vua nho den em
오빠는 저녁마다 자기를 생각하며 운동을 합니다
Anh dang co gang bo hut thuoc va uong ruou thi giam bot roi.
담배는 끊을려고 노력하고 술은 조금만 먹습니다.
Va... ve viec hoc tieng viet thi van hoc tiep chut chut mac du khong du thoi gian.
그리고...베트남어도 시간은 없지만 조금씩 공부하고 있어요
Truoc day anh chua bao gio muon thoi gian troi qua mau nhu dao nay dau..
요즘처럼 시간이 빨리 흘러가기를 바란 적이 없어요...
Tai vi thoi gian qua mau moi duoc song cung nhau duoc nen..
시간이 빨리 흘러야 당신과 함께 살 수 있으니까요..
Anh mong muon song voi em hien lanh va thong minh ben Han Quoc som.
착하고 똑똑하고 예쁜 나의 천사와 빨리 한국에서 행복하게 살고 싶어요..
Anh rat cam on va hanh phuc tai vi anh duoc yeu em do.
당신을 사랑할 수 있어서 너무 감사하고 행복합니다..
Nhung em khong tra loi nen anh lo lang qua nhi.
답장이 없어서 걱정이 되네요?
Co ly do gi ma tra loi lau the? 무슨 일이 있나요?
Khi nao em sang Han Quoc roi thi chung minh song chung vui ve nhe.
한국에 오면 우리 재미있게 살아요.
Sao dao nay em ko lien lac anh?
요즘 왜 연락을 안해요?
Gui tin nhan cung ko tra loi anh sao?
문자 보내두 답장이 왜 없는거죠?
Anh dang lo lang em ne.
오빠는 아내가 걱정돼요
Chut nua anh se goi dien cho em.
조금 있다가 전화 할께요.
Chut nua anh se gui tin nhan cho em.
조금 있다가 문자할께요.
Vo a...Chong thi ghet nhat la su noi doi .
부인...남편은 거짓말하는것을 제일 싫어합니다.
Giua vo chong co noi doi thi nhiem tin se bi vo nat
부부간에 거짓말을 하게되면 믿음이 깨지고
va khong sinh hoat binh thuong giua vo chong duoc dau.
정상적인 결혼생활을 할수없어요
Hom nay thi anh nho em nhieu hon so voi ngay khac.
오늘은 다른날보다 아내가 더 보고싶어요~!
Lam sao ta? That kho day~!
어떻게 하죠? 큰일이네요~!
Vo a. Neu em song o Hanquoc thi co the cuoc song cuc hon song o Vietnam
ma em co long tu tin de song ma chiu dung cuc kho khong nao?
여보, 한국에서 생활하면 베트남 생활보다 더 힘들수도 있을텐데 참으면서 생활할 자신 있나요?
Vo da an com chua ha? 아내는 식사 했나요?
Anh rat la vui. 오빠도 너무 기뻐요
Em hay nho giu gin suc khoe va theo anh thi con gai, trai khong phan biet
몸 관리 잘하고 남자아이건 여자아이건 상관 없어요
Luon gui gin suc khoe va di ve can than nha
항상 몸 조심해서 다녀야 되요
Em cho anh biet phuong phap anh gui tien cho em nha
당신에게 필요한돈 송금 할수있는 방법을 알려주세요
Se gui tien vao so tai khoan cua em nha
은행 계좌 번호로 송금 할께요
Khi nao em co gap kho khang va met moi trong song doi..
살면서 힘들고 어려운 일이 있으면
thi bat cu luc nao hay noi cho anh...
언제든지 오빠한테 말해주세요
Anh la mai mai o phia ben em day...
오빠는 영원히 당신 편입니다
Em hoc hanh cham chi cung tot
열심히 공부하는 것도 좋지만
nhung phai an uong day du va giu gin suc khoe nha.
밥 잘 챙겨먹고 몸 건강하게 지네야되요
Em yeu cua anh, dang lam gi vay?
사랑하는 자기 지금 뭐해요
Bo me va cac em cua em co khoe khong?
부모님 그리고 동생들 잘 지내고 있나요?
Truoc khi em sang Hanquoc phai nen giup nhieu cho bo me nha.
한국 오기전까지 부모님 많이 도와주세요
Anh di lam roi va vua nho em vua lam viec sieng nang day.
오빠는 회사 출근해서 자기 생각하면서 열심히 일하고 있습니다
Chuc em mot tuan moi that vui ve nha.
즐거운 한주 되기를 바래요
Em o Vietnam luon coi chung xe may nha.
베트남에서 항상 오토바이 조심하구요
Hom nay thi do hon chua?
오늘은 몸이 좀 나아졌나요?
Neu van con dau thi hay di kham benh bac si di nha.
아직 몸이 아프다면, 병원에 가보도록 해요
Anh se cau nguyen cho em de nhanh trong hoi phuc nha
빨리 낫길 기도할께요
Em van con noi vung ve tieng Hanquoc nhu vay la binh thuong roi.
아직은 서로의 언어에 서툰게 당연하잖아요
Giong nhu anh noi tieng Viet em khong hieu.
내가 베트남말해도 당신이 못 알아 듣는것 처럼요
Nhung mien la em noi tieng Han cho anh thi anh rat mung lam day
그렇지만, 당신이 한국말로 내게 얘기해주면, 너무 기쁩니다
Em da thuc day chua ha? 자기 일어났어요?
Chuc em mot ngay vui ve vua nho anh nha.
오빠 생각 하면서 즐거운 하루 되세요
Chi co may ngay nua, co the duoc dong Visa
며칠 있으면 자기 비자신청 가능합니다
Khi nao em dong Visa roi thi bao tin nhan cho anh nha
비자 신청하면 오빠에게 문자 주세요
Anh moi an roi. 오빠는 조금 전에 먹었어요
Em cung an toi chua? 당신도 저녁 드셨나요?
That su thi em khong phai thuong anh la phai roi chu.
정말 오빠를 좋아하지않는게 맞군요
Neu em thuong anh thi chac em khong the quyet dinh nhu ay..
Tai sao lai em da gia bo lam vi anh, gia bo lo lang anh va thuong anh roi vay?
오빠를 좋아했다면 그런결정을 내릴수 없었을텐데.. 왜 나를 위하는 척, 걱정하는 척, 좋아하는척 했나요?
Chuc ngu ngon va trong moi thay anh nha.
잘자구 내굼꿔야되요
Anh gian va buon vi em khong de y tam trang anh nhu the nao.
당신이 내맘 몰라주는거 같아 슬프고 화가나요
Hoc tieng Han duoc tot khong?
한국어 공부는 잘되어가나요?
Chuc em sang nam moi van su nhu y, luon doi dao suc khoe nha.
새해에는 원하는것 다이루고 항상 건강하길 바래
Vo yeu cua anh, Chuc em nam moi phat tai nha.
사랑하는 여보, 새해 복 많이 받으세요
Cho anh gui loi hoi tham den bo me va ca gia dinh em nha.
부모님과 가족들에게도 안부 전해 주세요
Theo anh thi loai phu nu ma chi muon dep ben ngoai,,
나는 겉모습만 예쁘게 꾸밀려고 하고
cu trang diem hoa le thoi thi anh khong thich dau.
화장만 화려하게 하는 여자는 좋아하지 않습니다
Con nguoi thi.. quan trong nhat la phai co tam long chan that.
사람은,,진실된 마음이 가장 중요합니다
Anh da thay roi la tam long chan that cua em roi..
사람은,,진실된 마음이 가장 중요합니다
Cho nen anh yeu em roi va dam cuoi voi em roi ne
그래서 오빠는 당신을 사랑하게 됐고,,,당신과 결혼한 겁니다
Khi anh o Vietnam va gap em lan dau tien thi..
오빠가 베트남에서 당신을 처음 만났을때
Anh thay roi la trong anh mat em dang nhin anh..
당신이 나를 바라보는 눈 빛 속에서
anh cam thay roi la hinh nhu em thuong anh that long..
당신이 나를 진심으로 좋아한다는 것을 느꼈습니다
O noi ben la, co nhieu co gai roi nhung trong do...
맞선장소에 있던 많은 여자들중에서
anh cam thay roi la em la dep nhat trong doi mat cua anh roi ne
오빠 눈에는 당신이 제일 예쁘게 보였습니다
Vo a, anh cung nho em nhieu va cung voi em.
여보, 오빠도 많이 보고 싶고, 당신과 있기를 원해요
Nhung co gang cho doi nua nha. Em co the nhu vay duoc chu?
하지만 조금만 기다려 주세요. 그렇게 할수 있죠?
Anh cam on em vi em noi la khi sang Hanquoc thi se lam viec nha tot.
당신이 한국에 와서 가사일 열심히 한다니 고맙습니다
Du anh khong gioi ve lam viec nha nhung se co gang giup em lam viec o nha
오빠는 가사일을 못하지만 함께 일하도록 노력할께요
Em hay nho giu gin suc khoe nha
몸 관리 잘해서 건강하기를 바래요
Theo em Hang thi ghet nguoi loai dan ong nhu the nao?
항(이름) 싫어하는 남자는 어떤 남자입니까?
Ruou? co bac? choi gai? danh dap?... hut thuoc?
술?도박?바랑둥이?구타?...담배?
Tam long em giong nhu anh roi nen anh khong con muon gi them nua.
당신의 마음이 나와 같아서 더 이상 바랄게 없어요
Anh la mot nguoi ong xa ma rat la hanh phuc ne.
난 행복한 남편입니다
Bat cu gi em tang anh la anh cung thich het luon day.
나는 당신이 주는 거라면 아무거나 좋아요
Dao nay anh thay la em khong thoai mai
나의 느낌은 최근 당신이 불편해 하는거 같아요
Co ly do gi vay? 이유가 무엇인가요?
Co gi em muon gi hay la bat tien thi cu noi cho anh di nha.
당신이 무엇을 원하거나 불편하다면 이야기를 하세요
Anh dau biet duoc suy nghi cua em toan bo het luon dau.
나는 당신 생각을 전부는 알수없읍니다
Hay can than suc khoe de khong bi benh nha
병나지 않게 건강 조심해요
Chung ta hay song voi nhau khong thay doi ma luon luon nhu bay gio lo cho nhau va yeu nhau nha
우리 지금처럼 변하지말고 서로 아껴주고 사랑하며 살아요
Khi em muon goi dien anh thi bao chuong mot lan sau do tat dien thoai di nha
전화하고싶으면 벨한번울리고 그냥끈으세요
Khi anh nghe giong noi em trong sang thi anh cam thay len khoe ngay ne
전 당신 밝은목소리들으면 힘이나요
Co viec gi chua?
무슨 일 있어요?
Thuong anh bat dau ngay moi vua nghe giong noi em trong sang
당신 밝은 목소리에 하루를 시작하는데
nhung anh thay giong noi em hoi met moi.
요즘 당신 목소리에 기운이 없어 보여요
Anh mong sao la den khi chung minh gap lai em luon khoe manh nha
우리 다시 만날 때 까지 잘 지내주길 바래요
Thay giong noi em khong co suc roi ma co phai la bi dau khong em?
목소리 힘이하나도 없고 아픈건 아닌가요?
Bay gio anh nho em nhieu den muc khoc luon,
nhung sau nay thi nho nhau nhu vay cung se tro thanh ky nhiem dep ne.
지금은 눈물이 날정도로 보고싶고 그립지만 나중에는 이런 그리움이 소중한 추억이 될꺼에요
Vo a. An com chua? Khoe khong? Bo me van khoe chu?
여보, 식사했어요? 잘지내고 있죠? 부모님 건강하시죠?
Cho anh gui loi hoi tham den bo me nha
가족들께도 안부 전해주세요
Chong nghi rang anh da lay vo em rat tot roi.
남편은 당신과 결혼한게 잘한거 같아요.
Con em nghi ve lay chong anh the nao roi?
당신은 남편과 결혼한걸 어떻게 생각하나요?
Chuc an com ngon va mot ngay vui ve nha.
식사 맛있게 하고 좋은 하루보내세요
Em yeu cua anh! Chuc em cung mot ngay tot lanh nha.
사랑하는 당신 오늘도 좋은 하루보내세요
Em cung an nhieu vao va nho giu gin suc khoe nha.
당신도 식사많이하고 건강 챙겨요.
khi nao em di lay ho chieu vay ba xa
여권은 언제 찾으로 가나요 여보
khoang khi nao thi nhan duoc ho chieu vay ba xa
비자는 언제쯤 접수하게 되나요
neu em di nhan ho chieu thi cho anh biet nhe
비자 접수하러가면 알려줘요
Anh hieu y em roi. 무슨 뜻인지 알았습니다
Sau khi em song o Hanquoc may nam anh se cung giup em di lam co gi em muon.
한국에서 몇년있으면 하고싶은 일도 할수 있게 도와줄께요
Nhung ma em phai hoc tieng Han cham chi nha
대신에 한국어공부는 열심히 해야되요
Anh co gi khong gian em dau.
오빠 화난거 없어요
Chuc em ngay nghi le that vui ve nha. Anh yeu em nhieu
즐거운 휴일 보내세요, 많이 사랑해요
Du viec cho doi em khong de nhung ma anh nghi rang thoi gian nay la de chuan bi tuong lai de hanh phuc chung minh ne.
당신을 기다리는 것이 쉽진 않지만, 우리의 행복한 미래를 위한 준비시간이라고 생각해요
Anh se co gang hon de chuan bi de cho em song Hanquoc mot cach hanh phuc nha.
당신이 한국에서 행복할 수 있도록 더욱 열심히 준비할게요
Khi nao em o Hanquoc thi dung cai nhau ma lai song hanh phuc nha.
한국오면 우리서로 싸우지말고 행복하게 살아요
Anh mong sao em se nghe loi tot va cham soc tot cho bo me anh nha.
부모님 말도 잘듣고 잘모시고 살면 좋겠네요
Den khi qua doi nay chung minh hay luon song cung yeu thuong nhau nha.
우리 죽을때까지 서로사랑하면서 살아요
Vo yeu hoi, Tam long em ma sao kha dep nhu the nhi.
사랑하는 여보, 당신의 마음은 어찌그리 아름다운지요
Chac la anh da cho lau den nay la de bat nhan duyen nhu em qua nhi
당신을 만나기위해 오빠는 지금껏 기다렸나 봅니다
Chu nhat thi thuong anh o nha ne.
오빠는 일요일에 주로 집에 있어요
O nha nghi hoac la danh may tin, coi TV ne.
집에서 쉬면서 켬퓨터 하던가 텔레비젼 봐요
Thay anh song khong vui chu ha?
오빠 별로 재미없게 살죠?
Khong co nguoi yeu ma chi o nha cung chan lam day
애인없이 주말에 혼자 집에 있는것도 지겨워요
Khi nao em sang day thi chung minh di choi khap noi va chu nhat vui ve nha
아내 한국오면 우리같이 놀러다니면서 일요일 재미있게지내요
Neu em tin anh va theo anh thi
당신이 나를 믿고 따라준다면
anh se hua la dua cho em va gia dinh co nhieu nhiem hanh phuc.
남편으로써 당신과 가족에게 많은 행복을 약속할께요
Minh a. anh biet em kho. Nhung chiu kho va cho chut nua di. Anh cung co gang di Vietnam som nha
여보 많이 힘든거 알아요 하지만 조금만 참고 기다려줘요 나도 빨리 베트남가도록 노력할게 힘내요
Nam nay may man nhat doi voi anh la anh da duoc gap em.
올해 당신을 만난 것은 저에게 큰 행운입니다
Anh chuc em nam moi tran day hanh phuc va vui ve
다가오는 새해엔 즐겁고 행복한 일만 있기를 바랍니다
Di xe can than nhe. 오토바이 조심해서 타고요
Mac du mat thoi gian nhung co the dich
nen em muon noi gi cu gui tin nhan cho anh nhe
시간이걸려도 번역가능하니깐 하고싶은말 문자로 남겨줘요
Neu anh khong hoi am ngay, em hay hieu anh nhe
바로바로 문자 답변못하드라도 이해점 해줘요
em oi , anh lam xong bay gio ve nha roi
여보 일 끝나고 지금 집에 왓어요.
hom nay em da lam gi
당신 오늘 하루 어떻게 보내셨어요.
vi bat dong ngon ngu nen tu bay gio chung ta se kho tam lam do
우리 언어의 차이로 벌써부터 맘고생하네요.
sau nay , anh se co gang de tro thanh nguoi chong tot phong do doi voi em
앞으로 열심히해서 당신에게 잘하는 멋진 남편이 되도록 노력하겟읍니다.
Anh muon biet that long cua em.
너의진심이 무엇인지 알고싶다.
Em co that long tam su den anh nhu the nao?
나에대해 어떤마음을 가지고있는지?
Em da het buon roi la tot roi..
기분이 좋아 졌다니 다행이에요
Du co ngay phong van cham qua ma em dung buon nua nha.
인터뷰 날짜 늦게 나온다고 슬퍼하지 마요
Cham thi chi co may ngay thoi va may thang nua la em se duoc o Hanquoc ne.
그래봐야 몇일 늦는거고 몇달지나면 한국 오니까요
Chac thoi gian se la giai quyet cho moi thu chu bo.
다 시간이 해결해 줄겁니다
Hom nay em da het buon chua ha?
오늘기분 나아졌어요?
khi em muon nghe tieng cua a thi em goi dien cho anh biet do roi tat may di,em.
오빠 목소리 듣고 싶을 때 오빠한테 전화해서 알려주고 전화 끊으세요.
Vay, mot lat sau anh goi dt lai cho em.
그럼 조금 있다가 오빠가 전화 다시 할께요.
Em oi. Em co the tu nau mon an VN khong?
여보, 베트남 음식 직접 요리할수 있어?
Em sang HQ thi co le trong khoang thoi gian khong hop mon an.
한국에 오면 당분간은 음식이 입에 맞지 않아 힘들거야
Thuong em di xe co met moi khong?
평소에도 차타면 많이 피곤해?
Em sang Han Quoc thi thuong xuyen phai di xe, lam sao day?
한국 오면 주로 차타고 다녀야 하는데 어떻게 하면 좋지?
De em lau ngay cho anh, chac met qua met roi chu bo.
오랜시간 기다리느라 힘들었죠
Anh cung met lam roi.
나또한 많이 힘들었어요
Anh thay chac sau khi cho em lau day, sep den ngay duoc gap nhau roi.
기다림끝에 이제 곧 만날날이 가까워진것같아요
Noi chuyen chua duoc thong tha nhau nen chua duoc noi voi em sau dam,
얼마남지않은시간 가족들과 좋은추억 만들길 바래요
nhung trong thoi gain song cung nhau tung buoc tung buoc biet nhau them nha.
말이 통하지않아 가슴속깊은 얘기는 못했지만
앞으로 살아가면서 조금씩 알아가도록해요
B? m? anh v? kh?e và mu?n g?p em nhi?u.
우리 부모님은 건강히 잘계시고 있고 당신을 많이 보고싶어해
B? m? em có kh?e ch?? 장인.장모님은 잘계시지?
Anh mong g?p em s?m 당신을 하루라도 빨리 보고싶어
Anh muon den Viet Nam som nhung chua co co hoi.
베트남 빨리 가고 싶은데 기회가 안생기네.
Anh moi an com roi. 점심은 방금 먹었어
Lòng ?m áp và t?t b?ng c?a em là món quà l?n đ?i v?i gia đình anh
당신의 따뜻하고 착한마음씨가 우리가족에겐 큰 선물입니다
Ngày nào anh c?ng mu?n g?i đi?n tho?i cho em
오빠 도 매일 매일 전화 하고 싶은데~
Nh?ng c??c đi?n tho?i ? Hàn Qu?c m?c l?m.
한국 전화비 가 비싸요...
Gi?ng nói em d? th??ng nên ngày nào c?ng mu?n nghe.
자기 목소리 이쁘고 귀엽고 매일 든고 싶어~~
Lan nay anh qua Vietnam thi rat muon dua tre con the he thu 2
이번에 베트남 가면 이세 꼭 만들고 싶엉
Em nghi the nao?.. Nhanh qua khong?
자기 생각 은 어때..너무 빠른가
Anh muon co con gap t hi phai.
오빠는 빨리 갓고 싶엉
Hy vong la co con gai nhu em dep.
당신 처럼 이쁜 딸이면 좋겠당~
Chuc em ngu ngon va mo giac dep nhe.
좋은꿈꾸며 편히 잘자요
Cuoc tin nhan gui cho anh co mac khong?
나한테 보내는문자 요금 많이 비싼가요?
Anh cam thay em rat cham chi hoc nen anh rat la vui.
당신 너무 열심히 공부하는것 같아서 기분이 너무좋아
Dieu nay thi em hay theo loi chong nhe.
이 말은 남편 말을 꼭 따르세요
Khi sang Han Quoc em dung mua qua gi danh cho chong va gia dinh nhe.
한국 올때 남편과 가족 선물은 아무것도 사오지 마세요
Mon qua lon nhat la em sang Han Quoc va song tiet kiem do.
부인이 한국와서 알뜰하게 잘 살아 주는게 가장 큰 선물 이에요
Trai cay va san pham nong san thi o san bay Han Quoc se bi tich thu.
과일및 농산물은 한국 공항에서 압수 해요
Em hay mang theo quan ao va mon an them, gia vi thoi nhe.
옷하고 부인이 먹을수 있는 반찬이나 양념만 가지고 오세요
anh chuc em mot ngay hanh phuc.
당신도 오늘 하루 행복한 날 되기를 기원합니다.
Hom nay cung anh se suy nghi ve em.
오늘도 당신을 생각하며 하루를 보내요.
Anh suy nghi ve em thi cam thay rat vui va hanh phuc.
당신을 생각하면 기쁘고 행복해요
Ngay 13 thang 7 toi anh se qua Viet Nam.
오는 7월13일에 베트남 들어갑니다.
Sap duoc gap lai em roi.
드디어 당신을 다시 보게 되는군요.
Neu em can thiet gi thi noi cho anh biet nhe, anh se chuan bi va mang qua.
혹시 필요한거 있으면 말해 주세요. 준비해 갈게요.
Hom nay cung troi rat nong.
오늘도 많이 덥습니다.
Hay giu gin suc khoe nhe. Chuc em mot ngay tot lanh.
건강유의하시고,좋은하루 되길 기원합니다.
Lam viec vat va, nhung anh co gang lam de cho tuong lai tuoi sang dep cua minh.
일은 힘들지만 우리의 미래을 위해서 열심히 일하고 있어요
ba xa so di benh vien khong?
아내는 병원 가는 것 무서운가요?
so chích thuoc khong? 주사 맞는것 무서워요?
Sang Han Quoc thi phai di kham suc khoe va chich ngua nen anh moi hoi xem thoi
한국에 오면 병원에서 건강검진도 받아야하고 예방주사도 맞아야 해서 물어봤어요
Anh van khoe nen dung lo nha.
잘지내고 있으니 오빠 걱정은 안해도되요
Em hoc tieng han thay dc ko? 한국어 공부는 할만해요?
em khong vui khi goi dien cho anh phai khong?
당신은 오빠하고 전화하는게 재미없나요?
anh rat buon vi em da khong tin tuong anh.
아내가 오빠를 믿지 못했다는 것이 많이 슬프네요.
Day chinh la buc tuong ngon ngu
이것이 진짜 언어의 장벽인가 봅니다
anh mong sau nay khong cai nhau nua boi nhung chuyen nho nho nhu vay
이런 사소한 걸로 싸우지 않았으면 좋겠어요
Em sang Han Quoc thi co the hoc tieng Han Quoc day du
va se hoc mau gioi lam.
당신이 한국에 오시면, 한국어 공부는 충분히 할수 있고,,한국어 실력도 금방 늘어날 겁니다..
Nhu vay em dung ganh nang trong long vi viec hoc tieng Han quoc.
그러니, 너무 한국어 공부때문에 마음에 부담갖지 마세요.
Em nen hoc vua phai va thoai mai la duoc roi.
그냥 순리대로,,마음 편하게 먹고, 공부하세요.
Anh chi duoc nhin thay em thoi cung la mon qua tot roi.
전 당신을 보는것만으로 훌륭한 선물이에요 .
Dung mua qua gi nhe. 선물 준비하지 마세요.
Minh dang lam gi vay? 자기 지금 뭐하고있어
Troi nong hay giu gin suc khoe nhe.
더운데 건강조심 하고
Va gui loi hoi tham den bo me nhe.
부모님께도 안부 전해주세요
Me ben Han Quoc cung gui loi hoi tham den bo me ben VN nua.
한국 어머님도 베트남 부모님께 안부 전해달래요
Em yeu. 사랑하는 여보.
May ngay nua la em sang Han Quoc roi.
이제 몇일있으면 당신이 한국에 들어오네요.
Ngay em nhap canh anh se ra san bay don em.
당신의 입국날에 남편은 공항으로 당신을 마중나갈거에요.
Nhu vay em dung lo lang nhe.
그러니 걱정하지 말아요.
Va neu duoc chuan b? hanh ly don gian thoi nhe.
그리고 되도록 짐은 간단하게 준비하세요.
Den ngay em sang Han Quoc em hay doi xu tot voi bo m? va gia dinh nhe.
한국오기전까지 부모님과 가족들에게 잘해드리세요.
Anh yeu va nho em nhieu.
사랑하고 보고싶어요.
Neu co chuyen gi kho khan thi dung giau ma bat cu luc nao cu noi cho anh biet nhe.
어려운 일이 있으면,당신의 감정을 숨기지 말고, 언제든지 저한테 얘기해 주세요.
Chong luc nao cung dung phia ve em.
남편은 언제나 당신 편입니다.
Anh phai len mang nho nguoi ta dich dum tin nhan cua em roi moi co the hoi am cho em duoc
당신의 문자는 인터넷으로 번역을 의뢰 해서 하기 때문에 답장이 늦어 질수있고
cho nen co luc hoi am tre va co luc anh ra ngoai thi khong the hoi am duoc nua.
야외에 나갔을땐 답장을 못보낼수도 있어요.
Em an nhieu vao va co len nhe. 밥 많이 먹고 힘내요.
Dang xem ti vi. 지금 텔레비젼 보고있어
Dang xem phim bang may vi iính.
지금 컴퓨터로 드라마보고있어.
Anh thich long em vi em that long yeu anh.
오빠는 당신이 저를 진심으로 사랑하는 그 마음이 좋습니다.
Va khi em sang Han Quoc roi thi em doi xu voi me tot va song h?nh phuc
한국에 와서도 시어머니한테 잘하고. 당신이 행복하게 생활하면은
la anh da hai long roi.
오빠는 그걸로 만족합니다
Dao nay cong viec rat ban va cuc nen bi xi tret nhieu lam.
요즘 일이 너무 바쁘고 힘들어서 스트레스를 많이 받어.
Dac biet la cong viec cuc qua.
일때문에 너무 힘들어.
Em cuc vi bi cum cam nhi? 감기몸살 때문에 힘들죠?
Anh mong em mau khoi. 빨리 몸이 완쾌 되길 바래요.
Em bi dau thi long anh cung dau.
당신이 아프면 내 마음이 아프답니다.
Co gang cho doi chut nua thì se co tin vui.
조금만 더 참고 기다리다보면 좋은 소식 있을꺼야.
Thoi gian con lai em o hanh phuc voi gia 야nh nhe.
남은 시간 가족과 행복한 시간 보낼쓰면해요
Em dung bi xi tret vi Tieng Han Quoc.
한국말 때문에 너무 스트레스 받지 말아요
Den Han Quoc thi co the noi duoc tu nhien hon.
한국에 오면 자연스럽게 할수있어요
Se mat bao lau anh cung se o ben canh em.
시간이 얼마가 걸리던 내가 옆에 있을게요.
Em muon noi gi voi anh thi viet dai cung duoc.
나한테 하고싶은말 있으면 길게 보내도 상관없어.
nho nguoi ta dich dum roi hoi am cho em la duoc.
번역부탁해서 너에게 답장하면돼.
Co nguoi dich dum nen anh co the gui tin nhan cho em duoc.
번역해주시는 분들이 번역을 해주셔서 너에게 문자를 보낼수 있는거야.
Khi em sang Han Quoc, anh co nhieu thoi gian de di choi voi em.
당신이 한국에 오면, 오빠가 당신하고 놀러다닐 시간은 많습니다.
Anh khong de em mot minh buon nen em dung lo lang qua.
당신 혼자 외롭게 두지는 않을테니 너무 걱정하지 마세요.
Anh se dan em di tham quan nhieu noi dep.
오빠가 좋은데 구경 많이 시켜 줄께요.
Anh khong phai la nguoi giau co.
오빠는 부자가 아닙니다.
Nhu vay em co the yeu chong that long khong?
그래도, 당신은 남편을 진심으로 사랑할수 있습니까?
Bay gio em noi tieng Han cang ngay cang hay hon.
지금 당신의 한국어 실력이 나날이 늘고 있습니다.
Cu co gang hoc nhu vay thi se co ngay co the noi chuyen thoai mai voi anh.
열심히 노력하다보면은 언젠가는 오빠하고 자유롭게 대화할수 있는 날이 올겁니다.
Em co so sang Han Quoc khong?
vi ngon ngu va van hoa khac nhau.
한국으로 오는게 겁이 나진않아요? 언어와 문화가 틀리기때문에
Em dung nghi ngo va dung hieu lam nhe.
의심과 오해 하지 마세요.
Anh se kho khan va gian em day.
오빠 힘들고 화나요.
Troi nong lam em hay giu gin suc khoe nhe.
더운날씨에 건강 조심 하구요.
Anh muon co em be giong minh som.
우리 닮은 아기를 빨리 낳고 싶어요.
Vi mat thoi gian de phien dich nen hoi am cung tre.
해석하는데 시간이 걸려서 답변이 늦어요.
Anh hieu em roi nha va xa bo me nen em buon.
당신이 집을떠나 부모님과 헤어져 슬프다는걸 이해해요
Anh se co gang de em co the cam thay hanh phuc o Han Quoc.
당신이 한국에서 행복을 느낄수 있도록 노력할께요.
Em hay tin vao anh va theo anh nhe.
날 믿고 날 따라와 줘요.
tai sao em gian va buc boi ve anh vay?
나한테 왜 짜증을 내고 화를 내는거지?
anh nho em nen muon sang VN nhung ko the di duoc.
당신을 보러 베트남에 가고 싶은데,생각대로 잘안되네요
anh nghi den em thi anh muon sang ngay bay gio.
아내 생각하면 당장이라도 가고 싶어요
Linh yeu. 사랑하는 린
Chuc mung sinh nhat. 생일를 축하해요
Anh chua bao gio tuong tuong duoc la
내가 사랑하고 한평생을 함께할 동반자를 만나
anh co the gap nguoi di cung suot doi va noi chuc mung sinh nhat nhu vay.
이렇게 생일을 축하 하고 사랑한다고 말할수 있을지 생각 하지못했어요
Cam on em Linh. 린 고마워요.
Em đa chap nhan ng?oi da den tu o noi xa xoi va xau xi la nguoi chong
va yeu va nho anh.
머나먼 타국에서온 못난 남자를 남편으로 인정하고 사랑하고 보고싶다는
Khi anh nghe em noi nhu vay,
anh cam thay h?nh phuc vo cung va cam on em.
당신의 목소리를 들을때마다 한없이 고맙고 행복해요
Bay gio anh gui loi chuc sinh nhat em o xa xoi nen rat buon.
지금은 멀리 떨어져 생일 축하 하는 제 마음은 많이 쓸쓸해요
Sinh nhat lan sau thi anh se o ben canh em va cung vui voi em.
다음 생일은 함께 기뻐하며 당신이 즐거워하는 모습을 보고싶어요
Anh yeu em nhieu.
린 사랑해요 많이 많이
Anh cam on bo me em da nuoi day cho em.
당신 을 낳고 길러주신 부모님께 감사해요
Anh cung cam on gia dinh em.
그리고 가족에게도 감사해요
Chuc sinh nhat em Linh yeu.
(쭉 신녁 엠 린 유 )
사랑하는린 생일축하해요
Chuc sinh nhat em vui ve
(쭉 신녁 엠 부이베)
즐거운 생일을 보내세요.
Anh thich em vi em khong sang tr?ng.
당신이 화려하지 않아서 좋았습니다.
Mat thi khong co trang diem.
얼굴에 화장도 안했고,
Mong tay thi khong co son mong tay nua.
손(톱)에 매니큐어도 칠하지 않았고,
Vi nguoi em khong co do trang suc gi ca va thay rat gian d? nen rat vua long anh.
몸에 악세사리도 하나 걸치지 않은 검소한 모습이 마음에 들었습니다.
Anh cung muon den Vien Nam som va anh rat nho em.
오빠도 베트남에 빨리가고 싶고 당신이 정말 보고 싶어요.
Khi em gui tin nhan em viet tat thi anh kho hieu noi dung tin nhan.
문자 보낼때 단어를 줄여서 약자로 보내면 내가 해석하기가 힘들어
Em phai viet chu day du thi anh moi co the hieu duoc.
단어를 다써서 보내야 내가 해석할수가 있어.
Mon nao em nau cho, anh co the an ngon mieng het.
당신이 해주는건 무엇이든지 맛있게 먹을수 있어요.
Troi nong nhi. Em hay giu gin suc khoe nhe.
많이 덥죠 건강조심하세요.
Nghe em bi om thi anh rat dau long.
아프다는 소식들으면 오빠마음이 많이 아파요
Anh nho em qua nen muon qua Viet Nam som nhung khong duoc nen buon qua.
자기 보고싶어 베트남 빨리 가고 싶은데 갈수없어서 오빠가 슬퍼요
Su?t đ?i anh s? ch? yêu mình em mà thôi.
저는 평생 당신만을 사랑하면서 살아갈 겁니다..
Sau nay em sang va song o Han Quoc
나중에 당신이 한국에 와서 살게 되었을때...
Du gap bat cu kho khan gi,
어떤 어려움이 있더라도,
anh mong rang khong doi thay long yeu anh cua em.
나를 사랑하는 당신의 그 마음만은 변하지 않았으면 좋겠습니다.
Anh dang co gang chuan b? de vao tuan sau se qua Viet Nam.
오빠는 다음주에 베트남 들어갈려고 지금 열심히 준비하고 있어요,
Du nho qua cung hay cho doi chut nua nhe.
보고 싶어도 조금만 참아요.
Anh qua Viet Nam thi chung minh hay choi vui ve nhe.
오빠가 베트남 가면,,우리 재미있게 놀아요,,,
Chuc em mot ngay hom nay tran day niem vui nhe.
오늘 하루 즐거운 일만 가득하기를 바래.
Anh c?ng s? suy ngh? v? em và làm vi?c vui v?.
나도 오늘 하루 너를 생각하며 즐겁게 일할께
May ngay nay anh da gui tin nhan cho em lien tuc..
오빠가 지난 며칠동안 핸드폰 문자를 계속 보냈는데,,,
Nhung em khong hoi am cho anh nen anh rat buon.
당신이 답장을 보내지 않아서,,,오빠는 지금 많이 슬픕니다...
Truoc khi ket hon em da lam nghe gi?
아내는 결혼전에 직업이 무었이었나요?
Em yeu. 사랑하는 아내.
Chuc mung sinh nhat. 생일 축하해.
Anh rat tiec vi phai chuc sinh nhat o ben canh em nhung khong duoc nhu vay.
옆에서 축하해 줘야하는데 그렇지 못해서 아쉽네.
Chuc sinh nhat vui ve. Anh yeu em.
생일 축하하고 사랑해.
Em sang Han Quoc va khi gap kho khan thi noi cho anh biet nhe.
한국에 와서 힘들고 어려울때 오빠한테 이야기 하세요.
Co phai em co bau khong?
혹시,,,당신 임신을 했나요?
Em co thich xem phim khong?
아내는 영화 보는거 좋아 하나요?
Cac anh chi em cua em co di lam khong? Hay la con di hoc?
형제들은 지금 일하고 있나요? 학생인가요?
Hom qua em khoc nen anh da rat dau long.
어제 당신이 울어서 마음이 너무 아팠어요..
Ngon ngu bat dong nen hieu lam cung nhieu.
말이 통하지 않으니, 오해가 많네요..
Anh buon vì anh cam thay em hieu lam ca long anh nua.
하지만 오빠의 마음까지 오해하는 것 같아서 슬퍼요..
Hom qua, ca dem anh khong ngu duoc.
어제 한숨도 못잤어요..
Anh mong muon em den Han Quoc som.
당신이 빨리 한국에 왔으면 좋겠어요..
Anh se luon yeu quy em.
저는 언제나 당신을 아끼고 사랑할거에요.
Em chua sang Han Quoc nen dung lo lang qua nhe.
한국에 오기두전에 너무 많은 걱정 하지마요 .
Viet Nam voi Han Quoc co nhieu su khac biet ve phong tuc va van hoa
베트남과 한국의 문화와 풍습의 차이가 많이있을거에요 .
Viec gi kho khan thi phai cung nhau vuot qua.
힘든일이있으면 서로 도와 이겨내야합니다 .
Anh rat cam on va cam on nua ve y chi co gang cua em.
노력하겠다는 당신의 의지가 너무 고맙고 감사해요.
Chuc ngu ngon va mo thay giac mo dep nhe
잘자고 좋은 꿈꿔.
Anh dang cho doi tung ngay den ngay qua Viet Nam.
베트남에 가는 날만 손꼽아 기다리고 있어요..
Anh la nguoi khong biet bieu hien tinh cam va tinh cach hoi kho
나란 사람이 조금 무뚝뚝하고 사랑표현을 못해요.
va tieu cuc nen nhieu khi can noi nhung khong the noi.
성격이 소극적이라서 할말을 못할때가 많아요.
Em Hay hieu cho anh nhe.
나를 이해해줘요.
Anh da duoc gap em va dang yeu em.
나는 아내를 만났고 사랑하고 있어요.
Anh khong biet phai lam sao de em tich.
어떻게하면 여자가 좋아할지를 잘몰라요.
Nhung long yeu em cua anh se khong thay eoi.
그렇지만 아내를 사랑하는 마음은 변치 않을거에요.
Anh xin loi em vi anh phai luon o ben canh em nhung khong the nhu vay.
항상 옆에 있어줘야 하는데 그러지 못해 미안하네요.
Anh mong em luon song mot cach lac quan va tuoi sang.
언제나 긍정적이고 밝은 모습 잃지말고 지냈으면 좋겠어요.
Anh lo lang ve em vi em suc khoe yeu.
아내는 몸이 허약해서 걱정이에요
Anh thay rang khi nao e den HQ roi thi phai di chich thuoc nhieu ne.
한국오면 병원 가서 주사 많이 맞아야할듯 해요
Nhan duoc tin nhan cua em roi nho nguoi ta d?ch
va nho d?ch tin nhan cua anh nua thi mat rat nhieu thoi gian.
당신 문자가 오면 번역의뢰 하고 다시 내문자를 의뢰 하면 시간이 많이 걸려요
Khi anh qua Viet Nam, anh chi tin em va se di theo em thoi.
베트남에 가게 되면 당신만 믿고 따라 다닐꺼예요.
Em hay dan duong cho anh tot va dung lam anh bi lac duong nhe.
베트남에서 미아 만들지 말고 잘데리고 다녀요.
Cong viec hom nay that vat va.
오늘은 일이 너무 힘들었어요
Anh cam thay sap bi nga xuong.
오빠 쓰러질것 같아요
Em hoi em gai em la co can gi khong nhe. De anh se tang qua.
처제에게 필요한거 있는지 물어봐줘요. 형부가 선물해 준다고...
Tu bay gio phai tu tu chuan b? qua Viet Nam va sap xep lich trinh.
베트남 갈 준비와 일정 조금씩 준비해야 될거 같아요.
Khong bao lau nua chung minh hay gap voi ve tuoi sang nhe.
밝은 모습으로 조만간에 봐요.
Tinh yeu se doi thay nhu tat ca moi thu se doi thay theo thoi gianh troi qua
시간이 지나면 모든것이 변하듯 사랑도 변하겠지만
nhung anh muon yeu em mai mai và song hanh phuc.
영원히 당신과 함께 사랑하며 행복하게 살고 싶어요
Anh dinh mua sam tuoi nhung khong biet bo me thich loai nao,
수삼 살려고 하는데 큰거 몇개 든거랑 좀 작은거 여러개 든게 있는데
co loai cu lon it cu va co loai cu nho nhieu cu.
부모님 어떤걸 좋아하실까?
Khong biet mua qua gi danh cho em vo nua.
처제 선물은 뭐사갈까 고민이네..
Bieu nhan sam thi co phai bo se ngam ruou khong?
인삼드리면 아버지 술 담궈 드시지 않으실려나?
Hinh nhu bo thich uong ruou thi phai.
아버님 술 좋아하실거 같더데.. ㅋㅋ
Nhan duoc tin nhan cua em roi nho nguoi ta dich
va nho dich tin nhan cua anh nua thi mat rat nhieu thoi gian.
당신 문자가 오면 번역의뢰 하고 다시 내문자를 의뢰 하면 시간이 많이 걸려요
Em gian vi anh hoi am tre ha?
답장이 늦어서 화 났나요?
Anh dang hoi cty moi gioi ket hon.
결혼정보회사에 알아보고 있어요.
Ho noi la se tra loi nen anh dang cho doi.
답변을 준다기에 기다리고 있어요.
Em co tu tin song o Han Quoc khong?
한국생활에 자신 있나요?
Anh se giup em nhieu nhung em cung phai co gang chu.
남편이 많이 도와주겠지만 아내도 많은 노력을 해야 됩니다.
Doi voi em song o Han Quac ca le la khong phai de dang.
한국에서 산다는 것이 당신에게 쉽지 않을 수도 있습니다.
Nhung anh se co gang giup em de em song hanh phuc o Han Quoc
하지만 당신이 한국에서 행복하도록 오빠가 열심히 도와줄게요
Gia dinh anh sum hop lai va dang chuan bi an toi
오빠 가족들이 모여서 저녁 먹을려고 준비중이에요..
Em phai bao quan cho ky nhan sam
인삼은 관리를 잘 해야되요..
Neu khong thi se bi hu ngay va phai bo di do
아니면 금방 썩어서 버려야되요..,
Em hay tim hieu nhieu ve hong sam o han quoc
한국에서는 홍삼을 많이 알아줘요...
Cu sam rat tot cho suc khoe.
인삼이 건강에 좋죠
Sam Han Quoc noi tieng ma.
한국 인삼 유명하잖아요
Anh se mua sam mang ve nhe.
오빠가 인삼 사가지고 갈게요
Chuc em mot ngay vui ve va tran day suc song.
오늘 하루도 즐겁고 활기차길 바래요.
Luon song vui tuoi va suy nghi sau sac nhe.
항상 깊이 생각하고 밝은 모습으로 생활해요.
Tai sao em lai ket hon voi anh vay?
자기는 왜 오빠와 결혼했나요?
Em thay anh la nguoi nhu the nao?
오빠가 어떤 사람 같이 보여요?
Anh chi muon biet thoi. 그냥 궁금해요
Va 그리고
em muon nho anh dieu gi khong?
자기는 오빠에게 부탁하고 싶은거 있나요?
Neu em noi that thi anh se hieu cho em.
아내가 솔직하게 말하면 오빠는 이해합니다.
Nhung cu giau va noi doi thi anh se khong the tin em.
하지만 계속 숨기고 거짓말 한다면 오빠는 아내를 믿지 못할거에요.
Khi qua Viet Nam anh se mang nhan sam theo.
베트남갈때 인삼가지고 갈께요.
Gio tung ngay den gan ngay chung minh se gap lai.
이제 하루 하루 우리가 다시 만날 날이 다가옵니다.
Vi sap duoc gap em roi
오빠 가슴은 너무 설렙니다.
nen trai tim anh dang hoi hop qua.
자기를 다시 만난다는 생각에...
Du cuc nhoc hay kho khan
힘들고, 어려운일이 있어도
luon tin nhau, dua nhau, yeu nhau
서로 믿고, 의지하며, 서로 사랑하며
va sinh con de thuong va song hanh phuc nhe.
이쁜 애기 낳고 행복하게 살아요
Anh nho em nhieu.
많이 보고싶어요.
Neu em dang ben canh anh thi anh se au yem cho em nhung rat tiec la khong the.
옆에 있으면 안아줄텐데 그러지 못해 안타깝네요.
Anh mong muon em rat hanh phuc.
오빠는 자기가 많이 행복하기를 바랍니다.
Va anh cung muon se hanh phuc voi em.
그리고 오빠도 자기와 같이 행복해지고 싶어요
Anh se lam cho em hanh phuc.
오빠가 자기를 행복하게 만들어 줄께요
Em cung lam cho anh hanh phuc nhe
자기도 오빠를 행복하게 해 주세요.
Anh cung khong biet khi nao moi qua Viet Nam.
베트남에 언제갈지는 몰라요.
Anh cung nho em nhieu nhung rat tiec la tinh trang hien gio khong the lam nhu vay.
나도 무척 보고싶은데 그럴수 없는 현실이 안타깝네요.
Khong phai anh cuoi vi em khong biet noi tieng Han
한국말 못해서 웃는게 아니라.
ma la anh rat thich em noi tieng Han Quoc nen moi cuoi do.
아내가 한국말 하는게 너무 좋아서 웃는거에요.
Khong phai la choc em dau.
놀리는게 아니에요.
O Han Quoc dang troi lanh.
한국은 날씨가 추워요.
Khi em sang Han Quoc mac quan ao cho am nhe.
아내 한국올때 옷 따뜻하게 입고 오세요.
Cuoi cung thi ngay mai anh se den Viet Nam de gap em roi.
드디어 내일 당신을 만나러 베트남에 갑니다.
Anh that cam on va da hieu long em lo lang cho anh.
오빠 걱정 해주는 자기의 마음 이해하고 정말 고마워요.
Anh cung muon noi chuyen voi em nhieu nhung khong the lam nhu vay nen anh cung buon.
오빠도 자기와 많은 대화 나누고 싶은데 할수가 없어서 슬퍼요.
Chuc em cuoi tuan vui ve va mot ngay hom nay tran day may man.
즐거운 주말 보내고 오늘 하루도 좋은일들이 가득하길 바래요.
Viec cuc nhoc hay kho khan thi sung lo lang mot minh em ma phai noi cho anh biet.
힘든일이나 어려운일이 있으면 혼자 고민 하지말고 나에게 이야기해야 됩니다.
Vi anh la chong cua em.
나는 당신의 남편이니까요...
Tren mang co nhung nguoi dang duoc cam on dich mien phi gium.
인터넷에서 무료로 번역을 해주는 고마운 분들이 있어요.
Co luc thi duoc dich nhanh va co luc thi dich cham cung co.
어떨때는 빠른 시간에 번역이 되고 어떨때는 늦게 번역이 될때가 있어요.
Ba xa muon nhan duoc mon qua gi nhat tu anh?
아내는 오빠한테 제일로 받고 싶은 선물이 무었인가요?
Em sang Han Quoc voi dang ve manh khoe la mon qua quy gia nhat day.
당신의 최고의 선물은 한국에 왔을때 건강한 모습을 보여드리는 거에요.
Anh muon khi anh ve Viet Nam danh thoi gian voi gia đinh vui ve.
베트남에 가면 당신의 가족들과도 즐거운 시간을 보내고,
Va danh thoi gian chi danh cho 2 minh nua.
둘만의 시간도 가지고 싶어요
Moi buoi sang va chieu cu uong lien tuc 1 vien tuoc nha.
아침 저녁으로 한 알씩 꾸준히 복용하세요 (혈액순환제)
Ca gia dinh anh muon gap em som va mong cho em qua HQ nhanh.
오빠 가족들도 아내 보고싶어하고 빨리 한국 오길 기다리고 있어요
Anh thuong ngu khoang chung 1 gio dem
오빠는 1시 정도에 잠을 자요
Bo me cua em lam nghe gi vay,em?
장인 장모님은 직업이 무엇인가요?
Chi gai cua em co di lam o cong ty khong?
언니(처형)는 회사에 다니나요?
Em mu?n khi nào s? mang thai?
당신은 언제 임신하고 싶은가요?
Em mu?n kho?ng ch?ng nào sinh em bé c?a chúng mình?
언제쯤 우리 애기를 낳고 싶은가요?
Em ?i. Em có bi?t c??c internet 1 tháng ? Vi?t Nam là bao nhiêu ti?n không?
부인 !! 베트남 현지에서 인터넷 요금이 한달에 얼마인지 혹시 알아요?
Trai hoac gai cung duoc.
아들이건 딸이건 크게 상관 안해요
Em dung ban tam ve van de do.
그런 문제는 신경 쓰지 말아요.
Vi suc khoe la quan trong nhat.
건강이 재일 중요 하니까요
Chúng mình hãy h?a là dù g?p khó kh?n th? nào c?ng su?t đ?i cùng nhau nhé.
우리 약속해요 어떠한 어려움이 닥쳐도 평생 같이살아요.
Anh h?a là anh s? ch? yêu quý mình em thôi và s? s?ng h?nh phúc.
당신만을 사랑하고 아끼며 행복하게 살것을 약속해요
Em c?ng chung th?y và tin vào anh nhé.
당신도 남편만바라보고 남편을 믿고 지켜봐주세요.
moi ngay a nt cho e thi e cam thay a o ben e gio phai ko? a cung cam thay nhu vay.
내가 매일 메세지 보내주니 이 시간엔 항상 옆에 있는 것같지? 나도 네가 옆에 없지만 내 옆에 있는것같아
uoc gi chung ta o ben nhau, that la vui chu?
서로 마주본다면 얼마나 좋을까? 너무 좋을것같아 그렇지?
Lat nua anh len may bay day.
이제 곧 비행기를 타요
5 tieng nua la anh co the nhin thay em roi ne.
5시간 후면 당신을 볼 수 있겠네요
anh buon vi khong the o ben em.
나도 당신 곁에 있을 수 없어서 슬퍼요
va anh buon vi em dang vat va lam ma anh khong the lam gi de giup em.
당신이 힘든데 아무 도움이 되지 못해서 슬퍼요
Anh cung vui vi gia dinh em thich anh.
가족들이 오빠에 대해 좋게 생각해 준다니 오빠도 기뻐요..
nho den em dang met va vat va lam nen anh dau long.
당신이 힘들다는 것을 생각하니 마음이 아프네요
du nhu vay ma em co gang chiu dung nhe.
지치고 힘들어도 조금만 더 힘을네요
neu em can tien thi hay noi anh va dung vai tien.
그리고 돈이 필요하면 빌리지 말고 나에게 예기해요
vi anh la chong cua em. 나는 당신에 남편이에요
me da hoi ve nhung viec o viet nam va anh tra loi la rat vui va tot.
어머니께서 베트남에서의 일을 물으셔서 즐거웠고 좋았다고 말씀 드렸어요
con mon an viet nam ngon va thich hop voi anh.
베트남 음식도 맛이 있었고 좋았어요
khi anh den viet nam lai muon an mon goi cuon thu xem.
다음에 베트남 가면 월남쌈 먹어보고 싶어요
anh da ngac nhien nhieu vi em gay lam.
베트남에서 아내의 야윈 모습을 보고 많이 놀랐어요
va lai em an khong nhieu nen anh lo lang cho em nhieu.
식사도 조금밖에 하지 않는 모습에 걱정이 많이 되네요
em hay an nhieu cho khoe nhe.
집에서 식사도 많이 하고 살도 좀 찌고 하세요
anh hy vong khi chung minh gap lai thay em khoe hon roi.
건강한 모습으로 다시 볼수 있도록 하게요
anh ve nha roi va dang nghi ngoi cho khoe.
오빠는 집에 잘 도착해서 잘 쉬고 있어요
ca gia dinh anh deu khoe.
오빠 가족들도 건강히 잘 지내고 있어요
neu em can ji thj dug suy nghj 1 cach kho khan ma hay cu noi voi anh.chung ta la vo chong ma.
여보 필요한게 있으면 어렵게 생각말고 나한테 말해주세요
Anh cung la khi gui tin nhan em anh rat la thu vi va vui.
오빠도 아내에게 문자 보낼때가 재미있고 즐거워요
Luc do anh suy nghi la co gi muon hoi voi em hay la
오늘은 어떤 무엇을 물어볼까 생각도 하고
hoi am lai cho em nhu the nao anh suy nghi va tuong tuong vui ve ne.
어떤 답변을 해야하나 생각하면서 즐거운 상상도 해봐요
Da so vo chong dam cuoi ng nuoc ngoai thi luc ban dau cai nhau va hieu lon nhau nhieu lam ne.
국제결혼 부부들이 언어와 문화차이로 처음에 많이 싸우고 오해를 합니다
Bao cho me la em co thai roi la chac se rat mung ne
아내가 임신했다고 하면 어머니 많이 기뻐하실 거에요
Mua nhieu qua ma ko co bi thiet hai ben nha e chu ha?
비가만이와서 집에 피해가 있는건 아니죠 ?
Em yeu oi, anh co dieu muon hoi em.
사랑하는 여보 물어볼게 있어요.
Anh muon biet nen moi hoi em. Em dung hieu lam nhe.
궁금해서 물어보는거에요 오해는 하지마요.
Tai sao em da suy nghi la lay chong Han Quoc vay?
당신은 왜 한국으로 시집올 생각을 한거죠?
Chuc em yeu ngu ngon va co duoc giac mo dep nhe.
사랑하는 여보 잘자고 좋은꿈 꾸세요
Em la nguoi tot.
당신은 좋은사람입니다
Anh mong rang anh la nguoi tot doi voi em
당신에게 내가 좋은사람이었으면 합니다.
Moi nguoi trong nha co thich anh khong?
집안식구들이 남편좋아하나요?
Co phai khong thich anh khong?
싫어하시는건 아닌가요?
Em dung bi dau ma luon tuoi sang nhe.
항상 아프지 말고 밝게 지내요.
Viec hai minh da tro thanh vo chong la may man nhat trong doi anh.
당신과 부부가 된 것은 내 생에 가장 큰 행운이고
Va mon qua lon nhat ong troi ban cho.
하늘이 내게 준 가장 큰 선물입니다.
Anh se yeu em het minh. 온 마음 다해 사랑합니다.
Em yeu. Anh rat hanh phuc vi da duoc gap em.
사랑하는 여보 남편은당신을 만나서 넘행복해요.
Em cung dung thay doi tinh yeu va chung minh hay yeu nhau mai mai nhe.
당신도 남편좋아하는맘 변치말고 서로영원히 사랑해요.
Hom nay da la mot ngay rat vat va.
오늘은 힘든하루였네요
Minh oi. QHTD ma co the mang thai tu tu cung duoc.
자기야 성관계 가지면서 아기는 천천히 가질수있어요.
Nhung em cu tron QHTD ma.
근데 자기는 성관계 안할라고 하잖아요
Nen lam it nhat 1 lan trong 1 tuan.
일주일에 한번이라도 하는것이좋아요.
Nhu the quan he vo chong se tro nen tot hon nua chu.
그래야 부부관계도 좋아지고 그래요
Cu may thang chi lam mot lan nen se tro nen ghet em va chan nua.
몇달에 한번식 할라하니 남편도 자기 싫어지고 짜증만내고 그래요.
Bo me cung noi la thich em va muon gap em som.
부모님도 당신 좋아하시고 빨리 보구싶다고 해요
My pham trang diem co ban 기초 화장품 셋트
Skin-lotion 스킨로션
kem duong da 영양크림
Anh da bi cam nang nen da di benh vien ve.
감기가심하게걸려서 병원에다녀왔어요
Em dung bi dau nhu anh ma hay cuoi tuan vui ve nhe.
저처럼아푸지말고 주말잘보내세요
Anh da noi la em dung bi dau va nho giu gin suc khoe nhung em da bi cam ha?
당신 아프지말고 건강챙기라 했는데 감기걸린거에요?
Em dung bi dau nhe. Em bi dau thi anh cung dau long lam.
아프지말아요 당신이 아프면 남편도 마음이 아파요
Anh yeu va nho em nhieu.
많이 사랑하고 보구싶어요 여보
Chung minh hay co gang de yeu quy nhau va cung song hanh phuc nhe.
서로 많이사랑하고 아끼면서 행복하게 살도록 같이노력해요.
Neu em muon nho anh dieu gi thi dung ngai ma cu noi nhe.
내게 부탁할거 있으면 부담스러워 하지 말고 말해요.
Anh la chong cua em nen co nghia vu giup em cho tien loi.
난 당신의 남편으로서 아내의 편리를 도와야할 의무가 있습니다.
Em khong noi gi cho anh biet thi anh cung khong the nao biet tinh hinh cua em.
아무 말도 않하면 난 당신이 어떤 상태인지 전혀 알수 없어요
Co luc anh cam thay em khong quan tam gi voi anh
내게 아무것도 바랄게 없다는 말이
vi loi noi cua em la khong mong muon gi voi anh.
때론 내게 무관심한 것 처럼 느껴질 때도 있어요
Em co an com chua? 여보 식사했나요?
Em hay di kiem tra co mang thai hay khong nhe.
임신인지 검사 받아보세요
Va em hay cham soc suc khoe ky nhe.
그리고 몸 관리잘하세요
Anh den Viet Nam thi em muon se lam gi?
남편이 베트남가면 당신은 머하고 싶어요?
Em dung bi ganh nang ve mon qua nhe.
선물에부담갖지마세요
Chi minh em den thoi cung m?i nguoi se vui mung.
당신이 오는것만으로도모두들기뻐해요
Khi anh den Vietnam de phong van thi chung minh se di choi nhung gi?
인터뷰 때 오빠 배트남 가면 뭐 하고 놀까요?
Ba xa nghi the nao cho anh biet nha.
아내 생각을 말해 주세요
Khi con di hoc, uoc mo cua em da la gi?
학교 다닐때 당신은 꿈이 무었이였어요?
Anh den Viet Nam thi anh muon ei xem cho.
베트남가면 당신이랑 시장구경 가고싶어요.
Va anh muon an mon an em nau cho anh nua.
당신이 만들어주는 음식도 먹고싶구요.
Anh muon den Viet Nam som.
빨리 당신보러가면 좋겠네요.
Gio anh da ket thuc lam viec va eang nghi o nha.
오빠는 이제 일끝나고 집에서 쉬고 있는데
Em dang lam gi vay? 당신 뭐하고 있나요?
Em an nhieu chua? 식사는 많이 했나요?
Chung minh gap nhau thi hay tan huong khoang thoi gian hanh phuc nhe.
우리 만나면 행복한 시간보내요.
Em hay an uong day du nhe.
아내 식사 잘 챙겨먹고.
Anh lam viec khong met moi dau. Anh suy nghi den em thi khong biet met moi
오빠는 일 힘들지 않아요.아내를 생각하면 힘들지 않아요
Anh mong rang m?i viec se suon se nhu y muon
우리가 바라는데로 모든일이 잘 되어
chua chung minh va em den voi anh som.
어서 빨리 당신이 내 곁으로 왔으면 좋겠어요.
Anh chi suy nghi den em la vui roi.
난 당신 생각만 해도 기쁘고 즐거워요.
Em la nguoi mang nhieu niem vui den anh day.
당신은 나에게 많은 행복을 주는 사람이에요.
Long em that la de thuong nen anh that xau ho qua.
당신의 마음 너무너무 예뻐서 오빠가 부끄럽네요.
Hom nay anh di lam cong ty.
오빠는 오늘 회사에 출근 했어요.
Anh dang co gang lam vec.
열심히 일하고 있어요.
Vua suy nghi ve em vua lam viec vui ve
아내를 생각하면서 즐겁게 일하고 있어요
bx oi , chuc mung bx co em be,va anh cam on em nhieu vi em co em be .
여보. 임신 축하해요. 그리고 아이 가져줘서 고마워요
em phai giu suc khoe nhe.
몸 조심히 건강하세요.
anh yeu ca em lan em be cua chung minh.
당신과 뱃속에 아기 모두 사랑해요
Hom nay a nghi viec. A moi an com roi.
오늘은 집에서 쉬고있어요.오빠는 지금 점심 먹었어요.
ox buon lam vi bx ko nhan tin cho ox
남편에게 문자를 보내주시지 않아 슬퍼요
bx hay nhan tin cho ox nhe 여보. 문자 보내주세요
anh dong y em. 아내의 생각에 동의해요
ba xa oi, nguoi ta sap xep lich phong van som.a yeu e.co len nhe.
여보 인터뷰일정 곳 잡힐거예요 사랑하구 힘내요
e yeu oi, hom nay van tot chu?
사랑하는 당신 오늘 하루도 잘지났어요?
Tu nhien anh thay to mo khong biet gia dinh em va ho hang nha em nghi gi ve anh nhi.
네 가족이나 친척들은 나에 대해서 뭐라고 그러든? 갑자기 궁금해진다
khi em xin visa F-2 em phai duoc giao duc ve phong tuc han quoc.
영사관에서 F-2 비자신청시 한국풍습 교육 꼭 받으셔야 합니다.
nghe noi la ty le bo nha cua co dau viet nam cao.
베트남신부 가출율이 많이 높다고 합니다.
cang den ngay em sang han quoc cang anh lo.
당신이 한국올 시간이 다가올수록 걱정이됩니다
cho anh gui loi tham gia dinh em.anh nho ca gia dinh em
가족에게 안부 전해주세요 가족 모두 보고싶내요
anh muon lam em song day du.
nhung anh khong giau co nen khong the lam nhu vay duoc lam anh buon.
당신에게 풍족하게 많은것을 해 주고 싶지만
오빠가 부자가 아니라서 그렇게 못 해 줄거 같아 마음이 아파요
Hom nay anh met lam nen di ngu som nhe.
오빠는 오늘 너무 피곤해서 일찍 자요
Bay gio o HQ la mua thu roi. nen mat me.
한국은 이제 가을이라 시원합니다
truoc khi nop giay to visa em phai tham gia giao duc thuong thuc ve han quoc , roi em nhan duoc giay chung chi giao duc. sau do em nop giay to visa va chung chi do nhe. co le trong vong 7 ngay em se duoc phong van.
비자서류 접수전에 한국 영사관에서 한국소양교육 받고 필증 받아서 비자서류랑 같이 접수하고 7일 안에 인터뷰 받아요 ,
O ki tuc xa em tat ca bao nhieu nguoi co dau o?
기숙사에서는 총 몇명의 신부들이 생활하나요?
O ki tuc xa ai nau com cho?
기숙사에서 밥은 누가 해주나요?
O ki tuc xa day hoc tieng Han nhu the nao?
기숙사에서 한국어 공부는 어떻게 시켜 주나요?
Minh oi. Sinh nhat cua em la ngay nao?
자기야......생일이 언제에요???
Em muon duoc qua sinh nhat gi?
생일선물로 멀 받고 싶어요???
Vi em yeu anh co the lam cho em tat c? nhung gi.
사랑하는 당신을 위해서라면....머든지 해줄수 있어요
Minh a. Em thich an keo nhan sam ha? Anh se mua cho em 1 thung luon vi em thich an.
자기야 인삼켄디좋아해 한보다리 사갈께 자기가좋아하니까
Anh mong rang lich phong van co duoc som ne.
인터뷰 빨리 잡혀쓰면 좋겠어
Chong dang met moi nen ngu som day.
남편은 피곤해서 일찍 자요
Tin nhan em goi cho anh chi phi co mac lam khong em?
아내가 오빠한테 보내는 문자 요금 비싼가요?
Em goi cho anh nhieu tin nhan
아내가 오빠한테 문자를 많이 보내는데
anh so lam ganh nang cho em nen hoi
아내에게 너무 부담이 될거 같아서 물어보는 거에요
Du sao thi nhan tin nhan cua em anh vui lam
그래도 아내 문자 받으면 기분 좋아요
Chi phi tin nhan that la mac qua
문자 요금이 많이 비싸네요..
Em goi tin nhan nhieu cho anh vay co sao khong?
오빠한테 문자 많이 해도 괜찮아요?
Anh rat la mung lam tai vi ca ho hang nha em dieu nghi ve a tot ne
가족 친척 분들이 오빠를 좋게 봐 주셔서 많이 기뻐요.
An tuong ve Vietnam thi..
베트남에대한 인상이라...
Rat nhieu xe may chay va troi nong buc va co mui thom cua nguoi ta song khoe
오토바이가 많고 날씨가 덥고 사람사는 냄새가 나고
Anh da an duoc rat la ngon loai trai cay nhiet doi ma HQ khong co ne.
한국에서 볼수없던 열대과일들 맛있게 먹었어요
Anh da rat la vui ve roi hon la truoc khi a mong doi ne.
생각이상으로 좋았어
Anh thay nguoi VN rat la than thien va rat tot day.
베트남사람들 친절하고 좋았어요.
co ai bi dau khong,minh? 누가 아프신 건가요?
Em da di benh vien kham benh chua? Bac si bao gi em khong?
병원 갔다왔어요? 병원에선 뭐라고 해요?
Minh a. Em co bi dau o cho nao nhieu khong? Ong xa lo lang lam.
여보! 어디가 많이 아파요? 남편이 많이 걱정되요.
Khong co no tien cung la may.
빚이 없다고 하니 정말 다행이에요
Nghe noi la o hq, thinh thoang co van de xay ra do no tien cua co dau
한국에선 그런 것으로 가끔 문제가 발생하나봐요
Khi anh cuoi voi em anh da tra cho cong ty moi gioi la 12.000 do la
아내하고 결혼할때 업체에 12000달러 주었어요
Doi sang tien dong Viet Nam thi khoang 240 trieu dong.
베트남 돈으로 하면 2억4천만동정도 되겠네요
Khi nghe Han Quoc thi em tuong tuong ve dieu gi?
아내는 한국하면 어떤 것이 떠오르세요?
Ngay mai la sinh nhat cua anh.
내일은 오빠의 생일이에요
Em hay chuc sinh nhat anh nhieu nhe.
많이 많이 축하해 주세요
Anh don sinh nhat cung voi em thi that hay nhung tiec qua nhi.
아내하고 같이 맞았으면 좋았을텐데 많이 아쉬워요
O ben ki tuc xa khong day hoc va khong cho com thi anh thay em phai ve que hoc la tot hon.
기숙사에서 공부도 안시켜 주고 식사도 못하는데 고향에 내려가서 공부 하는것이 좋겠어요
Gia dinh em thich mon qua nao nhat trong nhung mon qua anh da mang qua?
가족들은 오빠가 가져다준 선물 중에 어떤것을 제일 좋아하나요?
Du anh da bo nhieu tien roi nhung khong co hoi han ve viec dam cuoi voi em.
큰 돈이 들긴 했지만 아내와 결혼한 것은 후회하지 않아요
Tien thi sau nay tiet kiem thu gom lai la duoc roi.
돈은 저축하면서 다시 모으면 되요
Nam nay thi chac anh ko duoc voi em don ngay sinh nhat em.
올해에는 아내 생일도 같이 못보낼 것 같아요
Anh rat tiec qua ne. 오빠 너무너무 아쉬워요
Nhung tu nam sau thi don dc cung nhau day.
내년부터는 같이 보낼수 있어요
Anh lam viec mot thang lanh duoc 3 tr won tien HQ.
오빠 한달 일하면 300만원 벌어요
Qui ra bang tien Vietnam la khoang 58 tr vnd ne.
베트남 돈으로 약 5800만동정도 벌어요
Nhung ma gia ca Hanquoc cai gi cung mac lam
하지만 한국 물가가 많이 비싸요
Nen khong the nghi duoc la a lanh luong cao.
그래서 많이 번다고 볼수 없어요
Anh moi di lam ve nha roi.
지금 퇴근하고 집에 왔어요
anh cung nho ngay do chung minh gap lan dau tien
저도 우리가 처음 만난날을 기역해요.
Anh rat cam on em ve tin nhan chuc mung
아내의 축하 메세지 정말 고마워요
Anh rat vui va cam thay that hanh phuc
오빠는 많이 기쁘고 행복하네요
Nhung chang nhe anh khong duoc nhan qua sinh nhat tu em a?
그런데 생일 선물은 없어요?
Anh da noi dua em roi ma e lai se tang qua cho a ha?
장난으로 한 말인데 진짜 선물 주려고요?
Anh rat mong duoc mon qua em day.
뭔지 기대되는데요
Vi la sinh nhat cua anh nen anh da cung voi gia dinh an com o ben ngoai
오빠 생일이라고 가족들하고 외식 했어요..
Thuc don la tra nem cuon nhung ma an o vn van ngon hon
매뉴는 월남쌈 먹었는데 베트남에서 먹은게 더 맛이 있었어요..
Neu em lam cho anh thi se ngon hon nhi?
아내가 해주면 더 맛이 있을까요?
Anh phai lam cham chi de song hanh phuc voi em.
당신과 행복하게살기위해선 열심히일해야해요
anh muon gap em mot ngay nhanh nhat.
당신과하루라도빨리만나고픈맘뿐이네요
O viet nam don tet trung thu nhu the nao?
베트남에서는 추석을 어떻게 보내나요?
Dao nay o vietnam van troi nong ko?
베트남은 요즘도 많이 더운가요?
O HQ thi sap vao mua thu roi cho nen troi da mat me nhieu roi.
한국은 가을로 접어들어서 날씨가 많이 시원해졌어요
Chac thoi diem e den HQ thi thoi tiec HQ se lanh nhat day.
아내가 한국에 올때에는 가장 추울때 올것 같아요
Hom nay cung troi mua khong?
베트남은 오늘도 비가 왔나요?
Khi nao het mua mua o viet nam?
베트남의 우기는 언제 끝나나요?
Gia dinh em thich mon qua nao nhat trong nhung mon qua anh da mang qua?
가족들은 오빠가 가져다준 선물 중에 어떤것을 제일 좋아하나요?
Ben han quoc thoi tiet lanh tu thang 11 den thang 3 duong lich.
한국은 11월부터 추워져서 3월까지 추워요
Anh muon tang cho em may anh ky thuat so nhung o do co the rua hinh duoc khong?
아내에게 디지털 카메라 선물하려고 하는데 그곳에서도 사진 현상할 수 있나요?
Em hay chup nhieu hinh gia dinh va ho hang roi mang ve nhe.
베트남에서 가족 친척들 사진 많이 찍어서 가져 오세요..
May anh thi de lai o do va em chi cam theo the nho thoi nhe.
카메라는 놔두고 메모리카드만 가져오면 되요..
Anh se rang de em khong hoi han.
당신의 선택이 후회되지 않도록 노력할께요......
Anh muon noi nhieu ma khong the duoc vi bat dong ngon ngu.
당신한테 하고싶은말은 많은데..언어때문에 않되네...
Du anh van kem lam nhung anh se la nguoi hop voi niem tin va quyet dinh cua em.
아직은 많이 부족한 오빠지만 당신의 결정과 믿음에 부끄럽지 않은 사람이 될께요...
Em hay tin anh va xay lap gia dinh hanh phuc nhau nhe.
오빠를 믿고 서로 행복한 가정을 만들어요.....
Khi anh sang Viet Nam anh muon di du lich nhung anh nen di dau nhi?
오빠가 베트남에 가면 여행가보고 싶은데 어디가 좋을까???
Anh khong biet ve Viet Nam dau nen em hay quyet dinh di.
오빠는 베트남에 대해서 모르니까 당신이 결정해
Chuc tet trung thu vui ve va hanh phuc cung voi gia dinh
가족들과 즐겁고 행복한 추석 보내세요
That mong rang moi ngay se binh an
매일 매일 평안 하시길 진심으로 바랍니다.
Tu nha nah den noi a lam mat khoang 20 phut di bang xe hoi ne
오빠 집에서 직장까지 자동차로 20분 타고 가면 되요
em xay dung lich trinh sau phong van.
인터뷰 후 일정은 아내가 잡아보세요
anh dinh o viet nam trong 7 ngay.
베트남에 7일 체류할 생각이에요
neu em lo pv qua va bi benh thi chung minh khong the di choi duoc.
인터뷰 걱정하다 병나면 오빠랑 놀러 다닐수 없잖아요
Suc khoe em bay gio the nao?
몸은 지금은 괸찬아요 ?
Anh rat lo lang vi em bi benh.
당신몸이 아퍼서 걱정이네요
Anh xin loi em vi a ko dc o ben canh em.
옆에 있어주지 못해서 미안해요
Khi nao a den Vietnam thi cung nhau hoc cham chi nha.
오빠 베트남 가면 같이 열심히 공부해요
Giay to thi khong co thoi gian qua nen chua dc chuan bi ne.
서류는 시간이 없어서 준비가 되지 않아요..
Sau khi phong van, a ve Hanquoc roi se chuan bi nhanh sau do gui lai cho em nha
인터뷰 후 한국에 와서 빨리 준비해서 보내 줄게요..
anh hieu tat ca tin nhan cua em duoc.
아내가 보내주는 문자는 다 이해해요
Khi nao phong van xong a se di den nha em.
인터뷰 끝나면 바로 아내집 갈거에요..
Em dung lo ve phong van nua ma cu ngu thoai mai nha.
인터뷰 걱정하지 말고 편히 잠자요
em la nguoi du kha nang nhan lay tinh yeu do.
당신은 사랑받기에 충분한 사람이에요
anh khong co ngay nao quen em ca,
난 하루도 당신을 잊어본적 없어요
Khoang 1 thang sau em sang han quoc duoc.
이제 한달 정도 있으면 한국 올 수 있어요..
Vua nhan visa duoc thi em co sang han quoc khong?
비자 나오면 바로 한국에 올건가요?
ba me anh se quy em hon anh.
우리 부모님은 당신을 저 보다 많이 아껴 줄겁니다.
vi vay em dung lo va hay lo chuan bi phong van nhe
걱정 말고요 비자 인터뷰 준비 하세요
Nguoi do noi hom nay da gui giay to cho vietnam roi.
오늘 베트남으로 서류 보냈다고 하네요..
Em duoc nhan giay to dau tuan sau nhe.
다음주 초에 받아 볼수 있을 거에요..
Em hay gui loi gium voi em gai em chuc mung dam cuoi va tram nam hanh phuc nha.
처제에게 결혼 축하하고 행복하게 살라고 전해주세요
o han quoc lanh qua. anh co lo lang khi em sang han quoc co thich ung duoc khong
한국은 많이 추운데 당신 한국 와서 잘 적응할지 걱정이 된다.
thoi tiet o han bay gio doi voi em lanh lam.
지금 한국 날씨가 여보에게는 매우 추울거에요.
kho den han nho mac ao am tay dai nhe.
한국 올때 옷은 긴소매옷을 입으세요.
em co biet may gio se toi han quoc khong?
한국 도착 시간이 몆시인지 알고 있나요?
em lo lang gi hay em co chuyen gi thi noi voi anh nhe.
뭐가 걱정인지 뭐가 문제인지 얘기해주세요...
tin anh di. 나를 믿어요.
em la nguoi du kha nang nhan lay tinh yeu do.
당신은 사랑받기에 충분한 사람이에요
anh khong co ngay nao quen em ca
난 하루도 당신을 잊어본적 없어요
Em ?i. ??n khi em sang Hàn Qu?c em hãy gi? gìn s?c kh?e và g?p ? Hàn Qu?c nhé.
여보!한국에올때까지 아프지말고 건강하게 지내고 한국에서 만나요
Anh ch? ch? đ?i ngày em sang Hàn Qu?c thôi.
오빠는 당신이한국에 올날만 기다리고 있어요!
Lúc nào c?ng anh nh? em. Anh yêu em.
늘~보고싶어요!사랑해요!
Vo yeu a. dang lam gi? A nho e qua ko lam viec dc luon ne.
사랑하는 자기야~ 지금 뭐하고 있어요? 당신생각 하느라 일을 할수가 없어요^^
Minh a. khi a gui nhan tin e ma sao e ko tra loi ?
자기야 오빠가 문자를 보내면 답장을 하지 않네요.
Nhu vay la a phai ko gui nua ma lai goi dien hay sao?
문자를 하지말고 전화만 해야하나요?
Hay la co gi a co pham loi voi e ko?
오빠가 자기한테 잘못한 일이 있나요??
Anh muon nghe tieng giong noi em nen a moi goi.
자기 목소리 듣고 싶어서 전화하는거예요~~
Du a noi e kho nghe dung ngai nha.
잘 알아듣지 못해도 부담갖지 마세요~~
Anh yeu em nhieu nhieu.
자기 많이 많이 사랑해요~~^^
Thoi tiet HQ tro thanh lanh nhieu roi.
한국은 날씨가많이 추워졌어.
Chac khi e den day la se lanh hon nua.
당신이 올때쯤이면 더 추워질거야.
Cho nen khi dan day e phai mac ao nhieu am ap nha.
그러니까 옷 따뜻하게 입고 와야해.
De song voi em hanh phuc a phai kiem tien nhiet tinh.
당신과 행복하게 살기위해서는 돈을 열심히 벌어야 해요..
Hom nay a lam viec xong sau co hen voi ban be nen chac a ko lien lac e dc.
오늘 오빠 일끝나고 친구들하고 약속이 있어서 연락을 못할거야
Khi nao xong thi a se lien lac e nha
끝나면 연락할께요
O ben Hanquoc mua thu nen buoi toi hoi lanh.
한국은 가을이라 밤에는 쌀쌀하네요
A da suy nghi roi la de lam cho em hanh phuc a phai lam sao ne.
어떻게 하면 당신을 행복하게 해줄수 있을까하는 생각을 했어요
Con mat khac nua la neu a lam em that vong thi phai lam sao ne.
또 다른한편으론 오빠가 자기를 실망시키면 어쩌나 하는 생각이요
Hom nay em da kham suc chua?
오늘 건강 검진은 잘 받았나요?
Khi nao em nop visa?
비자 접수는 언제 하나요?
Hom nay anh nghi ngoi nhieu o nha va an com nhieu vao roi.
오빠는 오늘 집에서 쉬었고 밥도 많이 많이 먹었어요..
Em ve que can than va lo dam cua em gai nha.
집에 조심해서 내려가고 여동생 결혼식 잘 치르세요..
chuc em mot ngay that tot lanh.
좋은하루 보내길 바래요
Khi ve den ky tuc xa roi em nho phai gui tin nhan cho anh day nhe
기숙사 도착 하면 문자 꼭 주세요
Sau em tiep thu visa em cho anh so thu.
비자 접수하고 접수 번호 알려주세요..
Sau em tiep thu visa em ve nha di
비자 접수하고 집에 가 있으세요
Em mu?n khi nào có visa anh đ?n Vi?t Nam r??c em không?
비자 나오면 오빠가 아내 데리러 베트남 갈까요?
Em mu?n sang Hàn Qu?c cùng v?i anh không?
오빠하고 같이 한국에 들어올까요?
Trong thoi gian qua em vat va nhieu roi.
그 동안 수고했어요
Anh muon tang mon qua cho em luon ne.
오빠는 당신에게 선물을 주고싶어요
Dao nay chong thay met moi lam cho nen di ngu som. Chuc ba xa ngu ngon.
남편 피곤해서 일찍자요 좋은 꿈꿔요.
Ngay nao anh cung nho em va nghi den em.
매일 보고 싶고 생각 나요
Chuc em ngu ngon va yeu em nhieu lam,.
잘자요 많이 사랑해요
Anh muon an mon an cua em a.
아내가 만들어주는 요리 먹고싶어요
Neu anh den Viet Nam de ruoc em
thi em muon khi nao anh den Viet Nam.
오빠가 아내 데리러 베트남 가게 된다면 언제 가면 될까요?
neu anh ve vn don em thi anh phai o lai do 1 tuan ha?
아내 데리러 베트남 가면 일주일 있어야 되요?
ko phai hoi vo ly sao
조금 무리일듯 해서요
Em o ky tuc xa thong e lam gi?
기숙사에서는 뭘 하면서 지내나요?
Bay gio con chua du 1 thang nua la e se ra khoi nha em ma gio tam trang e the nao?
이제 한달도 안되서 집 떠나야 되는데 기분이 어떤가요?
Nghe noi la truoc 1 ngay ngay du dinh cap visa moi biet duoc cap visa hay khong.
비자 합격은 비자발급 예정일 하루 전에 알수 있다고 하네요..
Anh phai xem tinh hinh cap visa roi moi dat ve may bay nen co le 2 ngay sau moi co the len may bay duoc.
비자 발급 되는걸 보고 항공권을 예매해야 해서 2일 후에나 비행기 탈수 있을듯 하네요..
Anh cung muon o lai lau hon nhung khong co cach nao khac vi cong viec
나도 오랫동안 있고 싶은데 일때문에 어쩔수가 없어요
Anh khong the di vietnam de dua em ve.
오빠가 아내 데리러 베트남에 가지 못할것 같아요..
Anh xin loi em rat nhieu.
많이많이 미안해요
Luc sau di vietnam voi vo nhe.
다음에 아내하고 같이 베트남 가도록 해요..
Em dung gian hoac ghet vi anh khong the den Viet Nam nhe.
오빠 베트남 가지 못한다고 화내거나 미워하지 마세요
Neu em gian va ghet thi anh se buon.
화내고 미워하면 오빠 슬퍼져요..
Neu anh bi duoi viec thi chung minh phai song cuc kho day
직장에서 짤리면 당신이랑나랑 힘들게 살아야해요
Em hay hieu cho anh nha.
이해해 주세요..
Anh cam on em vi em da hieu cho anh.
오빠를 이해해 준다니 고마워요..
Khi em sang Han Quoc anh se ra san bay don em.
아내 한국에 올때 공항으로 마중 나갈거에요
sau nay bx sang han quoc ma kho thich ung voi mon han quoc thi sao?
아내 한국에 와서 음식이 입에 맞지 않아 식사를 못하면 어떻게 하죠?
anh lo lang lam.
오빠는 그것이 걱정이 되네요.
em hoc nau mon an vietnam ma khi em sang han quoc roi em co the an mon an em nau.
아내가 베트남 음식 배워서 한국와서 직접 요리해서 먹어도 되요..
anu cung muon an mon an vietnam em nau.
오빠도 아내가 해주는 베트남 요리 먹어보게요..
Neu em nau mon an Viet Nam cho ca nha thi chac me va ca nha se thich lam em ah
아내가 베트남 요리 해주면 어머니와 가족들이 좋아할 거에요
Em muon anh giup nha em bang cach nao?
아내는 오빠가 아내집에 어떤 도움을 주길 원하나요?
vo a, khi em di den ngan hang de rut tien thi phai mang theo giay chung minh cua nguoi nhan va 10 con so nay (***********) moi co the nhan duoc tien
마누라~ 은행에 돈을 찾으러 갈 때는 10자리 숫자(**********)하고 받은 사람이름의 신분증을 가지고 가야 돈을 찾을 수 있다
dao nay anh tim kiem ve viec gui tien qua ngan hang
요즘 송금하는 방법 알아보고 있어요
sau khi anh biet duoc, noi cho em nghe nhe.
방법 알고 난 후 말해줄께요.
em dung co lo lang
그런 걱정은 하지마세요
anh se yeu em ca doi va se song voi nhau that hanh phuc
평생 사랑하고 아끼면서 행복하게 살아요
vo yeu oi hom no la ngay phu nua viet nam ah
자기야 어저께 베트남에 여성의 날이라면서요.
du muon anh van chuc em
늦었지만 축하해요.
Ngay mai anh cung voi ca nha di choi tren nui
오빠는 내일 가족들하고 산으로 놀러가요..
That la tiec khi khong the di choi duoc cung voi vo cua anh
아내도 같이 놀러 가지 못하는 것이 아쉬워요..
Khi nao vo cua anh den Han Quoc thi minh cung di choi em nhe
아내 한국 오면 같이 다녀요..
vo ah neu anh ma nghi den em thi tam trang rat vui va luon luon cuoi nua
아내 생각하면 기분이 좋아서 항상 웃고 있어요.
vay nen em hay luon luon cuoi nhe
아내도 항상 웃으며 지내세요
ba xa ah chung ta la vo chong va vi tinh yeu nen anh muon biet tat ca ve em va muon giup do em
여보 우린 부부이고 사랑하니까 난 당신 모든것 이해하고 도와주고 싶어요.
chung ta khong noi doi lan nhau ma nen that tha
chung ta noi chuyen voi nhau va chung ta yeu nhau quan trong la bao ve lan nhau
서로 숨기거나 거짓없이 솔직하게 대화해서 함께나누고 우리의 소중한 사랑 지켜나가도록해요.
em sang Han Quoc thi cung voi di du lich nhieu lam nhe.
아내 한국 오면 같이 여행 많이 다녀요
minh oi! em lo gi vay ha?
자기야 무슨 걱정을 많이 하는데요?
la chong cua em anh muon biet deu do
당신의 남편으로서 알고 싶어요
em oi ? em da dong duoc visa chua ?
비자 발급 받았어요?
khi nao thui rut duoc visa vay..?
언제 받아요?
ngay nao , thang nao thi em duoc sang HQ vay
몇월 몇일날 한국 와요?
Anh tin la em co du kha nang thich nghi voi cuoc song o Han Quoc.
자기는 충분히 한국생활에 잘 적응할 수 있어요.
Lo lang qua nhieu khong tot cho suc khoe nha, em.
걱정을 너무 많이 하면 몸에 안좋아요.
o ben em luon luon co anh ma.
자기 곁에는 든든한 오빠가 있으니까
gan day anh thuong mim cuoi moi khi nghi den em
아무 걱정하지 마세요.
anh yeu em rat rat rat nhieu.
당신이 너무나 보고싶고 사랑해요.
em bi cam roi bay gio em cam thay trong nguoi the nao?
감기걸렸는데, 몸은 어때요?
'나만의 일상 > 정보' 카테고리의 다른 글
| 비트코인,이더리움 가상화폐로 인해 속이 무척 쓰리네요 (0) | 2017.05.26 |
|---|---|
| 미세먼지 2.5 분포 예측 이미지 보는법 (0) | 2017.05.22 |
| 베트남 신부,여성분과 대화시 사용되는 약어 정리해봤습니다 (0) | 2017.05.17 |
| [대화팁] 베트남어,한국어 쌍방 직번역하지 마시고 2단계로 번역하세요. (0) | 2017.05.16 |
| 케이블방송,IPTV로 영화,드라마 보다가 중간광고 짜증날때 나만의 대처법 (0) | 2017.05.14 |
